Найкращі фрилансери
442
1990
77 0
Вітаю панове!
Я являюсь носієм російської та української мов з вільним володінням англійською мовою. Окрім того, англійська мова є моєю сімейною мовою.
Маючи університетську освіту в галузі фінансів та англійської мови, подорожуючи, працюючи та проживаючи в іноземних країнах, я здобула величезний досвід у спілкуванні з людьми різних культур.
Для нашої майбутньої ділової співпраці я хотіла б надати Вам свої знання та досвід у сфері перекладу та редагування текстів англійською, українською та російською мовами.
Ціни та терміни виконання завжди обговорюються...
Редагування та коректура текстів · Переклад текстів
Одеса, Україна
Намагаюся давати більше, ніж очікують від мене отримати
11976
294 0
Виконую роботу грамотно та з душею. Це те, що я люблю, чим живу і що мене надихає!
Закінчила історико-філологічний факультет УлДПУ. Добре знаю правила як російського, так і українського правопису. Крім отриманих знань, у своїй роботі постійно користуюся довідниками, орфографічними словниками, онлайн-коректорами, навчаюсь на вебінарах, курсах тощо. Тобто постійно вдосконалюю свої знання.
✅ Редактор, коректор, літредактор. Працювала в редакції місцевої газети (18 років). Роблю редагування, коректуру та переклад текстів різної тематики та художніх творів (рус./укр. і навпаки).
✅ Співпрацюю з чеським ютьюб-каналом. Роблю редагування укр. та рос. та переклад з української на російську та навпаки дуже змістовних лекцій одного буддистського монаха.
✅ Также отлично знаю русский язык. По роду своей деятельности имею дело с текстами самого разного содержания. Выполняю корректуру, редактирование, литературное редактирование художественных произведений, в особенности обожаю жанр фэнтези, приключения, детективы и любовную лирику. Также есть опыт работы с детской литературой, в том числе и со сказками (в стихах и прозе).
✅Работаю внештатным корректором в журнале "Рейнское время" и газете "Телеграф", которые выпускаются в Бонне, Германия, для русскоязычного населения.
✅Также на постоянной основе работаю с заказчиками из Польши, Америки, Израиля, Чехии и Казахстана - выполняю для них переводы, редактирование и корректуру текстов на русском и украинском языках.
В сферу моих скромных возможностей входят: корректура+редактирование текстов любой тематики (на рус. и укр. языках) литературное редактирование, правка стилистики, худ. обработка финальная вычитка, отслеживание нестыковов, сюжетных перекосов перевод: рус./укр. и укр./рус. корректура+редактирование детской литературы и художественная обработка сказок/рассказов наращивание "мяса" на "скелет" сказки/текста с целью придания читабельности, читательского интереса, логики, последовательности изложений, эмоциональной составляющей и т. д. Открыта для новых и интересных проектов, особенно если из них можно вынести для себя что-то полезное... В представленном портфолио далеко не полный перечень моих работ.
Внимательность, ответственность, соблюдение сроков и взятых обязательств – гарантирую!
Практически постоянно на связи.
Зацікавилися? Запрошую до співпраці!
Ні? Поміркуйте, можливо, все-таки варто спробувати?
11904
515 0
Величезний досвід роботи на даному сервісі та не тільки. Відповідально підходжу до виконання будь-якого завдання. Швидко навчаюсь.
Не працюю з замовниками, які по кілька днів перевіряють роботу, ще й на зв'язок погано виходять! З постоплатою не працюю! У портфоліо лише мала частина моїх робіт.
Мої навички та вміння: якісне наповнення сайтів, інтернет-магазинів та іншого на різних платформах (у тому числі самописних); пошук фото, відео та будь-якої інформації для заповнення товарів; збирання інформації, картинок, даних, текстів, контактів, фірм, блогерів та іншого за заданими критеріями; створення бази; переклад з російської на українську, з української на російську, з англійської на російську та з англійської на українську; редагування текстів; транскрибація аудіо та відео; рерайт та копірайт; вичитка та коригування текстів; обробка фотографій (зменшити/збільшити розмір, обрізати, зробити яскравішим, прибрати логотип, накласти логотип).
Написання статей · Копірайтинг
Черкаси, Україна
Текстовая упаковка вашего бизнеса.
2425
196 0
Уважаемые заказчики!Я специализируюсь на содержательных, информативных текстах продающего характера, которые способствуют развитию Вашего бизнеса.
