Яна М.

ФрілансериЯна Мукан

Україна Миколаїв, Україна
5 місяців 3 дні тому
зроблена 1 ставка
Вільний для роботи Вільний для роботи
вік 28 років
на сервісі 2 роки

Спеціалізація

Переклад текстів
561 місце з 10488
Позиція в загальному рейтингу 2
  17087 місце з 307329

Резюме


¨ портфолио переводчика:

http://yanamukan.blogspot.ru/

¨ примеры работ видеомонтажа и doodle-роликов:

https://www.youtube.com/user/yanamukanofficial/,

https://www.youtube.com/channel/UC4caKzF_1iAzmSCGbpyi1Ew

¨ творческая страница писателя:

https://vk.com/di_morgan

¨ e-mail: [email protected], [email protected]

¨ skype: old_young_woman


ОПЫТ РАБОТЫ:


сентябрь 2006 – ноябрь 2006

Внештатный корреспондент газеты
«Николаевские Новости»

написание и публикация статей (новостная тематика)

сентябрь 2010 – сентябрь 2012

Репетитор по английскому языку

обучение английскому языку (на начальном уровне); подготовка учеников к урокам английского в школе; работа над произношением и грамотностью

январь 2015 – июль 2015

Учитель английского языка Николаевской ООШ №51

преподавание английского языка


ОБРАЗОВАНИЕ:


сентябрь 2007 –  июль 2011

Черноморский Государственный Университет им. Петра Могилы

Институт иностранной филологии, учитель украинского языка и литературы в средних общеобразовательных учебных заведениях

сентябрь 2011 –  июнь 2012

Черноморский Государственный Университет им. Петра Могилы

Институт иностранной филологии, преподаватель (учитель) английского и немецкого языка и зарубежной литературы


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ:


знание ПК: Windows, MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Sony Vegas Pro, Sparkol VideoScribe, Internet (опытный пользователь);

языки: украинский (свободно), русский (свободно), английский (профессиональный уровень), немецкий (средний уровень, только письменный), польский (средний уровень, только письменный);

письменный перевод с английского, немецкого, польского на русский, украинский; перевод с русского, украинского на английский, немецкий, польский (перевод художественной литературы в приоритете);

знание грамматики и стилистики английского, украинского и русского языков;

литературное редактирование и корректура текстов на английском, украинском и русском языках (особенно заинтересована в работе именно с художественным стилем, поскольку сама являюсь писателем и компетентна в редактуре подобных текстов);

владение основными методами филологического (в том числе лингвистического и литературоведческого) анализа, умение определять художественное своеобразие произведений и творчества писателя в целом, пользуясь системой основных понятий и терминов литературоведения;

написание текстов художественного и публицистического стиля, не требующих дополнительного редактирования;

создание презентаций в Power Point, а также – видеороликов (к примеру, из фрагментов фильмов; монтаж так называемых «рисованных» видео);

репетиторство (без возрастных ограничений).


ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:


коммуникабельность, честность, ответственность, организованность, усидчивость, стремление работать и профессионально развиваться, пунктуальность, аккуратность, исполнительность, быстрая обучаемость.

Имеется творческий потенциал и желание использовать его с пользой, стремление развиваться и реализовать себя как профессионала.

С полной серьезностью и ответственностью отношусь к выполнению работы, возложенных на меня задач, психологически устойчива к стрессам. Умею находить общий язык с людьми.

Имею действующий заграничный паспорт.
Вредные привычки отсутствуют.


ПУБЛИКАЦИИ:


ряд статей в газете “Николаевский Новости” (2006);

участие в публикациях литературно-художественного издания «Золотая арфа» (с 2008 по 2011).


НАГРАДЫ:


победитель XIII областного конкурса молодых литераторов “Золотая арфа 2008” (Гран-при в жанре «Проза»);

победитель XIV областного конкурса молодых литераторов “Золотая арфа 2009” (ІІІ место в жанре «Поэзия»);

победитель XV областного конкурса молодых литераторов “Золотая арфа 2010” (ІІІ место в жанре «Проза»);

победитель XVI областного конкурса молодых литераторов “Золотая арфа 2011” (ІІІ место в жанре «Проза»).

Навички та вміння

Портфоліо

Перевод художественного текста [RU -> EN]

Переклад текстів Переклад текстів



  0

Перевод художественного текста [EN -> RU]

Переклад текстів Переклад текстів



  0
 

Активність

  Останні ставки 10
Начинающий диктор для нового канала YouTube
300
аудио озвучка текста на английском. диктор
150
Постоянная работа, оператор на английском
Редакторы
1000
Отредактировать текст
325
Диктор с записью своего голоса.
400
корректор на удаленную работу
Перевод с английского на русский и наоборот
8000
Ищем репетитора и учителя английского языка в крупный проект
45000
Редактура книги частями
30000

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Команда

Андрей Л.  

Поділитися посиланням на профіль