Inna K.

ФрілансериInna Khvataniuk

Україна Житомир, Україна
2 місяця 16 днів тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів
2259 місце з 9102
Англійська мова
1360 місце з 3856
Позиція в загальному рейтингу 2
  40472 місце з 251095

Резюме

Хватанюк Инна Витальевна

Email: [email protected]

Skype: inna.khvatanyuk

Страна: Украина

Город: Житомир

Опыт работы

Организация: транспортно-информационный сервер "Ларди-Транс"
Должность: переводчик
Обязанности: 

  • перевод веб-сайтов компании на украинский и английский языки;
  • перевод терминологических словарей и юридической документации сайта;
  • адаптирование труднопереводимых понятий для удобства пользования сайтом в обычной и мобильной версиях (Android, iOS);
  • перевод новостных статей, а также сео-текстов.

Достижения: 

  • перевела 2 сайта компании на украинский и английский языки;
  • научилась работать в команде над большим проектом;
  • продолжаю работать над локализацией этих сайтов для того, чтобы они были максимально удобны в использовании англоязычными пользователями.


Организация: БП "Профпереклад" 

Должность: внештатный переводчик

Обязанности: перевод статей, брошюр и других подобных материалов маркетинговой направленности

Достижения: 

  • переводила разнообразный материал маркетинговой направленности с английского на русский; 
  • обучилась основным навыкам работы с SDL-Trados;
  • вхожу в базу проверенных и приоритетных внештатных переводчиков компании.


Образование: ЛНУ им. Тараса Шевченко, сентябрь 2007 - июнь 2012, Очно
Специальность: Филология. Английский и французский язык и литература.


Владение компьютером: OS Windows, OS Linux, MS Office, Internet, умею эффективно работать с поисковыми системами, SDL Trados Studio (базовые навыки работы), облачные платформы для переводчиков (SmartCat, MemSource).


Личные качества: 

  • легкообучаемая, быстро усваиваю большие объемы новой информации;
  • легко приспосабливаюсь к условиям труда и новым обязанностям;
  • грамотно пишу на русском, украинском, английском языках, тонко чувствую и понимаю как иностранный, так и родные языки;
  • ответственно и кропотливо отношусь к выполнению своей работы.

Навички та вміння

Активність

  Останні ставки 1
Перевод сайта

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль