Виктория М.

ФрілансериВиктория Матоляк

Німеччина Ulm, Німеччина
7 днів 11 годин тому
зроблена 1 ставка
Трохи зайнятий Трохи зайнятий
вік 24 роки
на сервісі 2 роки
6 Сейфів завершено

Спеціалізація

Переклад текстів
119 місце з 10696
Позиція в загальному рейтингу 11
  5365 місце з 318234

Резюме

По образованию я - филолог-русист. Работаю преподавателем польского языка уже более 2 лет, занимаюсь переводами. Училась в Польше по обмену, проходила практику в Германии (Berufschule, практика в Audi). 

Навички та вміння

Портфоліо

Преподаватель польского языка, переводчик

Переклад текстів Переклад текстів


Частная практика уже более 4-х лет. Языки: украинский, русский, польский, чешский, английский, немецкий...



  1

Перевод трудового договора

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод трудового договора с английского на украинский



  1

Перевод техпаспорта

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод техпаспорта с немецкого на украинский



  1

Перевод инструкции к пищевой добавке

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод инструкции к пищевой добавке на английский и польский. Также откорректировала русский текст, т.к. было много ошибок.



  1

50 ₴Вычитка текста на английском

Переклад текстів Переклад текстів


Задача заключалась сначала просто вычитать текст на английском и указать ошибки. Потом копирайтер отказался исправлять ошибки, поэтому пришлось это также сделать мне.



  1

150 ₴Приложение к диплому

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод приложения с оценками к диплому. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  1

100 ₴Диплом

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод диплома о высшем образовании. Делала много аналогичных переводов разных дипломов (о высшем, среднем специальном и среднем образованиях).



  1

100 ₴Составление CV на польском

Переклад текстів Переклад текстів


Задача - составление CV для работы. Личную информацию убрала для безопасности клиента.



  1

250 ₴Перевод договора

Переклад текстів Переклад текстів


Задача заключалась в переводе с польского на украинский договора. К сожалению, оригинал не отсканировала, когда делала.



  1

150 $Перевод дипломной работы

Переклад текстів Переклад текстів


Нужно было перевести дипломную работу с русского на польский на архитектурную тему. В файле часть работы. Работа состояла из 80 стр.



  1
 

Відгуки про виконані проекти 13

10 листопада 150 ₴
перевод сайта

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все сделано быстро и качественно. Рекомендую!

Андрей С. Андрей Самойлюк | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидкий і якісний переклад з урахуванням усіх побажань по завданню.

Andrii S. Andrii Sheremet | Персональний Персональний проект

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все хорошо, претензий не имею.

Vladimir B. Vladimir Belun | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

18 квітня 200 ₴
Переводчик польского

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все качественно и в срок

Ярослав Е. Ярослав Ерошенко | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена очень оперативно.

Максим К. Максим Клименко | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Заказ выполнен быстро и хорошо. Спасибо!

Антонина К. Антонина Косчинская | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект закрываем только с положительными эмоциями.
Спасибо!

Александр P. Александр Positive | Відгук у відповідь

16 березня 2017 280 ₴
Переклад на польську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпрацею задоволена. Робота виконана якісно та швидко. Буду звертатися ще. Рекомендую!

Татьяна В. Татьяна Ворона | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень рекомендую.
Все сделано качественно и в срок. Причем очень быстро.
Мне очень понравилось, что Виктория сделала даже больше, чем требовалось в задании.
С Викторией приятно работать.

Михаил М. Михаил Мошко | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

30 січня 2017 700 ₴
Tłumaczenie z języka polskiego

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

10 з 10, Пані переклала 20 сторінок юридичного тексту за 8 годин. Це результат! 🙂
Будемо звертатися!

Юлий З. Юлий Зоря | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

все быстро и хорошо, спасибо, рекомендую

Татьяна С. Татьяна Соловьева | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

20 грудня 2016 70 ₽
Перевод на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный исполнитель, рекомендую

Роман Ф. Роман Филимонов | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Перевод сайтов с русского на украинский
1000
Необходим перевод небольшого сайта на полський язык.
перевод патента с английского языка на русский язык
4500
перевод с английского на русский ,
1000
перевод сайта
150
Перевод сайта
200
Перевод письма с русского на польский
130
Перевод (с русского на украинский)
Набрать текст меню и перевести на Украинский
100
Translating the text from English to Russian
300

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль