ФрілансериАндрій Янковський

Tailor-made translations
Ви замовник? Запропонуйте Андрію роботу над вашим наступним проєктом. Фрілансер? Зареєструйте профіль та починайте заробляти прямо зараз.

1 день 2 години тому
Вільний для роботи вільний для роботи
19 Сейф завершено
середня оцінка 10 з 10
1 місяць 21 день тому
10 замовників
на сервісі 1 рік

  • Перевод текстов
  • перевод с английского
  • перевод на английский
  • переклад на англійську
  • перевод с польского языка
  • перевод польский-русский
  • перевод польский украинский
  • перевод с польского
Фрілансер Андрій Я. — Україна, Кам'янець-Подільський. Спеціалізація — Англійська мова, Переклад текстів
783

Спеціалізація

Англійська мова
47 місце з 6768
Переклад текстів
90 місце з 7423
Загальний рейтинг
  2912 місце з 279435
11 проєктів
Англійська мова
9 проєктів
Переклад текстів

Перевірені дані

Перегляд інформації про верифікацію доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Резюме

Привіт 🙂 

Мене звати Андрій. Я займаюсь письмовим перекладом. Замовлення виконую сумлінно, вчасно і, звісно, якісно.


Освіта: 

Англійська філологія + переклад (магістратура, 2018 – 2020, Люблін, Польща)

Англійська філологія + педагогіка (бакалаврат, 2014 – 2018, Кам'янець-Подільський)


Мій досвід – у портфоліо, додаткові зразки за запитом. 


Перекладаю тексти, сайти, додатки та інше у вигляді docx, xls, ppt, Google (docs, sheets, slides), tagged texts, CMS.


Додатково займаюсь транскрибуванням (з хронометражем та подальшим перекладом (або без нього)).


Мовні пари, з якими я працюю: 

англійська – українська, польська;

українська – англійська, польська;

російська – англійська, українська, польська,

польська – англійська, українська.


На всі запитання відповідаю у приватних повідомленнях.


Радо виконаю ваше замовлення 🙂

Навички та вміння

Аудіо та відео

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Сертифікат проходження курсу "Business english"

Англійська мова


Перевірка дійсності сертифікату за посиланням: https://courses.prometheus.org.ua:18090/cert/99d26ca6e0f0417581e3742ffd3bf629



  0

280 ₴Переклад брендбука: RUS - ENG, UKR

Переклад текстів


Обсяг: 2 x 4,000 сбп.
Час виконання: протягом 2 робочих днів.



  17  0

1 050 ₴Переклад наукової статті: UKR - ENG

Англійська мова


Обсяг: 30,000 сбп.
Час виконання: протягом 4 робочих днів



  24  0

1 855 ₴Переклад статті для монографії: ENG - UKR

Англійська мова


Обсяг: 53,000 сбп.
Час виконання: 4 робочих дні.



  21  0

235 ₴Переклад для онлайн-сервісу: POL\ENG - UKR, RUS

Переклад текстів


Переклад презентації для WhitePress.
Обсяг: 2 х 2,500 сбп. (2 х 16 слайдів)
Час виконання: протягом 1-2 робочих днів



  11  0

100 ₴Переклад буклету: UKR - ENG

Англійська мова


Переклад буклету: Туристичний путівник по Україні 2019
/тестове завдання/



  15  0

100 ₴Переклад короткої замітки: RUS - ENG

Англійська мова


Тематика: нові ринки електрокарів
Обсяг: 2,000 сбп.
Час виконання: протягом 1-2 годин



  10  0

100 ₴Переклад анотації: POL - ENG

Англійська мова


Тематика: історія
Обсяг: 1,000 сбп
Час виконання: протягом 1 робочого дня



  4  0

1 505 ₴Переклад статті: ENG - UKR

Англійська мова


Тематика: кібербезпека
Обсяг: 43,000 сбп.
Час виконання: за домовленістю



  5  0

1 050 ₴Переклад тексту для сайту: RUS - ENG

Англійська мова


Тематика: бізнес-імміграція
Обсяг: 30,000 сбп.
Час виконання: протягом 2-3 робочих днів



