Надежда П.

ФрілансериНадежда Пойденко

Україна Київ, Україна
2 роки тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 2 роки

Спеціалізація

Переклад текстів
5247 місце з 10252
Англійська мова 1
3382 місце з 5009
Позиція в загальному рейтингу 7
  90678 місце з 296364

Резюме

Перекладач біологічних/медичних текстів

Ключова інформація

Переклади у галузі медицини, біології і генетики, мікробіології, сільського господарства, та ін.


Досвід роботи

Перекладач

Вер 2015 - по сьогодні (5 міс)

Центр перекладів «Claro»

Переклади з португальської на російську/українську мови, Португалія


Член Редколегії/ Рецензент у Міжнародному Журналі Неврологічних  досліджень

Вер 2014 - по сьогодні (1 рік 5 міс)

Міжнародний Журнал Неврологічних досліджень (Гонконг)

Медицина и Здравоохранение   

Рецензування наукових статей


Член Редколегії/ Рецензент у Міжнародному Журналі Хвороб Крові,  Нью-Джерсі, США

Кві 2014 - по сьогодні (1 рік 10 міс)

Міжнародний Журнал Хвороб Крові (Остін Паблішн Груп, Нью-Джерсі, США)

 Медицина и Здравоохранение   

Рецензування наукових статей


Незалежний експерт Європейська Комісії з Досліджень та Інновацій,  Брюссель, Бельгія

Вер 2013 - по сьогодні (2 роки 5 міс)

Європейська Комісія з Досліджень та Інновацій, Брюссель, Бельгія

 Оцінювання проектів


Постдок

Чер 2009 - по сьогодні (6 років 8 міс)

Університет Азорських островів, Відділ Біології, Група Генетики Людини, Понта Делгада,Португалія/ Група Дослідження Генетики Артриту, Інститут Молекулярної та Клітинної Біології (IBMC), Університет Порто, Португалія   

Наукові дослідження і викладацька діяльність.


Перекладач

Лис 2008 - по сьогодні (7 років 3 міс)

100 мов

Переклад медичних/біологічних текстів з/на англійську мову


Перекладач

Сер 2008 - по сьогодні (7 років 6 міс)

Anna Svit     

 Переклад медичних/біологічних текстів з/на англійську мову


Генетик-консультант у клініці

Лип 2011 - Лис 2014 (3 роки 5 міс)

Дженекс, Київ, Україна

 Медицина и Здравоохранение   

Консультування у галузі молекулярної генетики


Генетик-консультант у клініці

Бер 2008 - Лис 2010 (2 роки 9 міс)

Українсько-німецька Клініка (УНК)

 Медицина и Здравоохранение   

Консультування у галузі молекулярної генетики;

Розшифрування результатів генетичних аналізів та написання звітів


Докторант

Січ 2002 - Жов 2006 (4 роки 10 міс)

Уппсальский Генетичний Центр Шведського Аграрного Університету (ШАУ), Відділ Рослинної Біології і Генетики Лісу в співпраці з Відділом Ентомології

більше 500 співробітників  Образование   

Наукові дослідження і викладацька діяльність


Інженер/ Провідний інженер

Лис 1998 - Гру 2001 (2 роки 10 міс)

Інститут Молекулярної Біології і Генетики (ІМБіГ), Відділ Регуляторних Механізмів Клітини

більше 500 співробітників  Другое    

Наукові дослідження


 Освіта

 Національна Медична Академія післядипломної  освіти імені П.Л. Шупика (Київ, Україна)

рік закінчення 2009

Лабораторна клінічна генетика Доктор-генетик


Генетичний Центр Шведського Аграрного Університету   (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2007

Молекулярна і Клітинна Біологія/генетика Доктор наук


Київський Національний Педагогічний Університет  ім. М. П. Драгоманова  (Київ, Україна)

рік закінчення 1998

Факультет Природно-географічних наук, спеціальність - біологія (генетика і мікробіологія) і англійська мова Магістр


 Володіння мовами

 Англійська - вільно (унів. диплом)

Можу проходити співбесіду на цій мові

Португальська - середній

Російська - рідна

Українська - рідна

Шведська - середній

 

Курси, тренінги, сертифікати 

Конфокальна мікроскопія (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2006

Уппсальский Університет, Лабораторія Рудбек, Швеція

Журнальний клуб – ентомологія (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2006

2004 - 2006, Шведський Аграрний Університет

Семінари Відділу Рослинної Біології і Генетики  Лісу Уппсальского Генетичного Центру Шведського Аграрного Університету (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2006

2002-2006

Журнальний клуб – біотичний стрес (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2006

2001-2006

ДНК мікроеррей/ПЛР в реальному часі (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2005

Шведський Аграрний Університет

Репродукція і эпігенетика (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2005

Уппсальский Університет

Філогенетика, Шведський Аграрний Університет (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2005

