Фрілансери › Вячеслав Р.

Образец #перевода (реальный проект) на #украинский, с предварительной #вычиткой и #редактурой исходника на #русском.
493.000 ЗПб.
Контент снимался копипастом (во-фронт, без доступа в админку) с реального сайта; ввиду большого количества страниц/записей (441) со сложной структурой - дублирующие перекрёстные ссылки в виджетах и баннерах, большого суммарного объёма (493К ЗПб) проведена каталогизация файлов, с проверкой, исключающей пропуски и дубли.
Для удобства работы контент-менеджера (собственно, речь даже не об удобстве, а о том, чтобы его работу сделать реальной - при таких объёмах и структуре материала) файлы содержат ссылки на исходные страницы сайта и номера в каталоге перевода, а также оформлены цветом, и сопровождаются служебными комментариями.

#Мультисайт на #WordPress, создан для сборки #демо-установок #магазинов на WordPress - #WooCommerce, на разных #шаблонах и их #скинах. Основной сайт - информационного плана, другие сайты сети - демки магазинов.
Предназначение - дать возможность ознакомиться с демо-установками детально, что обычно является проблемой для бесплатных шаблонов.
Детальнее на сайте. Сайт только что создан, и демок пока мало, но они будут регулярно добавляться.
На основном сайте ( #Astra , бесплатник ) - 3 #языка. Демки (на сайтах сети) - представлены "как есть".

Сборка интернет-#магазина на #премиум-шаблоне #Marketo., #Wordpress, #Woocommerce, #Elementor. Перенос на качественный #хостинг.

Незатейливый сайт - #каталог на #Wordpress - #Woocommerce, премиум - #шаблон #Marketo. #Вёрстка в #Elementor. #Корзина отключена. Собран на техническом хосте, затем перенесен на ПМЖ.

На временном поддомене создан #сайт, затем перенесен на ПМЖ на домен. Сайт выполнен как посадочный, редиректы на схожие лендинги и на соответствующие страницы на Амазон. Также присутствуют страницы типа контакты, FAQ и т.п., а также страница подписки на гарантию с контактной формой.

Сайт ( #Интернет-магазин) на #WordPress - #WooCommerce. Собран на #премиум-#шаблоне #Shopkeeper, с установкой дополнительного функционала и поли-язычия.
Собран на техническом домене, затем перенесен на ПМЖ.

Простенький #продаючий #лендінг, що створено виключно під #мобільні.

На временных поддомене-хостинге создан #лендинг на премиум-шаблоне, затем перенесен на постоянные #хостинг и #домен. Лендинг выполнен как посадочный для страницы на #Амазон.

Добавление #английской версии на сайт . Установлен и настроен языковый комплект, созданы дубли страниц на английском. Сайт на кастомном шаблоне проблемный - вёрстку Бэккери (Визуал композер) кто-то придумал "обработать" активацией Гуттенберга, и через классический редактор - загнав в него, в результате чего все блоки билдера стали нередактируемыми, прописавшись кодом в блоках Гуттенберга... Тем не менее...

Вначале на временном поддомене на хостинге "на стороне" создан лендинг на премиум-шаблоне. Затем произведен перенос на постоянный хостинг-домен.

#Парковка #домена на "#Бегет". #Установка #CMS. Установка #SSL. Подбор и установка #шаблона, #настройка. Установка и частичная настройка комплекта #плагинов по ТЗ. Наполнение #демо-#контентом.

#Сайт на SitePro создается прежде всего под мобильные, версия для настольных ПК здесь "чтоб тоже была". Соответственно, #верстка вручную под каждую версию отображения. Назначение сайта - приём рекламного трафика с мобильных, анонсирование услуг, редирект на основной сайт. #мобильная версия выполнена с минимумом изысков, максимально информативно и легко на выдачу.
Сайт в работе, ещё добавление контента, и будут добавляться языки.

Незатейливая #сборка #блога на #WordPress.
#Парковка #домена. #Установка #CMS. Подбор #шаблона, его установка и настройка. Установка и частично настройка #плагинов. Заливка первичного тестового контента.
Настройки "под себя", заливка действительного контента - в компетенции пользователя.

Перевірка й #редагування дещо "сирого" #перекладу #українською, виправлення орфографічних, стилістичних та інших помилок, в першу чергу - елементів "перекладу калькою".
Текст був поданий у PDF, зверстаним документом, тому текст з оригіналу був скопійований у Word, де й виконана #коректура. Безумовно помилкові елементи замінялися та підсвічувалися, інші - давалися поряд у дужках, теж з підсвіткою.
Окрім вичитки "очима", весь текст перевірявся також якісним машинним ресурсом.