  9  0

160 ₴Переклад доповіді: UKR - POL

Переклад текстів


Тематика: геодезія
Обсяг: 4,500 сбп
Час виконання: протягом 2 робочих днів



  7  0

100 ₴Переклад корегувань (до інструкції): RUS - ENG

Англійська мова


Обсяг: 2 інструкції х 5 сторінок.
Час виконання: протягом 1 робого дня



  7  0

1 700 ₴Переклад (з транскрибуванням) виступу: POL - UKR

Переклад текстів


Тематика: тваринництво, використання пробіотиків
Обсяг: 25,000 сбп разом із слайдами (транскрибування+переклад+хронометраж)
Час виконання: 4 дні



  6  0

100 ₴Переклад тексту етикетки товару: UKR - ENG

Англійська мова


Обсяг: 1,500 сбп.
Час виконання: протягом 1 робочого дня.



  7  0

175 ₴Переклад анкети для сайту (RUS - ENG)

Англійська мова


Обсяг: 5,000 сбп.
Час виконання: протягом 1 робочого дня.



  8  0
Показати ще 8 робіт

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 20

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо, все хорошо и в срок.

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Андрей, еще раз спасибо за работу!
Очень нравится с вами работать, продолжаем сотрудничество, вы нам очень помогли.
Все проекты были выполнены в срок.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Не в перший раз співпрацюю з Андрієм, цілком задоволений якістю і термінами перекладу. Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный исполнитель! Все качественно и в срок. Сотрудничаю уже второй раз и буду продолжать сотрудничество и далее. Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный перевод. Спасибо.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за работу, как всегда быстро и качественно!
Рекомендую!

18 листопада 2019 100 ₴
Перевод бизнес текста

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за работу. Все хорошо.

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую, Андрію за якісну і вчасну роботу.
В процесі виконання проекту, Андрій вносив пропозиції, які суттєво покращили результат.
Дякую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Исполнитель справился с заданием на все 100%. Перевод сбросил в течении 5-ти минут. Обьяснил все что имел ввиду.
Приятно общаться с человеком который понимает что делает и является профессионалом)
Исполнителя советую, спасибо!

4 листопада 2019 140 ₴
Перевод бизнес текста

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо. Спасибо за работу

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

10 жовтня 2019 160 ₴
Перевод текста

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Как всегда, работа сделана быстро и качественно.

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена в срок, качественно, будем работать и дальше!
Спасибо)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Андрей, спасибо вам за качественно выполненную работу, пунктуальность и творческий подход. Приятно было сотрудничать!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отлична статья. Рекомендую. Спасибо

2 вересня 2019 275 ₴
Перевод текста3

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо, мы довольны. Перевод сделан быстро и качественно

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Виконавець виконав роботу вчасно та якісно. Дякую!!!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Оперативно, без лишних вопросов. Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень довольна сотрудничеством с Андреем!
Оперативно, грамотно.
Рекомендую заказчикам как ответственного исполнителя!

16 серпня 2019 295 ₴
Перевод текста2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Перевод сделан хорошо и в срок.

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

12 серпня 2019 200 ₴
Перевод текста

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Перевод сделан качественно. Все хорошо

Vlad Vlad | Персональний | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Перевод слов на англ язык
1 500
Перевести текст 1200 знаков с рус на англ.
200
Потрібний переклад на 1000 сим
202
Перевод текста с русского на украинский
234
Перевести не большой кусок текста на разные языки
222
Перевод текста на англ язык
222
Польський переклад опису туру на Буковель (5200 збп)
300
Перевод Презентации на английский язык
1 000
Перевод текстов (русский -> английский)
850
Перевод бизнес текста Персональний проєкт
330