Sam N.

ФрілансериSam Nome

Росія Москва, Росія
11 місяців 24 дні тому
Трохи зайнятий Трохи зайнятий
вік 24 роки
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів
3847 місце з 9891
Музика
392 місце з 1036
Позиція в загальному рейтингу 1
  63113 місце з 280211

Резюме

Обо мне

Выпускник переводческого факультета Минского государственного лингвистического университета (2016), специальность – научно-технический перевод, обучался за счет средств госбюджета, средний балл – 8,0, основной язык – английский, в прошлом – лауреат 1 категории на республиканской олимпиаде по русскому языку и литературе, имею опыт удаленных переводов текстов различной тематики, с 2010 года по нынешнее время работаю в качестве переводчика и корректора переводов в интернет-журнале «Слово» (http://slovomag.com),  с 2012 года занимаюсь переводами на фрилансовой основе, 3 года работаю репетитором по русскому и английскому языкам.

Опыт работы 

Ноябрь 2013 — по настоящее время

3 года 8 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по русскому и английскому языку

Подготовка к ЦТ (поступлению в университет)

Сентябрь 2011 — по настоящее время

5 лет 10 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Минск

Внештатный переводчик

Перевод инструкций по эксплуатации, договоров, текстов геодезической тематики, IT и публицистика. Сотрудничество с частными лицами (перевод личных документов, интервью, статей, инструкций).

Январь 2010 — по настоящее время

7 лет 6 месяцев

Интернет-журнал "Слово".

Гомель,

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование

Переводчик, корректор

Перевод публицистических текстов, устной речи из видеофрагментов интервью, корректура текстов на английском и русском языках. Ведение переговоров, деловая переписка. Вычитка больших объемов текста, сверка сканированной копии с официальной публикацией, отметка ошибок и неточностей. Усидчивость, внимательность, терпение при работе

Октябрь 2016 — январь 2017

4 месяца

ООО "Адукар"

Витебск,

Образовательные учреждения

Преподаватель английского и русского языка

Подготовка к ЦТ

Декабрь 2015 — февраль 2016

3 месяца

Национальная академия наук Беларуси

Минск,

Образовательные учреждения

Переводчик, секретарь-референт

Перевод деловой корреспонденции, договоров, буклетов.

Апрель 2014 — июнь 2014

3 месяца

Чемпионат Мира по хоккею

Минск

Волонтер

Встреча и размещение гостей, языковая поддержка, перевод, создание атмосферы гостеприимства.

Навички та вміння

Портфоліо

Дипломы

Навчання Навчання



  1  0

Примеры переводов текстов на различные тематики

Переклад текстів Переклад текстів



  0
 

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль