Богдан Шевчук

«Я ненавиджу Гамлета»
написаний Полом Рудніком
(Його нью-йоркську квартиру буквально переслідує привид Джона Беррімора, і, таким чином, телезірку Ендрю Ралі вмовляють зіграти Гамлета в Центральному парку. Після прем'єри він оцінює власну гру. Зазначається: монолог повинен надзвичайно розростатися Андрія треба перенести до попереднього виступу.).
Андрій: Вчора ввечері, з самого початку, я знав, що бомбив. Я звучав великою і фальшивою, справжні ти і ти, а потім я почав поспішати: привіт, що нового в Данії? Я просто не міг підключитися. Я не міг це втримати. І поки я... балачу, дивлюся, а там у другому ряду ось якийсь хлопець, 16 років, очевидно, притягнувся. І він позіхає, трясе ногами і читає свою програму, і я просто хотів сказати: привіт, дитино, я з тобою, я теж не можу цього терпіти! Але я не міг цього зробити, тому почуваюся все гірше й гірше, просто тону. І я подумав: добре, на всі мої запитання відповіли - я не Гамлет, я не актор, що я тут роблю? А потім я приступаю до монологу, великої роботи, я прямо в фарах, і я просто подумав: о, Боже, до біса з цим, просто зроби це!
… Бути чи не бути, ось в чому питання;
Чи шляхетніше в розумі страждати
Пращі й стріли шаленої долі,
Або взяти зброю проти моря бід
і, протистоявши, покінчити з ними.
І я продовжував, я закінчив промову, і я дивлюся, а ось дитина - і він слухає. Вся аудиторія -- повна тиша, повна зосередженість. А я був Гамлетом. І це тривало ще близько десяти секунд, а потім я опинився в пеклі. І я залишився там. Але за цю маленьку частину, за ту одну промову - я зрозумів. У мене це було. Гамлет. І залишилося лише вісім тисяч рядків.