Профессиональный опыт позволяет мне писать тексты осмысленные, с учетом не только Ваших пожеланий, но и моих знаний. Я всегда предложу Вам лучший вариант и, при необходимости, рационально аргументирую каждое свое предложение.
У меня Вы можете заказать:
1) правильно структурированный, подготовленный по всем правилам пресс-релиз;
2) информативный текст о компании без воды и пустых слов;
3) текст для маркетинг-кита о товаре или о компании в целом;
4) содержательные статьи для блога с полезной информацией для читателя.
Также готовлю продающие тексты для категорий товаров, текст для главной страницы сайта, рекламные тексты для буклетов, флаеров и т. д.
Прошу учесть, что я не пишу текстов ни о чем «для годится» и «лишь бы что-то было на сайте». У меня высшее образование (закончила Киевский национальный университет им. Т. Г. Шевченка), по специальности – журналист. Общий стаж по профессии составляет более 16 лет, работала как в печатных изданиях, так и на ТВ, также 8 лет работала ПР-менеджером, поэтому знаю и умею писать тексты как информационного, так и рекламного характера.
Пишу на украинском и русском языках. На английском не пишу!!!! На заметку для удачного сотрудничества, пожалуйста, прочтите внимательно:
1. Время свое очень ценю, дарить его не готова, поэтому все тестовые задания выполняю с предварительной оплатой.
2. Не выполняю заказов «на вчера», «прямо сейчас» и «капец как срочно надо», так как ответственно подхожу к работе, а ответственность требует времени.
3. Все заказы у меня расписываются минимум на 5-7 дней вперед, прошу учитывать этот факт при обращении. Выполнение разового суперсрочного заказа возможно, но цена будет выше на 25-35%.
4. Работаю через Сейф биржи или при 100% предоплате, особенно с новыми заказчиками.
5. В выходные и праздничные дни не работаю. Однако с вопросами и предложениями в эти дни ко мне можно обращаться, стараюсь отвечать оперативно.)
6. Все проекты обсуждаю исключительно в режиме переписки, чтобы ничего не упустить и не забыть.
7. В основном я работаю одна, однако при больших объемах могу подключить команду. Редактура и финальная вычитка за мной, поэтому формат текстов и содержание никак не пострадает.
8. С моим стилем написания вы можете познакомиться, изучив работы в портфолио.
9. Я открыта для ваших вопросов, задавайте!Давайте будем эффективно сотрудничать! ))
Мой сайт: http://www.textok.org
С уважением, Наталья
1226
33 0
Досвід написання статей понад 10 років.
З Вікіпедію працюю 10 років, написав понад 1500 статей. Є досвід розміщення статей в українському, англійському та російському розділах. Знаю усі нюанси розміщення статей в Вікіпедії.
1037
36 0
Доброго времени суток!
Я - дипломированный переводчик/филолог английского и немецкого языков c непрерывным опытом работы в письменном переводе более 5 лет.
К работе подхожу исключительно ответственно, работая на результат и выполняя задание качественно в оговоренные сроки.Мои основные услуги:перевод текстов технической, медицинской, публицистической, финансовой тематики;перевод сайтов с внесением данных на движке Wordpress;транскрибация английских аудио/видео файлов с последующим переводом на русский/украинский языки;редактура, коррекция, вычитка статей (английский/русский/украинский);написание SEO-статей (английский/русский/украинский).
Редагування та коректура текстів · Контент-менеджер
Косів, Україна
Розмноження текстів, розміщення товарів, вичитування текстів рус/укр.
998
7 0
До будь-якої роботи я підходжу з відповідальністю та душею!
Якщо я відгукнувся на Ваш проєкт, то обов'язково виконаю його точно та вчасно!
Спеціалізації:
створення шаблонів для рандомізації, розмноження тексту;
додавання карток товарів в інтернет-магазини та маркетплейси;
переклад тексту з російської на українську та навпаки;
редактура та коректура тексту;
розміщення реклами на дошках оголошень.
Освіта:
Національний університет "Львівська політехніка"
808
12 0
562
9 0
Social Media Manager, Copywriter, and Translator.
В копірайтингу 7 років, СММ - 5 років
Знаходжусь в Польщі майже 6 років, рівень польскої - С1, вільне листування і говоріння
Англійська - В2+