Виктория М.

ФрілансериВиктория Матоляк

Україна Мелітополь, Україна
7 годин 11 хвилин тому
зроблено 11 ставок
Трохи зайнятий Трохи зайнятий
вік 24 роки
на сервісі 1 рік
3 Сейфа завершено

Спеціалізація

Переклад текстів
127 місце з 9105
Позиція в загальному рейтингу
  5372 місце з 251294

Резюме

По образованию я - филолог-русист. Работаю преподавателем польского языка уже более 2 лет, занимаюсь переводами. Училась в Польше по обмену, проходила практику в Германии (Berufschule, практика в Audi). 

Навички та вміння

Портфоліо

Перевод трудового договора

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод трудового договора с английского на украинский



  0

Перевод техпаспорта

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод техпаспорта с немецкого на украинский



  0

Преподаватель польского языка, переводчик

Переклад текстів Переклад текстів


Частная практика уже более 3-х лет. Языки: украинский, русский, польский, чешский, английский, немецкий...



  0

Перевод инструкции к пищевой добавке

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод инструкции к пищевой добавке на английский и польский. Также откорректировала русский текст, т.к. было много ошибок.



  0

50 ₴Вычитка текста на английском

Переклад текстів Переклад текстів


Задача заключалась сначала просто вычитать текст на английском и указать ошибки. Потом копирайтер отказался исправлять ошибки, поэтому пришлось это также сделать мне.



  0

150 ₴Приложение к диплому

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод приложения с оценками к диплому. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  0

100 ₴Диплом

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод диплома о высшем образовании. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  0

150 ₴Медицинская справка

Переклад текстів Переклад текстів


Задача заключалась в переводе медицинской справки формы 0-86 на польский язык.



  0

100 ₴Составление CV на польском

Переклад текстів Переклад текстів


Задача - составление CV для работы. Личную информацию убрала для безопасности клиента.



  0

250 ₴Перевод договора

Переклад текстів Переклад текстів


Задача заключалась в переводе с польского на украинский договора. К сожалению, оригинал не отсканировала, когда делала.



  0

150 $Перевод дипломной работы

Переклад текстів Переклад текстів


Нужно было перевести дипломную работу с русского на польский на архитектурную тему. В файле часть работы. Работа состояла из 80 стр.



  0
 

Відгуки про виконані проекти 10

18 квітня 200 ₴
Переводчик польского

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все качественно и в срок

Ярослав Е. Ярослав Ерошенко | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена очень оперативно.

Максим К. Максим Клименко | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Заказ выполнен быстро и хорошо. Спасибо!

Антонина К. Антонина Косчинская | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект закрываем только с положительными эмоциями.
Спасибо!

Александр P. Александр Positive | Відгук у відповідь

16 березня 2017 280 ₴
Переклад на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацею задоволена. Робота виконана якісно та швидко. Буду звертатися ще. Рекомендую!

Татьяна В. Татьяна Ворона

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень рекомендую.
Все сделано качественно и в срок. Причем очень быстро.
Мне очень понравилось, что Виктория сделала даже больше, чем требовалось в задании.
С Викторией приятно работать.

Михаил М. Михаил Мошко | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

30 січня 2017 700 ₴
Tłumaczenie z języka polskiego

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

10 з 10, Пані переклала 20 сторінок юридичного тексту за 8 годин. Це результат! 🙂
Будемо звертатися!

Юлий З. Юлий Зоря | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все быстро и хорошо, спасибо, рекомендую

Татьяна С. Татьяна Соловьева | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

20 грудня 2016 70 ₽
Перевод на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный исполнитель, рекомендую

Роман Ф. Роман Филимонов | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Перевод статьи с английского языка на русский язык
перевод сайта на английский
перевод на укр яз
Перевод книги (спортивная тематика(книга по боксу) с анг-рус
Перевод текста (150 стр)
Переводчик польского
Переводчик с русского на польский
Переводчик с немецкого на английский
перевод технического текста англ-укр
Требуется перевести 700 фраз с англ. на рус. тематика Одежда, обувь

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль