Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Taras Kuziv — reinvisible  
Переклад текстів · Англійська мова
Україна Київ, Україна
You get what you pay for
4822
 156  0

Мене звати Тарас Кузів. Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари. з української > на англійську і навпаки; з російської > на англійську і навпаки; з української > на російську і навпаки; зі словацької - >>> на українську/російську; з польської - >>> на українську/російську. Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо); Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші; Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.; Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти); При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію; Виконую переклади UI Telegram ботів; Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка; Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів; Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів. Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама; Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram; Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів; Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д. 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів; 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач; 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів; 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор; 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо. переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя! комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — за домовленістю. погодинна робота від 300 грн / годинапрацюю через "Сейф".
  • english-ukrainian/russian translation
  • англо-русский перевод
  • англо-русский переводчик
  • англо-украинский переводчик
  • Перевод со словацкого
  • переводчик
  • Переводы англ/рус/укр
  • переклад з англійської
  • русско-английский перевод
  • русско-украинский перевод

Копірайтинг
Україна Львів, Україна
Вчасно виконую поставлені завдання
713
 19  1

Копірайтинг, рерайтинг;Швидко, якісно, ефективно — 100% унікальності;Оплата — по домовленності.Мова:Українська;Російська.Переклад:— з польської (вільно)Улюблена тематика:Спорт;Риболовля;Туризм;Автомобільні шини і диски;Мобільні телефони;Мобільні оператори;багато іншого...Роботу виконую швидко, якісно і у встановлені замовником терміни!
  • Швидко та якісно!

Maria T — titovami94
Редагування та коректура текстів · Переклад текстів
Україна Україна
393
 10  0
  • вичитка тексту
  • переклад
  • Переклад з польської
  • переклад з англійської
  • переклад з/на польську
  • переклад на польську
  • переклад на українську
  • переклад текстів
  • польска
  • польсько-український переклад
  • Редагування та корекція текстів
  • редагування/коректура
  • російсько-український переклад
  • українсько-польський переклад

Обробка фото · Переклад текстів
Україна Україна
337
 1  1

Студентка 4 курсу польського університету Krakowska Politechnika Напрямок роботи: переклад з польської та англійської мови Сфери діяльності: польсько-український переклад (55 грн/1000 символів) польсько-російський переклад (60 грн/1000 символів) англо-польський переклад (70 грн/1000 символів) редагування/рерайтинг текстів (55 грн/ 1000 символів), сайтів (50 грн/ 1000 символів) написання текстів/копірайтинг (від 65грн/ 1000 символів), ціна коливається від теми
  • диктор на польском
  • носій польської мови
  • перевод с английского
  • переклад польська мова

Переклад текстів · Англійська мова
Польща Лодзь, Польща
124
  • Перевод текстов
  • переклад з англійської
  • переклад з польської на українську
  • переклад на українську
  • польсько-український переклад

Візуалізація і моделювання · Дизайн інтер’єрів
Україна Київ, Україна
112

Для початку я хотів би отримати більше досвіду на фрілансі та трохи заробити грошей. Що я вмію: Дизайн інтер'єру та екстер'єру, 3д моделі в Blender та SketchUp, та трохи вмію писати на python. Можу також зробити переклад з польської, англійської та російської мови на українську та навпаки. Також пишу проекти на вільну тему.
  • 3D графика
  • Дизайн интерьера и экстерьера
  • дизайнер интерьера
  • перепланировка квартир

Переклад текстів · Німецька мова
Швейцарія Basel, Швейцарія
91

English B2 Polish C1 Deutsch B2 Russian C2 Ukrainian C2
  • англо-русский перевод
  • копирайтинг на украинском
  • Перевод текстов
  • Переклад з польської
  • переклад німецька

Написання статей · Переклад текстів
Польща Sosnowiec, Польща
Щоб добитись цілі, перш за все потрібно до неї іти.
83
 5  1

Здобула вищу освіту філологічних наук закордоном (в Польщі).Вільно володію польською, російською мовами.Німецька мова: рівень B1.Досвід в перекладі 2 роки.Практика в польській фірмі, переклад з польської на українську мову та навпаки. Працюю тільки через Сейф (з міркувань безпеки) або ж за домовленістю з чіткими ТЗ по передплаті 50%.
  • добропорядочность
  • німецько-український переклад
  • обработка фото
  • перевод украинский-польский
  • польсько-український переклад

Контент-менеджер
Україна Калуш, Україна
82

Я мама в декреті Та завжди шукаю собі роботу оскільки люблю працювати і не привикла непрацювати Можу виконувати завдання : переклад з польської на укр та навпаки , заповнювати сайти, робити різні таблиці, робити контент, та інше Працювала більшість свого життя в ресторанній та готельній сфері на керуючих посадах В своїх 24 роки відкривала новий готель та ресторан в Буковелі
  • instagram
  • интернет-магазин
  • контент-менеджер

Matvii Yakhniuk — Matvii3
Переклад текстів · Переклад текстів
Польща Warszawa, Польща
44

Переклад з польської на українську англійську мови швидко і якісно