Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Дмитро Б.

Sleeping face
Дмитро давно не був на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 3723 фрилансери у категорії Обробка фото, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Миколаїв, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи вільний для роботи
1 Сейф завершений
6 років тому
4 замовники
на сервісі 7 років
  • adobe indesign
  • відеомонтаж
  • восстановление фото
  • photo editing
  • photo manipulation
  • Video Editing
  • microsoft excel
  • Davinci Resolve

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
507

Резюме

Ботнаренко Дмитро Олегович

Місце проживання: м. Миколаїв, Миколаївської обл.

Сімейний стан: одружений (цивільний шлюб), маю одну дитину.

Освіта: Вища

  1. НУК ім. адм. Макарова, Електричні машини та комплекси транспортних засобів

  2. ІПДО при НУК ім. адм. Макарова, Менеджмент підприємств

Володіння мовами: українська, російська, англійська (вище середнього), італійська (базова)

Досвід роботи (оффлайн):

  1. 2004-2005 рр. - Миколаївська ОД Райффайзен Банк Аваль. Кредитний спеціаліст. Пізніш - заступник начальника відділення з індивідуального бізнесу.

  2. 2006 р. - Укрсиббанк, Миколаївське ТУ. Старший спеціаліст відділу розвитку індивідуального бизнесу.

  3. 2006 - 2011 рр. Marfin Bank (зараз - МТБ), філія в м. Миколаєві. Заступник керуючого філією з питань індивідуального бізнесу.

Досвід роботи (онлайн, без урахування одноразових маленьких проектів):

  1. 2016-2017 - Куратор, а потім Головний куратор з наповнення та управління контентом сайту Carpedia.club (управління роботою кураторів, пошук виконавців, робота з великими обсягами зображень для завантаження на сайт, складання та ведення звітності про роботу відділу кураторів).

  2. 2017-2018 - Контент-менеджер (пошук та заповнення інформації у вигляді електронних таблиць) для сайта Bang.ua.

Маю досвід та навички, отримані шляхом самонавчання та у процесі минулих робіт: 

  • Excel - досвід отриманий ще за часів роботи в банківській сфері, а також після, під час роботи над власним інтернет-магазином; просто подобається працювати з даними і електронними таблицями;

  • CMS OpenCart - на проміжку часу між 2014-2015 рр. займався підготовкою власного інтернет-магазину, що включало установку CMS на сервер, підбір і установку потрібних модулів-додатків, налагодження процесу завантаження даних за допомогою Excel та MySQL таблиць;

  • БД/SQL - отримав базові навички роботи з БД, необхідні для ручного редагування даних через phpMyAdmin, а також експорту-імпорту масивів даних.

  • Photoshop - досвід використання понад 10-ти років. Починав як фотограф-любитель. Зараз можу використовувати фоторедактор для редагування, корекції, ретуші зображень. Також є досвід роботи з векторною графікою.

  • Відеомонтаж (ffmpeg, Davinci Resolve, Cyberlink PowerDirector) - монтаж відеоматеріалу, підготовка і накладання субтитрів, написів, тексту.

  • InDesign + PDF - підготовка або редагування брошур, буклетів.

  • Робота з текстами і даними - пошук і підбір інформації, в т.ч. англійською мовою, з подальшим переведенням на російську / українську.

  • WEB Front-end розробка - предмет вивчення останнього року. Верстка HTML (5) / CSS, робота з макетами PSD, збірка проектів за допомогою пре- і постпроцесингу. Розміщення, налагодження та запуск сайту на реальному сервері.

В даний момент частково зайнятий в наступних проектах: 

1. Спеціаліст відділу статистики сайту Campeones.ua (ведення бази даних, робота з зображеннями). 

2. Контент-менеджер + копірайтер (пошук інформації, переклад і підготовка текстів, підготовка зображень і таблиць з характеристиками, написання оглядів, монтаж відео) для сайту musichall.com.ua.

Шукаю напрямки для роботи, пов'язаної з набутими мною навичками, з метою подальшого розвитку умінь і підвищення кваліфікації, ну і, відповідно, рівня заробітку.

Особисті якості: відповідальний, уважний, пунктуальний, чесний, люблю навчатися новому і розвиватися.

Навички та вміння

Портфоліо


  • Каталог продукції виробника Savant 2020

    Поліграфічний дизайн
    Каталог продукції переведений з англійської мови та зроблений з нуля на основі декількох фірмових англомовних каталогів у форматі #pdf . Деякі схеми були повністю перемальовані, оскільки не було похідного матеріалу задовільної якості (все бралося з готових файлів PDF). В роботі були використані #AdobePhotoshop, #AdobeIllustrator та #AdobeInDesign
  • Накладення субтитрів на відео

    Обробка відео
    Локалізація (переклад анг-рос) та накладення написів/субтитрів на відео з додаванням деяких ефектів переходу, появи/зникнення та позиціонування тексту. Субтитри були жорстко "вшиті" у відеороліки за допомогою програми нелінейного відеомонтажу або пакету ffmpeg.
    Робота на замовлення musichall.com.ua та DALI Ukraine.
    Приклади роботи в проекті (посилання на записи сторінки DALI Ukraine у Facebook):
    Відео 1: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/409725276463373
    Відео 2: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/1105442372969665
    Відео 3: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/2203399083015331
    Додатковий приклад, де окрім зазначеної роботи було додатково розтягнуто ролік в часі задля кращої часової адаптації до більш довгих фраз у мові перекладу.
    Відео 4: https://drive.google.com/file/d/1WWZ7jxX9pym1PcGPMMkQBFT5Sd0ZoLNZ/view?usp=sharing

    #субтитры #видеомонтаж #subtitling #ffmpeg #відеомонтаж
  • 350 UAH

    Редагування буклету

    Поліграфічний дизайн
    Фірмовий буклет був переведений з англійської на російську мову та відредагований за бажанням клієнта (пермыщення малюнків, адаптація графічних елементів) #InDesing #индизайн #буклет #pdf #перевод #переклад
  • Відновлення та ретуш відсканованого фото

    Обробка фото
    Відновлення пошкоджених ділянок світлини, часткова заміна фактур, прибирання зайвих елементів, базова корекція (задля відновлення оригінального вигляду, без зайвих експериментів) #ретушь #Photohop #ретуш #ретуширование #восстановление #Фоторетушь #фотошоп
  • 200 UAH

    Перевод речи из видео и наложение субтитров

    Аудіо та відео монтаж
    Перевод речи ведущего анг/рус, трансформация перевода в субтитры с временной адаптацией. Монтирование в виде полного кадра логотипа заказчика в последние секунды видеоролика.
  • Заполнение данных в таблице Excel

    Обробка даних
    Из источников в виде разнородных файлов-таблиц (около 20 штук) с разными типами данных, по опреденным критериям была собрана информация и сведена в единый отчет на 68 столбцов и списочным числом более 1500 строк.
    В т.ч., проводилась выборка с различными условиями, так как списочная информация в источниках не была приведена к единой структуре.
  • Перевод инструкции и редактирование файла PDF

    Переклад текстів
    Перевод анг/рус; правка верстки файла. Некоторые изображения перерисованы для адаптации к переводу (изменены надписи).
  • 350 UAH

    Написання огляду (аудіотехніка)

    Написання статей
    Написання розгорнутого огляду на тему аудіотехніки (вініловий програвач).

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 5

11 серпня 2017 200 UAH
Підтитри для відео

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дима швидко і якісно справлялася з завданням. Його переклад з адаптацією до нашої ментальності - бездоганний. Але про це ми вже знаємо з минулого досвіду співпраці. Дякую вам!

2 серпня 2017 5200 UAH
Менеджер контенту сайту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже дякую Дмитрові за всю відповідальність і щедрість, з якою він підійшов до нашого проекту.

Завдання у нас не було з легкого: підготувати картки товарів під ключ. Це: 1. знайти правильний опис у виробника англійською мовою (версії обладнання змінювалися з роками), перекласти на російську мову з адаптацією під нашу ментальність і оформити в html файл. 2 . Крім цього знайти фото; прийшло до того, що Дмитро малював деякі статті, для яких фото не було. 3 . І останнє це big data... Багато екзелівських таблиць з характеристиками товарів – для оформлення фільтрів на сайті.

І все це було зроблено з повною відданістю. Завжди передача файлів супроводжувалася низкою питань від Дмитра, коли він не знайшов відповідності в описах і, наприклад, за логікою речей. Тут нам дуже пощастило, бо. Наш фрілансер розуміє в техніці! Звичайно, при читання описів я знайшов дрібні помилки, але на це ми і люди, а не роботи. А тепер 🙂

Будемо звертатися ще!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за роботу! Вироблено вчасно і якісно! Рекомендую виконавцю!І!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана добре, і в термін, як обговорювали, приємно, що Дмитро додатково зробив переклад зображень, і використовував шрифти.
Він завжди був на зв'язку і приємний у спілкуванні.
При подібній роботі я звертаюся ще.

Профіль видалено | Відгук у відповідь

4 серпня 2016 2500 UAH
Корекція статей

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Виконавчий відповідально поводиться з усіма поставленими завданнями.

Активність

  Останні ставки 10
Редактировать PDF
200 UAH
Підтитри для відео
200 UAH
Заполнение 170 позиций товаров информацией с hotline.ua
1300 UAH
Вирізати обсяг з фону на фото
10 UAH
обтравка манекена на белый фон
7 UAH
Обробка зображень товарів для сайту
200 UAH
Контент менеджер
1000 UAH
Менеджер контенту сайту
5200 UAH
Ретуш портретів для випускного альбому
3000 UAH
Обработка фото для интернет магазина
200 UAH