Фрілансери › Igor Stepashkin

Перевод статьи про автомобильный концерн Ferrari для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью-перевод на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ferrari
Текст-оригинал+перевод также здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50

Перевод статьи про автомобильный концерн Chrysler для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/chrysler
Перевод и оригинал также здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/876354.html#item

Перевод на автомобильную тематику.
BMW X6 xDrive35d Sport - Авто Тест ADAC, De-Ru
Перевод с немецкого на русский авто теста BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic германского клуба автомобилистов ADAC (технические характеристики, дизайн, модификационные данные, безопасность, экология итд.) для сайта DERUSAUTO (http://www.ne-inomarok.net/)
Отзыв по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на перевод-статью:
http://www.ne-inomarok.net/avto-testy/1471-test-bmw-x6

Перевод на автомобильную тематику - BMW Z4 sDrive35is - перевод статьи, De-Ru
Перевод статьи для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский.
Отзыв по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Перевод здесь: http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/projects/352970/

OOO "MAN - АВТОМОБИЛИ РОССИИ" - Деловые переговоры в Российском представительстве автомобильного концерна грузовых автомобилей MAN (Москва).
Тип перевода: последовательный, синхронный.
Языки - немецкий, английский, русский (во всех направлениях, включая двуязычный перевод немецкий-английский).
Тематика: автомобили, финансирование, лизинг, развитие дилерской сети, юридические вопросы переговоров, заключение контрактов и договоров

Деловая встреча с генеральным директором ООО "Man Financial Services" (Представительство MAN в России, г. Москва)
Тип перевода: последовательный, синхронный перевод (английский, немецкий язык).
Направление: деловые переговоры.
Тематика: грузовые автомобили, финансирование, развитие дилерской сети, маркетинг, лизинг.

Перевод текста с большим количеством специальной лексики по тематике дизайн интерьера жилых и нежилых помещений с русского на немецкий язык.
Отзыв можно посмотреть здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№2) Перевод высылаю по требованию потенциального заказчика.

Мобильные устройства, смартфоны - перевод статей-обзоров для сайта, с английского на русский язык.
Отзыв от заказчика:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
Статьи оригиналы на английском языке здесь - http://crackberry.com/
Перевод высылаю по требованию потенциального заказчика.

Поддержка деловой переписки на немецком языке с партнерами по бизнесу и клиентами из Германии и Австрии. Тематика - лесная промышленность, логистика. Отзыв по работе от заказчика можно посмотреть по этой ссылке http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№4) Оригинал и перевод текстов высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

Перевод промо-описания компьютерной игры с русского на немецкий язык. Отзыв по переводу от заказчика можно посмотреть по этой ссылке http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№3)
Оригинал и перевод высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

Перевод с английского на немецкий язык – косметика по уходу за интерьером Antiquax. Заказ от лингвистического агентства SpinBetween (www.spinbetween.com)
Отзывы по переводу от заказчика здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№1) и здесь -
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№7)
Текст перевода можно посмотреть здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/
Оригинал и перевод высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

Исследование по немецким интернет-магазинам - поиск и анализ информации о немецких интернет-магазинах цифровой и компьютерной техники. Выявление в процессе исследования ряда параметров и закономерностей.
Ссылки на отзывы заказчика:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№3) http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№4)

Перевод текстов для презентации в области IT-техноогий с английского на русский.
Отзыв по переводу от заказчика можно посмотреть по этой ссылке http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№5)
Оригинал и перевод высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

MEAN WELL - источники питания для светодиодной продукции (для рекламных вывесок итп)- http://www.meanwell.com/webnet/search/seriessearch.html, En-Ru.
Технический перевод для рекламного агенства наружной рекламы.

Оборудование для металлургического завода - TRANSPORTER (http://www.mk-group.com/en/home.html) - Транспортер - Руководство по эксплуатации, De-Ru.

Технический перевод из области станко- и машиностроения с немецкого языка на русский язык (руководство эксплуатации + детализация + электросхемы + схемы сборки)
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Перевод с английского на русский язык плана мероприятий по отладке установки по производству водорода Hydrogenics (http://www.hydrogenics.ru/, http://www.hydrogenics.com/).
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации медицинского прибора Persona (http://www.persona.org.uk/) - монитора контрацепции.
Медицинский перевод + подготовка доклада для выступления на медицинской конференции (Санкт-Петербург).
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Юридический перевод - PACHTVERTRAG - договор аренды земельного участка для лизинговой компании "Euroleasing Rus", Ru-De.
Перевод с русского на немецкий язык. Тематика - Лизинг грузовых автомобилей.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=46&view_type=list

Юридический перевод - Договор субаренды для лизинговой компании "Euroleasing Rus", Ru-De.
Перевод с русского на немецкий язык.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Перевод с английского на русский язык рекламного проспекта "Ювелирные украшения", фрагмент перевода (1 страница)
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Художественный перевод кинофильма с английского на русский язык, набор русскоязычного текста перевода.
(Diamonds, Бриллианты, 1999).
Перевод можно посмотреть здесь:
http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/
Или могу выслать на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Художественный перевод кинофильма "Без ума от оружия", En-Ru.
Художественный перевод кинофильма с английского на русский язык, набор русскоязычного текста перевода.
(Guncrazy, Без ума от оружия, 1992)

Художественный перевод кинофильма с английского на русский язык
Набор русскоязычного текста для актеров озвучки.
Фильм здесь: http://n-kino.ru/index.php?tid=43.
Перевод здесь: http://virtuzor.ru/users/igorstep/projects/xudozhestvennyj-perevod-kinofilma-same-time-next-year-v-to-zhe-vremya-v-sleduyushhem-godu-en-ru-20997/

Художественный перевод кинофильма "Young Americans (Молодые Американцы)", En-Ru.
Перевод художественного фильма с английского на русский язык.
Набор русскоязычного скрипта, составление тайм-листа (тайминга).
Фильм здесь: http://n-kino.ru/index.php?tid=43
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Перевод технической инструкции с немецкого на русский язык.
Перевод здесь:
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/portfolio/78360/

Перевод технической инструкции с английского на русский язык. Заказ для деревоперерабатывающей фабрики.
Текст перевода здесь:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/setup/portfolio/

Перевод с английского на русский язык, заказ для мебельной фабрики.
Текст перевод здесь:
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/portfolio/

Перевод с английского на русский язык пошагового описания сборки + схемы сборки.
Перевод здесь:
http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/

Перевод с английского на русский язык. Инструкция по эксплуатации станка.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list

Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации аппарата для сварки полотен ленточных пил.
Ссыка дя скачивания перевода:
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/projects/328695/
http://www.griggio.it/

Перевод с английского на русский язык инструкции по эксплуатации станка для разводки зубьев ленточных пил DINO + детализация
Текст перевода здесь:
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/
http://www.dinosaw.com/

Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации станка для заточки полотен ленточных пил DINO + детализация.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list
http://www.dinosaw.com/

Памятка по уходу за ленточной пилой, En-Ru.
Перевод с английского на русский язык.
Перевод можно посмотреть здесь:
http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/
Могу выслать перевод на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Перевод научной статьи с русского на немецкий.
Фрагмент перевода.

Капитан Советской Армии, Ru-De
Перевод с русского на немецкий язык.
Перевод можно посмотреть здесь - http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/

Художественный перевод статьи с немецкого языка на русский для журнала.
Фрагмент перевода здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#projects

Технический перевод - спецификации древесины (Produktbezeichnungen), деревообработка, De-Ru, с немецкого на русский язык, для деревоперерабатывающей компании ОСТХОЛЬЦ.
Перевод можно посмотреть здесь - http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/.
Или могу выслать на оценку качества по требованию потенциального заказчика.
Отзыв здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/projects/texnicheskij-perevod---specifikacii-drevesiny-produktbezeichnungen-derevoobrabotka-de-ru-41925/

Финансовый перевод - Уведомление по вкладу, En-De-Ru
Перевод с английского и немецкого языка на русский.
Отзыв по переводу от заказчика можно посмотреть по этой ссылке
Оригинал и перевод высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

Письмо-уведомление в адрес компании Maschinenfabrik (Niehoff), Ru-En
Перевод с русского на английский язык.
Оригинал и перевод высылаю на оценку по требованию потенциального заказчика.
Фрагмент деловой переписки.

Письмо для рассылки (представление продукции), En-De
Перевод с английского на немецкий язык письма для рассылки (для деревоперерабатывающей компании Ostholz).
Отзыв по переводу от заказчика здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Оригинал и перевод высылаю по требованию потенциального заказчика (на оценку качества).

Договор с компанией Nokia, Ru-De
Перевод договора с русского на немецкий язык.
Перевод можно посмотреть здесь -
http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/

Резюме - перевод с русского на немецкий язык, Ru-De
Перевод резюме с русского на немецкий.
Перевод можно посмотреть здесь - http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/

Свидетельство о расторжении брака - перевод с русского на немецкий язык, Ru-De.
Перевод можно посмотреть также здесь - http://freelance.ru/users/igorsteptranslator/
Могу выслать на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Редактирование русско-английского перевода материалов для автомобильного сайта, Ru-En
Фрагмент работы по редактированию и корректуре (TECHNICAL TRANSLATION PROOFREADING/EDITING).
Редактирование перевода текстов для автомобильного сайта http://uaezapchasti.... (http://www.ra.ae/ind...
Тематика: автомобили, дилерство, продажа автозапчастей, IT-технологии.
Отзывы от заказчика здесь:
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://virtuzor.ru/users/igorstep/recommendations/#recommendations
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/

Фрагмент работы (Proofreading).
Полную редактуру высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.
Отзывы здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/recommendations/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php

Редактирования русско-немецкого перевода вакансий и сообщений для постинга, Ru-De
Оригинал и перевод высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.
Отзывы от заказчика можно посмотреть здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php

Перевод с английского на русский язык материалов (описания и инструкция) к программному продукту для операторов сотовой связи - ENTERPRISE™ - платформа компании AIRCOM в сфере планирования сети и управления сетевыми продуктами (www.aircominternational.com)

Перевод с английского на русский язык Путеводителя к Летней Программе Школы Фессенден в Бостоне - Путеводитель для учащихся и родителей.
Оригинал здесь:
http://www.fessenden.org/podium/default.aspx?t=128188
Перевод высылаю по требованию заказчика.

Перевод с английского на русский язык описания и инструкции к CLINICAL FEVER PERSONAL THERMOMETR.
Отзыв от заказчика по переводу можно посмотреть здесь:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
Оригинал и перевод высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Перевод с немецкого на русский язык описаний к немецким организациям по железобетонной и строительной продукции.
Перевод высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Перевод с немецкого на русский язык.
Федеральное объединение немецких предприятий по производству бетонных конструкций - Bundesverband Betonbauteile Deutschland (BDB).
http://www.betoninfo.de/

Перевод с немецкого на русский язык описания организации.
DAfStb - Немецкий комитет железобетонных конструкций, Deutscher Ausschuss fur Stahlbeton (Берлин, Германия)
http://www.dafstb.de/

Перевод с немецкого на русский язык описания организации.
DBV - Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein E.V. - Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности.
Штаб-квартира DBV: Берлин, Германия.
http://www.betonverein.de/

Приготовление специальных бетонов - Технологический процесс приготовления.
Перевод с немецкого на русский язык.
Перевод высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.

Перевод с русского на немецкий язык согласия на выезд ребенка за границу.
Перевод высылаю на оценку качества по требованию потенциального заказчика.
Отзыв от заказчика можно посмотреть здесь:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/

Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более 100), резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть также, перейдя по следующим ссылкам:

http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250
+ на иностранных ресурсах:
http://www.proz.com/wwa/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/

Показатели качества работы можно посмотреть также также на следующих сайтах (на 10 ресурсах - 1-я позиция в рейтинге переводчиков).

А также можно посмотреть мои аккаунты на иностранных ресурсах:

http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/profil/Igor_Step
https://secure.freelance.com/en/cv/view/dbf92bec2f77c10a012f7cc9d34701ad
http://www.langmates.com/IgorStep/