Шведський Аграрний Університет

Біотехнологічна етика (Генуя, Італія)

рік закінчення 2004

Університет м. Генуя

Статистика для біологів (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2004

Шведський Аграрний Університет

Пишемо краще наукові статті (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2004

 2003-2004, Шведський Аграрний Університет

Етика дослідника (Гамбург, Німеччина)

рік закінчення 2003

Шведський Аграрний Університет і Гамбургський університет

Геноміка (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2003

Шведський Аграрний Університет

Біохімія і Молекулярна Біологія Рослин (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2003

 2002-2003, Шведський Аграрний Університет

Як писати наукові статті (Уппсала, Швеція )

рік закінчення 2003

 2002-2003, Шведський Аграрний Університет

Сучасні Наукові Методи (Уппсала, Швеція )

рік закінчення 2003

2002-2003, Шведський Аграрний Університет

Літня школа з моделювання та аналізу  біологічних процесів і систем (Сигтуна, Швеція)

рік закінчення 2002

Шведський Аграрний Університет

Механізми стійкості рослин до хвороб (Уппсала, Швеція)

рік закінчення 2002

 2001-2002, Шведський Аграрний Університет


Додаткова інформація

 

Конференції, симпозіуми

2014. Міжнародна Конференція з проблем старіння та пов'язаних з віком хвороб, Пекін, Китай.

2014. Щорічна Конференція Європейського Товариства Генетики Людини, Мілан, Італія 

2013. Конференція "Наука на Азорських островах. Яке майбутнє?", Понта Делгада, Португалія 

2012. 15 Щорічна Конференція «Португальська генетика» 2012, Порто, Португалія 

2011. IV Конгрес Товариства Біологів/II Конгрес Біологів Азорських островів, Понта Делгада, Португалія.

2011. Щорічна Конференція Європейського Товариства Генетики Людини 2011, Амстердам, Нідерланди

2011. 14 Щорічна Конференція «Португальська генетика» 2011, Порто, Португалія.

2010. Щорічне Наукове Зібрання дослідницьких груп Геноміки та Протеоміки "Геномний підхід у вивченні хвороб людини", Фурнаш, Португалія.

2005. Конгрес "Фенотипічна різноманітність і Еволюція", Морська станція Кристинеберг, Швеція 

2004. 2й Європейський Симпозіум по Білокрилці, Кавтат, Хорватія

2004. I Міжнародна Конференція "Біологія після Генома", Сарагоса, Іспанія1998. Міжнародна Конференція-школа з Еволюції Людини "Гени, скам'янілості і поведінка", Кембридж,  Великобританія


Викладацька діяльність

2013-2014. "Наукове дослідження", "Комп'ютерний аналіз наукових даних", Університет Азорських островів, Понта Делгада, Португалія.

2012. "Імпакт фактор наукового  журналу", Університет Азорських островів, Понта Делгада, Португалія

2011. Курс "Молекулярна діагностика  та ідентифікація", Університет Азорських островів, Понта Делгада, Португалія

2010. "Аналіз генетичних даних", Університет Азорських островів, Понта Делгада, Португалія

2005 Лабораторний курс з Молекулярної генетики, ШАУ, Уппсала, Швеція

2004 Лабораторний курс з Імуноцитохімії  та Імунофлюоресценції, ШАУ, Уппсала, Швеція

1998, лют. - трав. Викладач англійської мови в Київському Національному Педагогічному Університеті ім. М. П. Драгоманова, Україна1995 - 2001 Викладач англійської мови на курсах англійської мови, Київ, Україна


Наукове керівництво

2014-2015 Студент-бакалавр, Університет Азорських островів, Відділ Біології. 

2010-2012 Студент-магістр, Університет Азорських островів, Відділ Біології.


Рецензування наукових статей

2012-2015: для журналів Міжнародний журнал  Неврологічних Досліджень, Клітинна та Молекулярна Нейробіологія, Журнал Хвороб  Крові, Журнал Токсикології, Екології та Здоров'я, Біофактори, Міжнародний  Журнал Неврології, Молекули


Членство у наукових організаціях

2014 (лист.)-дотепер Міжнародне Товариство з Проблем Старіння та пов'язаних з віком Хвороб


Публікації (ORCID номер: 0000-0002-0687-648X)

24 наукові публікації (включаючи 1 книгу) у провідних європейських журналах.

Повний список публікацій надається за особистим запитом

Матеріали конференцій  

18 абстрактів матеріалів провідних європейських конференцій.

Повний список публікацій матеріалів конференцій надається за особистим запитом


Участь у наукових комітетах 

2012-2015 Член наукового комітету на захисті дисертацій на здобуття наукового ступеня бакалавра/магістра в Університеті Азорських островів, Відділ Біології, Португалія.


Рецензенти

Звертатись особисто

Навички та вміння

Активність

  Останні ставки 1
Переводчик, редактор (фармацевтика, медицина)

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль