169 

ФрілансериNatalija Matsapula

Добро диктує правила перемоги
Ви замовник? Запропонуйте Natalija роботу над вашим наступним проектом. Фрілансер? Зареєструйте профіль та починайте заробляти прямо зараз.

Україна Івано-Франківськ, Україна
2 місяці 22 дні тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 27 років
на сервісі 1 рік

  • Українська мова
  • Microsoft Office
  • перекладач
  • англійська мова
  • російська мова
  • німецька мова
  • Філолог
  • Редактор текстів
Natalija M.

Спеціалізація

Німецька мова
158 місце з 700
Англійська мова
1827 місце з 7945
Позиція в загальному рейтингу 607
  55724 місце з 406987

Резюме

Мацапула Наталія Василівна

Філолог, викладач німецької, англійської мов та зарубіжної літератури

Місто:  Івано-Франківськ 

Вік: 27 років  

Сімейний стан: одружена

Діти: 1 дитина, дівчинка - 4 роки

Номер телефону: 0665927449

e-mail: [email protected]

 

Життєве кредо: Добро диктує правила перемоги (авт.)

 

Мета:

Отримати посаду автора статей, перекладача, з подальшою перспективою розвитку фахових навичок та кар'єри  з можливістю віддаленого виконання


Умови роботи: віддалена робота, часткова зайнятість


Ключова інформація:

Написання статей, есе, творів, текстів з цікавими стилістичними рішеннями та інших видів робіт на різноманітну тематику українською, російською, німецькою та англійською мовами. Виконання редагування та граматичної, стилістичної, лексичної корекції текстів (українська/російська/німецька/англійська мови). Переклад (українська/російська/німецька/англійська мови). Ґрунтовна фахова підготовка філологічного спрямування, глибоке знання методики викладання іноземних мов, орієнтація на досягненні успіху при роботі, що підтверджено дипломом з відзнакою та отриманням рекомендації для подальшого навчання в аспірантурі


Досвід роботи:

(На даний час перебуваю у декретній відпустці)

 

вересень 2012 – до сьогодні (6 років 4 місяці)

Приватний репетитор німецької, англійської  мов 

Робота вдома, робота через Skype

Обов'язки:

  • Проведення приватних занять для дітей та дорослих з урахуванням особистих потреб учня/студента

Досягнення:

  • Практичне засвоєння методики викладання іноземних мов на індивідуальному занятті;
  • Сприяння засвоєнню знань учня/студента;
  • Особисте удосконалення знань з англійської/німецької мови


березень 2017 – квітень 2018 (1 рік 1 місяць)

Вчитель німецької мови (робота через Skype)

ICan Language School (https://ican-school.com)

Обов'язки:

Проведення приватних занять для  дорослих з урахуванням особистих потреб студента;

Мовно-культурна підготовка студента до переїзду в країну, мова якої вивчається.

Досягнення:

Отримання практичного досвіду роботи через Skype;

Практичне засвоєння методики викладання дорослим студентам;

Успішний результат студентів у вивченні мови;

Особисте удосконалення знань з німецької мови.


липень 2013 –  жовтень 2014 р. (1 рік 3 місяці)

Помічник керівника підприємства

ТОВ «Солід-Україна» (www.solid.org.ua)

Обов'язки:

  • Ведення та переклад кореспонденції від іноземних партнерів;
  • Переклад документації (українська-німецька-російська-англійська)
  • Оформлення замовлень;
  • Підготовка розрахунків та проведення аналізів по виробництву;
  • Виконання роботи офіс-менеджера

Досягнення:

  • Практичний досвід роботи у сфері «людина-людина», «людина-знакова система» та частково «людина-природа»
  • Освоєння технічної термінології німецькою та частково англійською мовами


вересень 2012 - жовтень 2012 (2 місяці)

Студент-практикант, викладач німецької мови 

Прикарпатський національний університет ім. В.Стефаника (http://www.pu.if.ua) 

Обов'язки:

  • керівництво групою;
  • проведення занять німецької мови (використання сучасних методів навчання, орієнтація на успіх студента, креативний принцип планування заняття, індивідуальний підхід до студента);
  • організація виховних заходів українською та німецькою мовами;

Досягнення:

  • практичне засвоєння методики викладання іноземних мов у вищих навчальних закладах;
  • поглиблення знань студентів;
  • сприяння розширенню кругозору студентів та пануванню дружньої атмосфері у групі;


лютий 2012 - березень 2012 (2 місяці)

Студент-практикант, вчитель німецької мови 

СШ №11 з поглибленим вивченням англійської мови 

Обов'язки:

  • проведення уроків німецької мови (мотивація учнів до успіху, застосування новітніх методів викладання, креативний підхід до індивідуальності школяра);
  • керівництво класом;
  • організація позакласних заходів українською та німецькою мовами;

Досягнення:

  • поглиблення знань учнів;
  • сприяння дружній атмосфері у класі;
  • практичне засвоєння методики викладання іноземних мов у школі.


Наукові статті:

Петрина Н. Репрезентація концепту «Жіночість» у новелі Стефана Цвайга «Гувернантака» [електронний ресурс] / Міжнародна наукова інтернет-конференція «Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації». – м. Івано-Франківськ. – 2013 р.


Освіта:

Прикарпатський національний університет ім. В.Стефаника,  факультет іноземних мов, німецька філологія

Рік закінчення – 2013

Кваліфікація: філолог, вчитель німецької, англійської мов та зарубіжної літератури

Освітньо-кваліфікаційний рівень – магістр (диплом з відзнакою)

Володіння мовами: німецька, англійська, російська, французька (початковий рівень)

Мовні пари: німецька-українська / українська-німецька, німецька-російська / російська-німецька, англійська-українська / українська-англійська, англійська-російська / російська-англійська, українська-російська / російська-українська)


Додаткова інформація:

Комп'ютерні навички

Впевнений користувач ПК (основні складові пакету MS Office, пошукові та інші WEB-ресурси, Photoshop CS5, Corel DRAW Graphics Suite X4, робота з електронними словниками та ін.)


Особисті риси: 

Цілеспрямованість, відповідальність, доброзичливість, комунікабельність, толерантність, вміння аналізувати, готовність розвиватись та працювати над собою, бажання удосконалюватись, креативність.

Захоплення та інтереси:

Іноземні мови, рукоділля, література (художня, наукова), мистецтво фотографії, туризм

Інше:  

Відсутність шкідливих звичок, наявність постійного доступу до мережі Internet

Навички та вміння

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль