Найкращі фрилансери
1000
288
2 0
301
10 0
Опыт работы 05/2017 — данное время: журналистка в “Громадське ТБ Дніпро” Поиск инфоповодов, мониторинг ленты новостей и соцсетей; Подготовка и проведение интервью; Оперативная съемка с места событий; Написание текста и монтаж видео — полная подготовка материала. 02/2015 — 05/2017: журналистка в “Приват ТБ Дніпро 9 канал” Сбор информации, подготовка и проведение интервью; Освещение мероприятий, событий; Написание сюжетов, монтаж видео. 06/2014 — 02/2015: журналистка в информагентстве “Днепр Пост” Мониторинг новостей; Подготовка пресс-релизов и анонсов; Общение со спикерами, специалистами.Примеры работ по видеомонтажу: http://hromadske.dp.ua/news/skulptury-pryrody-u-dnipri-vidbuvsya-festyval-lend-artu http://hromadske.dp.ua/news/u-dnipri-vidznachyly-vsesvitnii-den-zhinochoho-khokeyu http://hromadske.dp.ua/news/blysk-ta-zlydni-plyazhiv-dnipraПримеры текстов: https://34travel.me/post/rejkyavik http://hromadske.dp.ua/news/blysk-ta-zlydni-plyazhiv-dnipra http://hromadske.dp.ua/news/holodomory-korobka-z-vysivkamy Образование: 2012 — 2016: ДНУ им. О. Гончара, факультет систем и средств массовой коммуникации, бакалавр журналистики.Дополнительные сведения: владение Adobe Premier, Sony Vegas, Photoshop английский на уровне Upper Intermediate, сертификат IELTS 7.0 грамотное владение русским, украинским языком пунктуальность, соблюдение дедлайнов
260
235
Редагування та коректура текстів · Копірайтинг
Чернівці, Україна
Редактура, коректура, переклад укр.-рос.; копірайтинг
820
69 0
Я - філолог, журналіст, копірайтер, редактор, рерайтер).
Досвід роботи на сервісі - понад п'ять років.
Досвід практичної роботи у сфері публіцистики - 15 років.
Пишу та редагую тексти українською і російською мовами.
Здійснюю переклад укр.-рос., рос.-укр. різножанрових матеріалів: книги, статті, пости, сторінки інтернет-магазинів та ін.
До кожного проекту - індивідуальний підхід.
Звертайтеся! Умови співпраці завжди можна обговорити.
_____Якщо я не онлайн, то все одно на зв'язку. Пишіть в особисті повідомлення. Відповідаю оперативно.
Основна спеціалізація - редактура і коректура текстів. Працюю з художніми книгами різних жанрів, науковими працями, матеріалами для публікацій в електронних та друкованих виданнях. Дотримуюся обумовлених термінів та побажань замовників.
Редактура Корректура SEO-оптимизированные тексты Тексты для презентации Расшифровка аудио Новости Синопсис для фильма Скрипт для холодного звонка Быстро учусь работать с новыми жанрами.
Гарантирую качество работы.
Ориентировочная стоимость услуг: Копирайтинг - 80-150 грн за 1000 збп. Рерайтинг с уникальностью 100% - 70 грн за 1000 збп. Корректура - от 25 грн за 1000 збп. Редактура - от 35 грн за 1000 збп. Перевод с рус. на укр. и с укр. на рус. - 50 грн /1000 збп. Написание статей - от 150 грн за 1000 збп. Расшифровка аудио - от 600 грн за час (10 грн за минуту). Набор текста - 30 грн/1000 сбп. Оплата - на карту ПриватБанка.
P. S. Тестовые задания выполняю бесплатно только по редактуре и корректуре текстов.
254
Опыт работы в области журналистики и переводов:
2015- 2018 - журналист, Basalt.Today (новости, обзоры, переводы)
2011 - 2014 - журналист, towave.ru (переводы, новости, интервью, обзоры, репортажи);
2007 – перевод специализированной литературы (для заказчика из Москвы);
2005 - 2007 – гл. редактор печатного издания (Украина);
2003-2004 - внештатный ньюсмейкер, http://igromania.ru (написание игровых и компьютерных новостей по русскоязычным и англоязычным источникам);
редактор печатного издания (Москва);
2001 - 2003 - внештатный переводчик, http://cnews.ru (перевод текстов компьютерной и экономической тематики, раздел hi-tech, из англоязычных источников);
2001 - внештатный ньюсмейкер, http://notebookportal.ru (поиск и перевод статей по портативным ПК, из англоязычных источников);
с 1999 года – спортивные обзоры по зарубежным источникам, перевод зарубежных статей о скаковом спорте, публикации в российских журналах;
Английский - чтение,письмо, перевод (в том числе технический), уровень Intermediate (сертификат международной школы International House).
Русский, украинский – свободное владение (чтение, письмо, устная речь, в т.ч. специализированная экономическая, техническая литература).
Образование:
Техническое - 1996, Днепропетровский институт инженеров ж/д транспорта, инженер-программист);
Экономическое – 2007, Институт непрерывного образования при Днепропетровской Академии строительства и архитектуры (экономика предприятия).
Некоторые сайты, помимо указанных выше, где есть мои тексты:
(2014-2015 г.г.)
http://cosmeticgid.com/
http://www.banketstyle.ru/
http://fuega.com.ua/blog
http://kidpassage.com/hotels
http://salon-crimea.com/
http://sfilm.org/
123
Ведущий специалист по рекламе
с 10.2017 по наст. время (4 года 11 месяцев)АТБ, Днепр (розничная торговля)
1. Администрирование страницы АТБ в Фейсбук, Инстаграм, Тикток.
2. Контроль работ: смм-менеджера, двух веб-дизайнеров, специалиста по рекламе; а также: магазинов, региональных маркетологов и тд.
3. Контроль работы подрядчиков по диджитл рекламе, тв рекламе, полиграфии и тд
4. Проведение различных тендеров и мониторингов, переговоров. Разработка креативов для акций лояльности и акций по повышению ТО с подрядчиками, продюсерскими центрами, селебрити, лидерами мнений, амбассадорами, блогерами и тд.
5. Проведение акций лояльностиhttps://www.youtube.com/watch?v=yp8hPuMwPhs и тд.
6. Проведение акций по повышению ТОhttps://www.youtube.com/watch?v=uEmvEUIJJUkhttps://www.youtube.com/watch?v=M9VHiaOBY1k и тд.
7. Проведение имиджевых кампаний и различные интеграции в коллаборации с разными брендами, звездами, блогерами, художниками, медийными лицами. Такими как, Леся Никитюк, Потап, Полякова, Винник, Верка Сердючка, Дидзьо и тд.
8. Разработка диджитал стратегий и медиа-планов по продвижению различных кампаний, бюджетирования кампаний, отчетность.
О некоторых крупных проектах, куратором которых являлся лично:
1. Клип Потапа с интеграцией АТБ «Ты меня узнаешь полюбэ, я буду с пакетом АТБ»: переговоры, подписание договора, согласование песни и клипа, премьера клипа, диджитал поддержка, оплата.
https://www.youtube.com/watch?v=BnKoZM_9Hqc
2. Интеграция в х/ф «Давай, танцуй»: переговоры, досъем спецсцены в АТБ, сценарий, три интеграции в фильме о АТБ, заключение договора, оплата, диджитал поддержка.
https://www.youtube.com/watch?v=o27_e4pcfZQ&t=2
3. Допремьерные анонсные ролики к сериалу «Крепостная»: переговоры, согласование сценария, съемка в АТБ сцен с главными актерами хитового сериала «Крепостная», договор, оплата.
4. Съемка интернет-сериала «Кассирша Люба» с Мамахохотала. Написание и согласование сценария для 5 серий сериала, договор, организация и проведение двухдневной съемки в самом АТБ, диджитал поддержка проекта.
https://www.youtube.com/watch?v=xEifkofjZ7U
5. Мурал АТБ на набережной Днепра в рамках фестиваля «МуралФест». Согласование макета мурала, договор, оплата, диджитал поддержка.
http://surl.li/bdabq
6. Интеграция с Одесской неделей моды и новых экосумок АТБ. Модный дом КЕКА в рамках недели моды прошелся с сумками АТБ.
https://www.youtube.com/watch?v=CQvjhBAcbBo&t=1s
7. Диджитал поддержка продвижения концерта с Энрике Иглесиасом в рамках акции «25 лет АТБ!»https://www.youtube.com/watch?v=3UX8Fa0vqKk
8. Проект коллаборации фестиваля «БезВиз» и «АТБ». Суть фестиваля: продажа билетов на фестиваль в сети магазинов АТБ по полной цене или со скидкой 50%
https://bezviz.family/
9. Первая в Украине патриотическая благотворительная акция «Брайты». Акция охватила все работающие магазины Украины и заключалась в повышении ТО, суммы чека и прочих показателей.
Главный редактор
с 05.2017 по 10.2017 (5 месяцев)Глянцевый журнал Оскар, Днепр (СМИ)
редактор глянцевого журнала «Оскар» и «Оскар kids»http://oscar.ua/
1. Написание бизнес-статей, интервью селебрити, организация фотосьемокhttps://issuu.com/oscaragency/docs/oscar_47https://issuu.com/oscaragency/docs/oscar_kids_13 2. Поиск клиентов (тем для рекламных статей).
Главный редактор корпоративного рекламного журнала
с 10.2016 по 02.2017 (4 месяца)Symbol, Днепр (сеть магазинов класса люкс)
https://symbol.ua/o-nas
Удаленный редактор-журналист
с 11.2015 по 02.2016 (3 месяца)Обозреватель, Киев (СМИ, интернет)
https://www.obozrevatel.com/
Дизайнер, помощник руководителя
с 09.2014 по 10.2016 (2 года 1 месяц)Рекламное агентство «Зебра.арт», Днепр (Реклама, полиграфия)
1. Разработка концепций РК, разработка всех РМ для рекламных кампаний(РК), работа в программах Фотошоп и Корел.
2. Заказ и контроль печати данных РМ типографиями
3. Выдача заказа.https://www.zebra-art.net/
Редактор отдела новостей, корреспондент, журналист
с 07.2012 по 07.2014 (2 года)Днепропетровское региональное телевидение (51-й канал), Днепр (СМИ, ТВ)
1. Написание текста для начитки сюжета
2. Выезд на съемки
3. Курирование работ водителя, оператора, монтажера
4. Сбор всей информации на месте съемки, анализ. https://dp.suspilne.media/
Образование
ДНУ
Журналистика, ДнепрВысшее, с 2009 по 2013 (4 года)
БГУ
Международная журналистика, МинскНеоконченное высшее, с 2008 по 2009 (1 год)
После года обучения в Минске перевелся на второй курс в Днепр.
Дополнительное образование
•Малая академия наук при ДНУ (2006-2008)
•Изучение английского языка с репетитором лично на дому (2022)
Дополнительная информация
Долгое время работаю в условиях многозадачности и пересечении различных проектов. Работа в жатые сроки и с форс-мажорными обстоятельствами (которые не совпадают с концепциями мероприятий и договорами), уже стали привычным делом. Проведение акций на 1300 магазинов сети АТБ и всеукраинских проектов придали уверенности. Контроль и дедлайнов коллег и ответственность за работу подрядчиков в разных сферах (около 5-7 агентств одновременно), говорят о том, что готов к руководящей должности. Сложный механизм компании АТБ научил находить решения. Бумажная волокита параллельно с творчеством и креативом, который не может вместится в листок формата А4 - лозунг рабочих будней. Командировки и съемки в разных городах, в разные сезоны и разное время суток, дали понять, что готов к переезду ради хорошей творческой работы, мотивирующей зарплаты, хорошей компании и коллектива. Мой опыт работы журналистом, дизайнером, работе в кадре(ТВ), смм-менеджером, руководителем многих проектов, сделали меня универсальным солдатом в определенной отрасли, что лучше дает понять обязанности той или иной должности в отделе. Ожидаемый уровень з/п: Днепр - от 40 тыс. грн; Одесса, Киев, Харьков - от 60 тыс. грн.
272
8 0
Навыки:
- уверенно владею русским, украинским и английским языком;
- опыт в написании субтитров;
- транскрибация интервью, диалогов, лекций и т.д.
Образование: окончила Харьковскую государственную академию культуры по специальности библиотекарь-библиограф.
Всегда готова учится, находить что-то новое и применят в работе.
210
1 0
Занимаюсь написанием различных текстов уже 5 лет. Пишу грамотные, уникальные, интересные, информативные, читабельны статьи, а также интервью, обзоры, описания товара и продукции, интервью, переводы, тексты для постов в соцсетях и на сайт организации, отзывы. Тематика - различная. Работала с темами ландшафтного дизайна, искусства, красоты, мебели, техники. Имею достаточный опыт в написании авторских статей для тематических порталов и сайтов. Есть опыт продвижения страниц в Instagram и Facebook. Работаю с программами проверки уникальности текстов (Advego Plagiatus, Text.ru, Тургенев, Content Watch). Могу работать с различными текстовыми редакторами и таблицами. Знаю на базовом уровне программы по редактированию фото и видео.
Актуальная деятельность
PR-менеджер и SMM в галерее Артсвит
Опыт работы
2017-2021 PR и SMM в галерее Артсвит (Днепр)
2019 - копирайтер в студии "Грамотей"
2018 - координатор СМИ фестиваля современного искусства "Конструкция" в Днепре
2017 - Ассистент координатора фестиваля современного искусства "Конструкция" в Днепре
2017 - Координатор культурных проектов Сцена : Stage https://www.facebook.com/stagednipro
2017 – журналистка на 9 канале (Днепр)
2014 -2015 – журналистка Интернет-издания “Хороший вкус”
2014 - копирайтер юридического ресурса "Вправе"
Образование:
с 2013 по 2017 - Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара, факультет систем и средств массовой коммуникации, специальность: журналистика
Дополнительное образование
2018 - Captain Fiction | Курс із сторітелінгу
2018 - Лекция-практикум Стаськи Падалки "Правила хорошего текста"
2018 - Медіаворкшоп Катерини Яковленко "Як писати про культуру аби не було соромно"
Владею языками: русский, украинский, английский.
741
16 0
Меня зовут Анна, я переводчик и занимаюсь устными и письменными переводами с 2004 г. Проживаю в Одессе, работаю на фриланс-основе.
Предлагаемые мной услуги:
1. Перевод текстов по языковым парам: украинский-английский (английский-украинский) русский-английский (английский-русский) русский-украинский (украинский-русский)
2. Перевод сайтов, интерфейсов, игрового и другого контента.
3. Написание англоязычных статей для блогов, тематических порталов и других веб-ресурсов.
4. Англоязычный постинг на форумах/бордах/соцсетях
Тематики, с которыми я работаю:
юридическая (перевод юридических документов – контрактов, соглашений и т.д.) SMM (блоггинг, продвижение, influencer marketing) дизайн, интерьер научно-популярная (новости науки и техники) кулинария мода, красота, здоровье обзоры литературы, фильмов/сериалов общая/художественные тексты обзоры сервисов и товаров психология образование/воспитание самосовершенствование/прродуктивность/мотивация поиск работы и написание резюме
и некоторые другие.
Работаю с SEO-контентом, выполняю переводы с адаптацией к определенным реалиям/предпочтениям заказчика (перевод с последовательным рерайтом).
Цена работы договорная и зависит от сложности и срочности задания.
Не заинтересована в предложениях от брачных агентств.