Предшественник этого сайта вначале был переведен на два языка (см. здесь же, в портфолио, ниже). В процессе выяснилось, что изначально сайт, собранный с использованием "крякнутых" элементов, и три года не обновлявшийся (CMS и плагины), полон багов, глюков, и вдобавок - тотально заражен эксплойтами. Поэтому было принято решение создать его заново, корректно, на новом хостинге, и несколько улучшить. Для этого был приобретен #облачный #хостинг, на другом домене был заново собран сайт с использованием такого же шаблона, но с нормальной лицензией, ревизован состав плагинов, внесены некоторые улучшения, в частности - добавлены элементы оформления, и установлена #CSS для #авто-выравнивания абзацев по правому краю; затем #домен (зоны .ua) был #припаркован на новый хостинг, что сделало старый сайт недоступным для обычного просмотра; на перенесенный домен был #клонирован новый #сайт, и с временного сайта перенесена #лицензия #шаблона на постоянное место. После этого на домен был установлен #SSL
В дополнение пришлось выполнять #перенос #корпоративной #почты, привязанной к домену, со старого хостинга на новый, и восстановление её #интеграции с #GSuite
#Дизайн, в целом, сохранён прежний - условие заказчика, лишь несколько "причёсан".
Сайт на #WordPress и #Woocomerce , хотя функции последней там эксплуатируются в ограниченном виде - только демонстрация, без продаж. #Шаблон #The7

#Создание #бюджетного стартового варианта #сайта хостинг-реселлера, #WordPress + #Woocomerce. #Вариативность товара (см. VPS), #мультивалютность, в дальнейшем - поли-лингво (#украинский, #английский и другие #языки), и т.д.
Сайт ещё в работе.

#Русско-украинский перевод. Полный #перевод контента #сайта на #украинский в стороннем файле, без заливки на сайт. Формат - поочерёдно ссылка на страницу сайта, и частями оригинал - перевод. Выявленные в оригинале ошибки исправлялись либо комментились.

#Парковка #домена на "#Бегет". #Установка #CMS. Установка #SSL. Подбор и установка #шаблона, #настройка. Установка и частичная настройка комплекта #плагинов по ТЗ. Наполнение #демо-#контентом.

#Магазин на #WortPress + #Woocomerce, простой бесплатный шаблон, пример #вариативности товара (более 150 вариаций) и #мультивалютности (активировано несколько). Некоторые валюты в данной настройке не связаны курсом, а прописаны в независимом режиме константами, большинство же обновляется централизовано.
Сайт в работе (неспешно), поэтому с дизайном пока не спешим.

#Перевод сайта на #украинский и #английский (три языка) на #OpenCart, #Journal, работа (объёмная) в процессе. Пример страницы товара с залитым переводом. По ссылке можно переключаться межу языками; кроме того - #вариативность товара.
Сайт ещё в работе, и учитывая количество товаров (500К+) - это надолго.

#Перевод на #украинский объёмного текста (более 80К ЗПБ). Некоторые термины в документе, не вполне укладываясь в нормы украинской грамматики, оставлены таковыми по согласованию с заказчиком ввиду устоявшихся корпоративных привычек.

Создание аккаунта; #создание магазина на #Etsy, #настройки, #наполнение контентом, наполнение товаром

Добавление #английского и #украинского на сайт. Создание дублей страниц, категорий. #Перевод текстов. Заливка переведенного текста и др. элементов на соответствующие страницы. Дублирование на соотв. языках изображений на сайте, полученных с оригинала в PDF (таблицы, диаграммы...) Сайт в настоящее время воссоздан заново, поскольку старый был полон эксплойтов и багов, поэтому мелкие огрехи игнорировались; взамен него сейчас с нуля собран такой же на новом хостинге, по окончании старый удалён, новый (такой же, но тщательно "причесанный") развёрнут на этом же домене, который перенесен на новый #хостинг.

Установка на хостинге #домена, #CMS #WordPress, #настройки хостинга. Подбор и установка #шаблона, #плагинов. Настройки сайта. Подключение #CSS. Наполнение #контентом. Установка #SSL. #SEO-оптимизация. #Ведение #блога.
Далее владелец работает с контентом сам... осваивает это, скажем так. Не судите строго: мы все когда-то начинали...)))
Запланировано в достаточно близкой перспективе сделать апгрейд - с бесплатного шаблона перейти на нечто более пристойное, равно как и собственно портфолио сделать в премиум-версии.