Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Світлана Б.

Everything is possible.
Запропонуйте Світлані роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Одеса, Україна
1 день 16 годин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
25 Сейфів завершено
4 дні 17 годин тому
23 замовники
зроблено 4 ставки
на сервісі 3 роки
  • copywriter
  • proofreading
  • editing
  • localization
  • translator
  • rewriter
  • english-ukrainian/russian translation
  • ukrainian/russian-english translation

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
10 з 10
Рейтинг
973
Копірайтинг
Англійська мова
10 проєктів
Переклад текстів
8 проєктів
Копірайтинг
7 проєктів
Англійська мова
5 проєктів
Редагування та коректура текстів

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: просунутий
Русский Русский: просунутий

Резюме

Вітаю, шановний замовнику!


Мій фах — викладачка англійської мови та літератури (закінчила Одеський Національний Університет, диплом з відзнакою за англійську граматику). Досвід роботи з мовами (викладання, переклади, написання текстів, вичитка тощо) складає більше 25 років. В портфоліо є кілька прикладів моїх робіт, але це далеко не все, що можна було викласти. Вишлю більше за потреби.

Своїми корисними рисами вважаю допитливість, увагу до деталей, чесність, надійність, гнучкість, швидкість у навчанні.


Що можу:

Копірайт/рерайт англ/укр/рос

Написання SEO-оптимізованих статей для сайтів англ/укр/рос

Написання статей для блогів англ/укр/рос

Редагування та вичитування текстів англ/укр/рос

Переклади англ↔укр/рос


Звертайтесь, будь ласка! Буду рада співпраці 😊 

*******************************************************************************************************

Hello dear Customer,


My area of expertise is teaching English language and literature (I earned an honors degree in English grammar from Odesa National University). I have more than 25 years of experience dealing with languages (teaching, translating, writing, proofreading, etc.). My portfolio has some examples of my work, however there are many more that might be included. I'll send extra if you need it.


I consider curiosity, attention to detail, honesty, reliability, flexibility, and fast learning to be my most advantegeous skills.


Here is what I can do:

Copywriting/rewriting (English/Ukrainian/Russian)

Writing SEO-optimized articles for English/Ukrainian/Russian websites

Writing/editing articles for blogs (English/Ukrainian/Russian)

Editing and proofreading (English/Ukrainian/Russian texts)

Translations (English↔Ukrainian/Russian)


Let's work together! Right now 😊

Навички та вміння

Послуги

Аудіо та відео

Переклади


Робота з текстами

Портфоліо


  • У яких словах найчастіше помиляються на іспитах з англійської

    Копірайтинг
    Стаття описує найчастіші помилки, що їх припускаються учні на іспитах з англійської (ЗНО, FCE, ЄВІ)
  • Second Conditional на экзаменах: правила, примеры

    Копірайтинг
    Статья о Second Conditional
  • Англомовні серіали, які можна встигнути подивитися за канікули

    Копірайтинг
    Стаття про англомовні серіали, які можна з користю подивитися на канікулах: підтягнути англійську та розважитись.
  • Плюси навчання офлайн: ТОП-10 аргументів

    Копірайтинг
    Стаття про переваги навчання офлайн
  • Усе про артиклі в англійській мові, частина 1: артикль the

    Копірайтинг
    Статья об использовании артиклей в английском языке (рус/укр)
  • 70 UAH

    Непотріб по 3 см: в Україні очікують дефіцит карто

    Рерайтинг
    Рерайтинг новини про дефіцит картоплі.
  • Villamartin

    Копірайтинг
    Описание преимуществ города Вилламартин в Испании для приобретения недвижимости. Description of the advantages of the city of Villamartin in Spain for the purchase of real estate.
  • Копирайт/рерайт о лавандине

    Копірайтинг
    Копирайт/рерайт о лавандине — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Копірайтинг
    Написання тексту про гідрид лаванди - лавандин.
  • Перевод технической инструкции АНГЛ-РУС

    Переклад текстів
    Перевод инструкции к блоку питания с английского на русский (отрывок).
  • Перевод научной статьи РУС-ENG

    Переклад текстів
    Перевод научной статьи с русского на английский (отрывок).
  • Робота в Польщі для жінок і дівчат — ТОП-5 цікавих

    Копірайтинг
  • Редкий адениум

    Копірайтинг
    Статья о редком цветке - адениуме.
  • Перевод с англ на рус 2-х стр. инструкции FontLab

    Переклад текстів
    Перевод двух страниц инструкции по шрифтам FontLab с английского на русский.
  • Статья о дефиците сахара

    Рерайтинг
  • Статья о Риме для турагентсва

    Рерайтинг
    SEO-статья для турагентства

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 26

23 березня 1500 UAH
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІстю

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже дякую за виконану роботу!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Гарний професійний перекладач ! Було приємно поговорити

19 грудня 2023 300 UAH
Вичитування тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хороша докладна робота вичитування тексту. Рекомендую. Приємне спілкування.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер! Чудовий матеріал.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер якістю перекладів задоволені, ніяких проблем при роботі не виникло

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана раніше терміну, все супер і головне без правок. Рекомендую!

6 серпня 2021 260 UAH
Вычитка и перевод

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо. Быстро и качественно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінний виконавчий. Світлана якісно і вчасно зробила невеликий рекламний пост для торгового майданчика в США.

27 квітня 2021 2000 UAH
Копирайтинг. Работа с каталогом 5

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хорошая работа............................................................................

26 квітня 2021 200 UAH
Переклад 2 роліків

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і якісно. Дякуємо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінний виконавчий. Ми будемо працювати далі. Дякуємо Вам за великий, чудовий статтю!

Профіль видалено | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо, Світлане за оперативне виконання, якісну роботу та залучення. Рекомендую

17 березня 2021 200 UAH
Опис позицій Лаванди

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за співпрацю, я залишився задоволеним 🙂

15 березня 2021 640 UAH
Перевод англ-рус

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень быстрый и качественный перевод.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Редакція виконана чудово, редактор сподобався!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудовий виконавець, завжди на зв'язку. Трохи виникли "проблемки" через те, що мені необхідно було перекласти науковий текст для дисертації. Але якщо у Вас текст на довільну тематику - цей фрілансер саме для Вас!

1 березня 2021 300 UAH
Технический перевод Англ. -> Рус. — персональный проект для Світлани Бараненко

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Перевод выполнен качественно и в срок.

19 лютого 2021 200 UAH
Test Task, Світлана Бараненко

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Good and fast
Recommend Svetlana

Ivan B | Персональний | Відгук у відповідь

22 січня 2021 2000 UAH
Перевод статьи (рус-англ)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Светлана всегда на связи и готова ответить на любые вопросы. Результатом выполненной работы более чем довольна! Благодарю за сотрудничество!

20 січня 2021 500 UAH
Планер-журнал на 60 страниц, дизайн — персональный проект для Світлани Бараненко

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественно выполненная работа, приятный человек, результат - продолжаем сотрудничество! Спасибо большое!)

8 січня 2021 540 UAH
Переклад на англійську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко і якісно. Дякуємо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Адекватний виконавця! Я відклав передачу проекту, але все без будь-яких проблем вирішено. Супер !

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Мені сподобалося працювати з Світланою - чоловік намагався проникнути в тему перекладу. Задача виконана якісно

6 грудня 2020 405 UAH
Текст №988444

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Светлана отлично справилась с задачей

10 листопада 2020 200 UAH
Копірайтинг Лендінга

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано швидко, якісно і без прямих. Рекомендую !

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Адекватна якість в дуже короткий час. Дякую вам!

Активність

  Останні ставки 10
Копірайт для інтернет магазину косметики
500 UAH
Переклад з англійської на українську
500 UAH
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІстю Персональний проєкт
1500 UAH
Стаття в блог, 5 тис знаків
500 UAH
Переклад з української на англійську
6000 UAH
Перекладач з англійської для великої енциклопедії
500 UAH
Репетитор англійської мови
400 UAH
Matviez.com
300 UAH
Профріддінг книг Персональний проєкт
10 000 UAH
Фриланс-проєкт
1000 UAH