Богдан Шевчук

Україна Луцьк, Україна
10 днів 2 години тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 12 днів 10 годин

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
99
Переклад текстів

Резюме

Хорошо, перекладаю тексти.

Навички та вміння

Переклади

Портфоліо

перевод

Переклад текстів

«Я ненавиджу Гамлета»
написаний Полом Рудніком
(Його нью-йоркську квартиру буквально переслідує привид Джона Беррімора, і, таким чином, телезірку Ендрю Ралі вмовляють зіграти Гамлета в Центральному парку. Після прем'єри він оцінює власну гру. Зазначається: монолог повинен надзвичайно розростатися Андрія треба перенести до попереднього виступу.).
Андрій: Вчора ввечері, з самого початку, я знав, що бомбив. Я звучав великою і фальшивою, справжні ти і ти, а потім я почав поспішати: привіт, що нового в Данії? Я просто не міг підключитися. Я не міг це втримати. І поки я... балачу, дивлюся, а там у другому ряду ось якийсь хлопець, 16 років, очевидно, притягнувся. І він позіхає, трясе ногами і читає свою програму, і я просто хотів сказати: привіт, дитино, я з тобою, я теж не можу цього терпіти! Але я не міг цього зробити, тому почуваюся все гірше й гірше, просто тону. І я подумав: добре, на всі мої запитання відповіли - я не Гамлет, я не актор, що я тут роблю? А потім я приступаю до монологу, великої роботи, я прямо в фарах, і я просто подумав: о, Боже, до біса з цим, просто зроби це!
Бути чи не бути, ось в чому питання;
Чи шляхетніше в розумі страждати
Пращі й стріли шаленої долі,
Або взяти зброю проти моря бід
і, протистоявши, покінчити з ними.
І я продовжував, я закінчив промову, і я дивлюся, а ось дитина - і він слухає. Вся аудиторія -- повна тиша, повна зосередженість. А я був Гамлетом. І це тривало ще близько десяти секунд, а потім я опинився в пеклі. І я залишився там. Але за цю маленьку частину, за ту одну промову - я зрозумів. У мене це було. Гамлет. І залишилося лише вісім тисяч рядків.