Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Taras Kuziv — reinvisible  
Переклад текстів · Англійська мова
Україна Київ, Україна
You get what you pay for
2605
 156  0

Мене звати Тарас Кузів. Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари. з української > на англійську і навпаки; з російської > на англійську і навпаки; з української > на російську і навпаки; зі словацької - >>> на українську/російську; з польської - >>> на українську/російську. Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо); Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші; Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.; Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти); При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію; Виконую переклади UI Telegram ботів; Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка; Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів; Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів. Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама; Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram; Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів; Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д. 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів; 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач; 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів; 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор; 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо. переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя! комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — за домовленістю. погодинна робота від 300 грн / годинапрацюю через "Сейф".

Tetiana — Translkotva
Переклад текстів · Рерайтинг
Україна Тернопіль, Україна
135
 5  0

Вітаю! Мене звати Тетяна. Пропоную послуги з перекладу текстів, а також рерайту/копірайту англомовних матеріалів. За освітою перекладач, маю багаторічний досвід роботи з текстами в різних галузях. Найчастіше мені доводилося працювати з технічною документацією (різноманітні інструкції, технічні завдання, тощо), контрактами, діловим листуванням, маркетинговим та рекламним контентом, текстами з галузі IT, юриспруденції та медицини, а також загальної тематики. Захоплює напрямок дизайну, косметології та туризму. Рівень володіння англійською - С1. Мовні пари - ENG-UKR/RU; UKR/RU-ENG. Маю навички роботи з пакетом Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat Reader, Google Docs, Canva, Photoshop, Smartcat. За потреби конвертую у необхідні формати. В моєму профілі можете ознайомитися зі зразками моїх робіт. Виконую завдання якісно і вчасно, прислухаюся до побажань замовника. Відкрита до обговорення будь-яких питань.

Переклад текстів · Редагування та коректура текстів
Україна Київ, Україна
125
 1  0

Привіт! Мене звати Саша, і я - професіонал з багаторічним досвідом та експертизою в галузі англійської філології та перекладу. Маю диплом Київського Національного Лінгвістичного Університету за спеціальністю "англійська філологія та переклад". Протягом 5 років я успішно працювала на посаді особистого помічника топ-менеджера в IT-компанії, що дозволило мені вільно володіти англійською (Advanced, C1) та французькою (Upper-Intermediate, B2) мовами. Маю 2-річний досвід роботи журналістом в інтернет-виданні, що додало до моєї експертизи в області копірайтингу, комунікації та креативного підходу. Також, останні півтора року працювала дизайнером, наразі моя спеціалізація - створення на 100% оригінальних логотипів, в яких поєдную креативність та професіоналізм, щоб допомогти моїм клієнтам виділитись та досягти їхніх цілей. Люблю свою роботу та завжди готова вкласти всі зусилля, щоб виконати проекти якісно та вчасно. Після переходу на фріланс у мене з'явилося ще більше часу для зосередження на своїх професійних завданнях та задоволенні потреб клієнтів. Готова допомогти вам з вашими проектами з перекладу, написання/редагування текстів і дизайну логотипів. З нетерпінням чекаю можливості співпрацювати з вами!

Англійська мова · Переклад текстів
Україна Запоріжжя, Україна
135

Вільно володію українськими та російськими мовами. Паралельно вивчаю англійську(В2-С1), іспанську(А2) та німецьку(А2). Хочу допомогти людям виконуючи різні завдання на тему "переклад різних текстів, документів та інше" на ту мову, яка їм потрібна (бажано ті мови, які вище вказані). Закінчила курси у School NewLook, де отримала поглиблені знання про СММ та інструменти, необхідні для успішної роботи в цій галузі. Додаткова інформація: Зацікавлена у вивченні та покращенні навичок перекладу. Не проти допомагати людям перекладати їхні тексти, щоб допомогти їм у тій чи іншій справі. Брала участь у різних мовних конкурсах та заходах, отримувала нагороди та вищі оцінки. Відмінні результати в предметах іноземних мов.

Копірайтинг · Переклад текстів
Україна Івано-Франківськ, Україна
121

https://corypay.com/blog https://brokernear.com/news/ https://docs.google.com/document/d/1kjgrIJL8lt2k8Pxz_FKbfp4HdYgCov8IZZ3gvcBnqx4/edit https://onegreenfilter.com/ https://www.temppromechanical.com/ https://www.eggerselectric.com/ https://firstclassplumbingandrooter.com/ https://www.integrityrefrigerationandac.com/ https://www.shockfreeelectrical.com/ https://www.wildwaterplumbing.com/ https://www.wrightwaycomfort.com/ https://www.woodbridgeplumbing.com/ https://www.blueyetiservices.com/ https://www.geeksscan.com/how-much-does-it-cost-to-start-a-saas-startup-in-2022-2023/ https://www.techwhoop.com/best-link-building-tools/ https://www.livepositively.com/benefits-of-seo-for-photographers/ https://thesbb.com/5-ways-guest-posting-improves-your-seo/ https://hyperchecker.net/bulk-backlinks-checker-tool/ https://blogs.oregonstate.edu/piperde/2022/04/ https://www.savethebighouse.com/signs-of-poor-electrical-wiring-in-a-house.html https://www.smokeandpoke.com/blog/how-does-marijuana-affect-sex-drive/ https://gayhookups.net/ https://americashpaydayloan.com/500-dollar-loan/ https://www.nogarlicnoonions.com/whats-the-best-substitute-for-anise-in-cooking/ https://thisaveragemom.com/yoga-for-childrens-mental-health-and-well-being/ https://www.biggietips.com/how-to-design-your-home-gym-professionally/http://misssmartyplants.com/how-to-grow-and-maintain-a-live-go-green-garden-fence/ https://www.selfgrowth.com/articles/6-extraordinary-tips-for-a-just-married-coupleshttps://oyequotes.com/what-you-need-to-know-before-your-first-date-ever/ https://playwithme.co.za/blogs/blog/how-to-have-an-active-sex-life-when-both-of-you-are-busyhttps://www.uplarn.com/best-romantic-places-you-must-visit-with-soulmate/ https://www.theecological.co.uk/2021/03/sustainable-gardening.html

Копірайтинг · Переклад текстів
Україна Київ, Україна
67

It’s time to work ‍

Lesia L — Leslie_Leslie
Переклад текстів · Англійська мова
Україна Львів, Україна
КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ УКРАИНСКИЙ
114
 2  0

ПЕРЕКЛАД в парах РОСІЙСЬКА — УКРАЇНСЬКА — АНГЛІЙСЬКА Швидко та якісно виконаю переклад з/на англійську, українську, російську. Філолог та перекладач з 25-ти річним практичним досвідом роботи. Рівень англійської — Proficient (С2). Російська та українська — рідні. Серед замовників: Air Charter Service, Cloud IT Technologies, Skolkovo Innovation Center, TetraPak, AccorHotels. Працюю з наступними текстами: Договори та угоди Правила та умови використання Політика конфіденційності Правила використання файлів cookies Наповнення сайтів Лендинг-сторінка Маркетингові тексти Цифровий маркетинг Персональна документація Туризм Косметика Інше

Переклад текстів
Україна Кропивницький, Україна
764
 62  1

О себе: Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия. Семейное положение: не женат. Гражданство: украинец.Образование: Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование.Владение языками: Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2). Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2). Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2). Знание компьютера: Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor. Опыт работы: 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах. С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология, юридическая тематика, IT-технологии. C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на рынке устройств Android. С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с стандартные документы. С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе. Обязанности: перевод художественной литературы. С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных тематик. Личные качества: Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на ударных, гражданская и политическая деятельность

Назар — kornaz
Переклад текстів · Управління проєктами
Україна Тернопіль, Україна
Carpe Diem
332
 6  1

Детальніше можна дізнатися про мене за посиланням https://kornachevskyi.onepage.me/ Досвід роботи✅ Проєкт менеджер Online-Media (Груд.2022 - сьогодні) м.Тернопіль, Україна управління проектом підготовка, актуалізація та дотримання календарного плану проєкту, підготовка звітності та документації по проєкту координація створення сайтів узгодження концепції та структури сайтів проведення тестування сайтів розподіл та моніторинг виконання завдань окремих членів проєкту ✅ Провідний менеджер з планування виробництва (планувальник) Nexans autoelectric Group (Лис. 2021 - Груд.2022· 1 рік 2 міс.) м.Броди, Львівська обл., Україна розробка перспективних, поточних та оперативних планів спираючись на потоки матеріалів обробка замовлень замовника, їх перевірка та узгодження з іншими відділами контроль відправок готового продукту проєктування матеріальних потоків у межах повного логістичного ланцюга аналіз потреб матеріалів, забезпечення матеріалом виробництва розробка планів-графіків виробництва та доставки- розробка перспективних, поточних та оперативних планів спираючись на потоки матеріалів Успішне завершення проєкту без затримок із відправками готового продукту. Передача досвіду на іноземний завод для якісного продовження виробництва. ✅ Аккаунт менеджер (підтримка клієнтів) EVO, PROM.UA (Вер. 2018 - Лис. 2021· 3 роки 3 міс.) м.Тернопіль, Україна Консультації з функціональних можливостей сайту (e-commerce): Додавання та управління наповненням сайту: дизайн, товарні позиції, статті, новини, фотографії, портфоліо та інше. Робота з CRM: функціональні можливості, додатки, інструменти управління сайтом. Консультації по роботі з каталогом маркетплейсу: Вибір категорій для товарів/послуг. Підвищення рейтингу товарів/послуг в каталозі. Налаштування регіонів доставки, додавання філій та представництв, точок видачі товарів, умов доставки та оплати. Алгоритм пошуку товарної позиції в каталозі маркетплейсу. Додавання знижок, товарів у подарунок, різновидів товарів. Консультації по роботі з пошуковими системами (Google): Допомога у підключенні додаткових інструментів аналізу сайту: Google Analytics, Веб-майстер. Консультації по електронній комерції: Інструменти інтернет-маркетингу: контент, реклама, e-mail розсилки, просування. Реклама в інтернеті: контекстна, банерна. Робота з відгуками покупців. Стандарти якості обслуговування покупців в інтернет-магазині. Програма лояльності, знижки, розпродажі, акції. Почав роботу з клієнтами "новачками", після року роботи був переведений у відділ супроводу більш досвідчених та вимогливих клієнтів. Ще через рік був створений відділ розвитку, де працював з VIP клієнтами. Розробив шаблон і проводив по ньому аудит інтернет-магазинів клієнтів. ✅ Проєкт менеджер SEBN-UA (Бер. 2017 - Вер. 2018· 1 рік 7 міс.) с.Байківці, Тернопільська обл., Україна управління проектом підготовка, актуалізація та дотримання календарного плану проєкту, підготовка звітності та документації по проєкту координація формування прототипних замовлень відповідного проєкту розподіл та моніторинг виконання завдань окремих членів проєкту здійснення координування внутрішніх та зовнішніх перебазувань продукту проведення зборів команд проєкту Успішно перебазував 1 проект із польського підприємства. Здобув ІІ місце у конкурсі дизайну постерів до олімпіади майстерності на міжнародному рівні групи підприємств. Призначений керівником трьох проектів. Проводив тренінг по проєктному менеджменту. ✅ Старший економіст з планування SEBN-UA (Січ. 2016 - Бер. 2017· 1 рік 3 міс.) с.Байківці, Тернопільська обл., Україна обмін інформацією про плани, технологічні зміни, нові проекти з іншими підрозділами підприємства прийняття, перевірка та аналіз прототипних замовлень клієнта на предмет можливості їх виконання координування процесу виробництва та поставок прототипних продуктів, визначення пріоритетності замовлень обмін інформацією та співробітництво з іншими підприємствами групи, у тому числі за кордоном здійснення контролю за виконанням замовлень клієнта Здобув перемогу для відділу як найідейнішого на підприємстві. Успішно виконав проект із озеленення офісу. Організовував та проводив інтелектуальні змагання підвідділу. Автоматизував процеси: аналізу замовлень, внесення замовлень до системи, формування звітності на вище керівництво, а також покращив її читабельність (графіки, діаграми) ✅ Економіст з плануванняЕкономіст з планування SEBN-UA (Чер. 2013 - Січ. 2016· 2 роки 8 міс.) с.Байківці, Тернопільська обл., Україна розробка планів та термінів поставок сировини та матеріалів для виготовлення готового продукту, їх розподіл між підрозділами прийняття, перевірка та аналіз замовлень клієнта на предмет можливості їх виконання координування процесу виробництва та постачання готового продукту, визначення пріоритетності замовлень обмін інформацією та співробітництво з іншими підприємствами групи, у тому числі за кордоном здійснення контролю за виконанням замовлень клієнта Вдвічі зменшився час виконання звітності підвідділу завдяки моїй автоматизації процесу. Був призначений до команди двох проектів. Успішна паралельна робота в обох. Здобув нагороду самого ідейного працівника підприємства. Фіналіст конкурсу дизайну постерів до олімпіади майстерності на підприємстві. ✅ Продавець Магазин "Меблі" (Бер. 2013 - Чер. 2013 · 4 міс.) м.Тернопіль, Україна замовлення та прийом товару, оформлення вітрини, інвентаризація контроль цін та інформації про товари допомога покупцям при виборі товару та ознайомлення із їх технічними характеристиками підтримання чистоти та порядку у торговому залі вирішення спірних ситуацій, що виникли в торговому залі За час роботи жодних нестач при інвентаризації та повернень товару. ✅ Оператор інформаційно-комунікаційних мереж (підтримка клієнтів) ISP BitterNet (Лип. 2012 - Бер. 2013 · 9 міс) м.Тернопіль, Україна прийом замовлень та пошук нових клієнтів прийом скарг, що надходять, а також їх обробка, наступне перенаправлення інформації до відповідальних відділів надання технічної та інформаційної підтримки клієнтам, підтримка рекламних акцій інтерв'ювання цільової аудиторії Завдяки гарним комунікативним навичкам та вмінню швидко вчитися вже через кілька місяців був призначений на роботу із "важкими" клієнтами. ✅ Фінансовий консультант OVB Allfinanz Ukraine (Лип. 2010 - Січ. 2012 · 2 роки) м.Тернопіль, Україна пошук, залучення, консультування та супровід клієнтів підбір найбільш оптимальних фінансових програм завдяки співпраці з фінансовими установами Залучив 2 нових співробітників (активно працював по реферальній програмі) ОсвітаТернопільський національний педагогічний університет ім. В. Гнатюка Вища, з 09.2008 по 06.2013 (4 роки 9 місяців) Географічний факультет, спеціальність – екологія, охрона навколишнього середовища та збалансоване природокористування Професійні права: право працювати спеціалістом управління екології та природних ресурсів, водного, лісового, с/г, керівником відділу екології при місцевих радах, вчителем екології. Тернопільський національний педагогічний університет ім. В. Гнатюка Вища, з 09.2008 по 06.2013 (4 роки 9 місяців) Факультет іноземних мов, спеціальність – філологія. Мова і література (німецька, англійська) Професійні права: право працювати вчителем німецької та англійської мов і зарубіжної літератури. Сумарна педагогічна практика 18 тижнів. Додаткова освітаOutlines of Project Management 2017 PMI, Spider MT Ukraine Управління змінами та обробка опору для спеціалістів 2017 Тренінг-практикум IPCM (CMC, MBA Володимир Малічевський) Сучасне керівництво проектами - мистецтво порушення правил 2017 Курс наданий Сергієм Гвоздьовим (професором Київської школи економіки) через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus Управління проектами за допомогою MS Project 2010 2017 IT Education Academy Ukraine Технології прийняття рішень 2016 Бізнес-тренінг ТОТ центр бізнес технологій. В програмі: Процес прийняття рішень Психологія прийняття рішень Характеристики та вимоги до інформації Структурування аналізованої інформації Раціональні логічні методи прийняття рішень Вимірювання при виборі рішень Неформальні евристичні методи прийняття рішень Вибір методів прийняття рішень Банківське обслуговування 2015 Ознайомча онлайн-практика в ПриватБанку, що відповідає рівню підготовки "Консультант з банківського обслуговування". Результат - 100 балів, А / 5, відмінно. Занесено до кадрового резерву банку. Теоретична частина: Депозитні вклади фізичних осіб та послуга накопичення "Копилка" Клієнти. Маркетинг у банку Менеджмент Небанківські послуги. Агентська мережа Про банк Платежі клієнтів Платіжні картки Продукти для корпоративних клієнтів Дистанційний банкінг Практична частина: Відкриття картки для оплати в інтернеті через Приват24 Оформлення послуги "Копилка" і підключення мінімум 1-ї умови накопичення Переказ на картку ПриватБанку в Приват24 Поповнення мобільного телефону в Приват24 Реєстрація в Приват24 Microsoft "Office GURU" 2012 Тестування на знання продуктів MS Office 2010. Результат 20 із 20 балів. Курс "Теорія і практика фотографії" 2011 Основи фотографії Свідоцтво всеукраїнської комп’ютерної школи 2008 Підтверджує володіння теоретичними знаннями та наявність практичних навичок для роботи з програмами: MS Office, Adobe, Pinnacle Studio, CorelDraw, Pascal, Internet, HTML Володіння мовамиАнглійська (поглиблений)Німецька (поглиблений)Польська (нижче середнього)Російська (вільно)Українська (рідна) Професійні навичкиДосвід продажу галантереї, техніки, сувенірної продукції. (3 роки досвіду)Досвід проведення масових заходів, концертів. (4 роки досвіду) Особисті якості Комунікабельність, стресостійкість, креативність, відповідальність, пунктуальність, організаторські здібності. Захоплення та інтереси Художня література, технічні новинки, гумор, фотографія, домашні тварини, мистецтво.

Yehor Kudriavtsev — egorkud
Python · Переклад текстів
Україна Фастів, Україна
202
 5  0