ФрілансериИван Попов

Ви замовник? Запропонуйте Ивану роботу над вашим наступним проєктом. Фрілансер? Зареєструйте профіль та починайте заробляти прямо зараз.

Росія Казань, Росія
1 година 37 хвилин тому
відповідає на 75% повідомлень
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 1 рік
14 Сейфів завершено
18 днів 21 година тому
11 замовників
Фрілансер Иван П. — Росія, Казань. Спеціалізація — Переклад текстів, Аудіо/відео монтаж
392

Спеціалізація

Переклад текстів
350 місце з 7624
Аудіо/відео монтаж
211 місце з 4917
Позиція в загальному рейтингу
  7975 місце з 278979
8 проєктів
Аудіо/відео монтаж
5 проєктів
Обробка відео
2 проєкта
Переклад текстів
2 проєкта
Транскрибування

Резюме

Видеомонтаж, анимация текста и логотипов, цветокоррекция (работаю в программах Blackmagic DaVinci Resolve, Fusion, Adobe Premiere, Audition, Photoshop).


Переводы текстов англ.-рус.-англ. (основные темы: общая тематика, здоровье и питание, компьютеры, видеоигры, гаджеты).


Переводы видео (аудио) англ.-рус.-англ. (субтитрами и с озвучиванием).


Создание и редактирование субтитров.

Навички та вміння

Портфоліо

Перевод и озвучивание видео (2)

Переклад текстів



  0

Монтаж видео для YouTube (плейлист)

Аудіо/відео монтаж


Монтаж и постобработка аудио и видео: чистка и обработка звука, стабилизация изображения, удаление, анимация текста и графических элементов, трекинг точек и плоскости, 3D-трекинг камеры.



  0

3D camera tracking

Аудіо/відео монтаж



  1

Перевод и озвучивание видео

Аудіо/відео монтаж



  1

Игровое видео Mass Effect 2

Аудіо/відео монтаж


Геймплей записан в 4K для того, чтобы иметь возможность делать крупные планы из дальних, использовать увеличенные фрагменты картинки (что и использовано многократно). Вырезаны опции диалогов, убраны паузы в диалогах. Убраны дергания анимации, свойственные Mass Effect 2, а также скрыты глюки отображения моделей и текстур (тело проходит сквозь одежду). Сцены с музыкальным фоном записаны без музыки, музыкальный трек наложен отдельно с последующей обработкой для имитации приглушенного звучания.



  1

Пример голоса

Аудіо/відео монтаж



  1

Пример перевода с английского на русский

Переклад текстів



  30  1
 

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 15

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо, все быстро. Задача полностью закрыта

24 грудня 2019 500 ₽
Коррекция заставки

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Задача выполнена в срок, без задержек.
Сотрудничаем не первый раз, добросовестный исполнитель, советую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

спасибо. вносили правки по ходу, что бы все красиво срослось. бюджет не большой, а работа проделана хорошо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Иван замечательно справился с проектом, четко следовал техническому заданию. Где требовалось - предлагал удачные идеи.
Во время выполнения проекта Иван всегда был на связи и оперативно вносил корректировки. Было приятно работать, будем обращаться еще и не раз. Спасибо!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный мастер. Быстро и качественно справился с поставленной задачей!

12 серпня 2019 300 ₽
Титры для 3х видео

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Иван, спасибо за качественно и вовремя выполненную работу.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все сделано очень качественно, красиво и быстро. Было приятно сотрудничать, спасибо!

15 липня 2019 858 ₽
Титры для видео

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Иван выполнил задачу очень оперативно и качественно.
Общение с ним получилось очень конструктивным.
Рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Иван настоящий профессионал. Четко задал нужные вопросы. Все сделал согласно ТЗ. В лучшем виде. Предложил варианты, как сделать еще лучше. Очень очень рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо, все хорошо сделано

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

В целом хорошо, но пришлось самому проставлять заголовки а разбивать на более мелкие абзацы.

9 грудня 2018 500 ₽
Коррекция видеоролика

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все быстро и качественно. Как и всегда.

3 грудня 2018 3 000 ₽
Перевод субтитров

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Быстро и качественно выполнил работу. Рекомендую к сотрудничеству!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена четко. Все отлично.

22 листопада 2018 300 ₽
формат AI сконвертировать в mp4

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все выполнено оперативно и качественно.

Активність

  Останні ставки 10
Редактор звука на постоянной основе.
500
10-15 секундный ролик - заставка - на основе лого
500
Нужен переводчик с русского на английский
600
Добавление графических элементов в видео ролик
600
Накладка субтитров на видео
600
Монтаж аудио-подкаста
3 000
Нужно убрать с видео текстовые метки
200
Перевод английского видео в русский текст (примерно 30 минут видео)
1 680
Video editor
1 500
Создание отбивки для видео
600