Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Редагування та коректура текстів · Переклад текстів
Україна Одеса, Україна
Намагаюся давати більше, ніж очікують від мене отримати
11848
 293  0

Виконую роботу грамотно та з душею. Це те, що я люблю, чим живу і що мене надихає! Закінчила історико-філологічний факультет УлДПУ. Добре знаю правила як російського, так і українського правопису. Крім отриманих знань, у своїй роботі постійно користуюся довідниками, орфографічними словниками, онлайн-коректорами, навчаюсь на вебінарах, курсах тощо. Тобто постійно вдосконалюю свої знання. ✅ Редактор, коректор, літредактор. Працювала в редакції місцевої газети (18 років). Роблю редагування, коректуру та переклад текстів різної тематики та художніх творів (рус./укр. і навпаки). ✅ Співпрацюю з чеським ютьюб-каналом. Роблю редагування укр. та рос. та переклад з української на російську та навпаки дуже змістовних лекцій одного буддистського монаха. ✅ Также отлично знаю русский язык. По роду своей деятельности имею дело с текстами самого разного содержания. Выполняю корректуру, редактирование, литературное редактирование художественных произведений, в особенности обожаю жанр фэнтези, приключения, детективы и любовную лирику. Также есть опыт работы с детской литературой, в том числе и со сказками (в стихах и прозе). ✅Работаю внештатным корректором в журнале "Рейнское время" и газете "Телеграф", которые выпускаются в Бонне, Германия, для русскоязычного населения. ✅Также на постоянной основе работаю с заказчиками из Польши, Америки, Израиля, Чехии и Казахстана - выполняю для них переводы, редактирование и корректуру текстов на русском и украинском языках. В сферу моих скромных возможностей входят: корректура+редактирование текстов любой тематики (на рус. и укр. языках) литературное редактирование, правка стилистики, худ. обработка финальная вычитка, отслеживание нестыковов, сюжетных перекосов перевод: рус./укр. и укр./рус. корректура+редактирование детской литературы и художественная обработка сказок/рассказов наращивание "мяса" на "скелет" сказки/текста с целью придания читабельности, читательского интереса, логики, последовательности изложений, эмоциональной составляющей и т. д. Открыта для новых и интересных проектов, особенно если из них можно вынести для себя что-то полезное... В представленном портфолио далеко не полный перечень моих работ. Внимательность, ответственность, соблюдение сроков и взятых обязательств – гарантирую! Практически постоянно на связи. Зацікавилися? Запрошую до співпраці! Ні? Поміркуйте, можливо, все-таки варто спробувати?
  • казки/оповідання
  • книги
  • корректор-редактор
  • корректура
  • літературний редактор
  • Литературный редактор
  • перевод с русского
  • переклад
  • переклад на українську
  • подготовка к печати
  • работа с текстами
  • Редагування та корекція текстів
  • редактирование
  • редактор
  • редактура

Копірайтинг · Контент-менеджер
Україна Іванків, Україна
2926
 127  0

Копирайтерствую 14 лет, за это время накопил существенную базу знаний и навыков. Гуманитарное и техническое образование (кандидат технических наук), украинский и русский языки, гуглопереводы с английского с осознанным редактированием. Стараюcь погрузиться в тематику, чтобы сделать работу хорошо. Пишу тексты: технические (строительство, металлургия, IT, металлопрокат, материалы, оборудование и многое другое); юридические, экономические, бизнес-тематика, медицина, парфюмерия; лирические, в том числе поэзия и посты для Инсты.

Елена — olena_wowk
Написання статей · Копірайтинг
Україна Україна
Всегда!
1590
 81  0

Могу посвящать работе 8 - 12 часов в сутки 5 дней в неделю. Если есть замечания к текстам, правки вношу без промедления. Образование Два высших, специализации: русский язык и литература, украинский язык и литература, история Курсы по тестологии. Знание языков Русский и украинский - в совершенстве, немецкий со словарем. Навыки Пользователь ПК, Microsoft Office, Power Point, Libre Office Writer, скорочтение. Личные качества Ответственность, продуктивность, работа на результат
  • работаю на результат

Переклад текстів
Україна Кропивницький, Україна
1043
 62  1

О себе: Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия. Семейное положение: не женат. Гражданство: украинец.Образование: Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование.Владение языками: Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2). Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2). Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2). Знание компьютера: Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor. Опыт работы: 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах. С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология, юридическая тематика, IT-технологии. C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на рынке устройств Android. С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с стандартные документы. С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе. Обязанности: перевод художественной литературы. С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных тематик. Личные качества: Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на ударных, гражданская и политическая деятельность
  • немецкий перевод

Поліграфічний дизайн · Обробка фото
Україна Київ, Україна
Все буде добре!
830
 4  0

ЦЕЛЬ. Графический дизайнер. Верстальщик. Администратор сайта, SMM-менеджер.OCR. CARRER OBJECTIVE. Graphic Designer. Typesetter. Site administrator, SMM-manager.OCR. КОМПЕТЕНЦИИ. Пакеты графики и верстки: Adobe Photoshop; Illustrator; InDesign; QuarkXPress. Microsoft Excel, Word. Полноцветные издания. Цветокоррекция. DTP. OCR. SMM-менеджер. Администрирование сайтов (Django, WordPress). Полиграфия. Верстка многостраничных изданий (книги, журналы, каталоги, газеты). Календари, буклеты, флаера. Дизайн. Логотипы, баннера. Коллажи. Ретушь, в том числе High End Retouching. Цветокоррекция. Администрирование сайта. https://ukurier.gov.ua/ PROFESSIONAL SKILLS. Adobe Photoshop; illustrator; InDesign; QuarkXPress. Microsoft Excel, Word. SMM manager. Site administration (Django, WordPress). Polygraphy. Layout of multi-page publications (books, magazines, catalogues, newspapers). Calendars, booklets, flyers. Design. Logos, banners. Collages. Retouching, including High End Retouching. Color correction. Site administration. https://ukurier.gov.ua/ ОПЫТ РАБОТЫ. Июнь 2001 г. - сентябрь 2021 г. в редакции газеты "Урядовий Кур'єр". Администратор сайта, контент менеджер. Наполнение сайта контентом, созданным журналистами и официальной информацией органов власти. Рерайтинг. Удаленная техническая поддержка пользователей сайта ukurier.gov.ua Ранее в редакции "Урядовий Кур'єр"": художник-оператор, оператор компьютерной верстки. Подготовка иллюстраций к печати, создание инфографики, верстка газеты. • Преподавал курс “Компьютерная графика и верстка” в учебном центре “Контакт”. • Издательство "Профинформ" ФПУ. Декабрь 1999 г. – апрель 2001 г. Дизайнер, верстальщик. • Дочернее ЧП "Шведская фирма "Графика-М" 1997 г. Печатник. • Сентябрь 1994 г. – декабрь 1996 г. Учитель начальных классов в общеобразовательных школах № 308, № 65. EMPLOYMENT HISTORY. June 2001 - September 2021 in the editorial office of the Uryadoviy Kur'ier newspaper. Site Administrator, Content Manager. Filling the site with content created by journalists and official information from the authorities. Rewriting. Remote technical support for users of the site ukurier.gov.ua Previously in the editorial office of "Uryadoviy Kur'єr"": artist-operator, operator of computer layout. Preparation of illustrations for printing, creation of infographics, layout of the newspaper. • Taught the course "Computer graphics and layout" at the training center "Contact". • Publishing house "Profinform" FPU. December 1999 - April 2001 Designer, layout designer. • Subsidiary PE "Swedish firm "Graphics-M" 1997 Printer. • September 1994 - December 1996 Primary school teacher in secondary schools No. 308, No. 65. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Украинский и русский языки – свободно. Английский язык – средний уровень. Личные качества: честный, трудолюбивый, аккуратный, неконфликтный. Люблю природу и берегу ее. Дружелюбный, нормально сосуществую в коллективе. Работу выполняю аккуратно. ADDITIONAL INFORMATION. Ukrainian and Russian languages - fluent. English - intermediate level. Personal qualities: honest, hardworking, neat, non-conflict. I love nature and take care of it. Friendly, coexist normally in a team. I do my work carefully.
  • adobe indesign
  • adobe photoshop
  • Adode Illustrator
  • FineReader
  • OCR
  • верстка каталогов
  • Глубокая ретушь
  • дизайн баннера
  • Логотипы
  • обработка фото
  • полиграфическая верстка
  • предметная ретушь
  • ретушь и реставрация фотографий
  • Фирменный стиль
  • цветокоррекция

Обробка даних · Бухгалтерські послуги
Україна Україна
Приоритет в работе: точность смысла и достоверность данных
714
 32  0

Уважаемые дамы и господа, предлагаю свою кандидатуру на выполнение работ, связанных со статистической обработкой и анализом информации, переводом. Как магистр по организации и управлению статистическими исследованиями в сфере экономики (дипломы с отличием), обладая аналитическими способностями, усиливала общественные, частные и государственные организации. Мой опыт работы в каждом секторе экономики составляет от трех лет. В общественной организации «ЖИКЦ» (2003-2008) прошла путь от ассистента координатора международных проектов до исполнительного директора. В этой сфере я получила навыки проектной работы (от разработки до реализации и оценки проектов); коммуникации с органами государственной власти, населением, донорами; организации и проведении социологических исследований; тренерской работы (в т.ч. и как преподаватель курсов компьютерной грамотности). В сфере государственного управления я начинала с участия в качестве аспиранта в исследовательских проектах кафедры информационной политики Национальной академии государственного управления при Президенте Украины, методической работы на кафедре, а завершила карьеру главным специалистом Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, которое было упразднено в конце 2010 года. В мои функциональные обязанности непосредственно входило взаимодействие с парламентом и Кабинетом Министров Украины, министерствами, областными государственными администрациями по вопросам выполнения существующих государственных программ и продвижению новых. В соавторстве были написаны государственная программа по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Украине, ряд регуляторных актов. В бизнес-секторе экономики мой опыт охватывает сферу сбыта (около года на должности маркетинг-менеджера в компании по продаже материалов и комплектующих для производства мебели), частного предпринимательства по оказанию информационно-консультативных услуг (2003-2006), бухгалтерского учета и с 2011 г. по 2018 г. – работу главным бухгалтером-экономистом общества с ограниченной ответственностью «Торговый дом «Украгропродукт» (торговля продуктами питания, подакцизными товарами). Продолжаю повышать квалификацию в этой области на территории ЕС. Любимыми статистическими методами являются система факторных индексов и экстраполяция. Периодически обновляются и углубляются IT-навыки. Знания английского, немецкого и польского языков на коммуникативном уровне. Украинский и русский языки – родные. Автор семи научных публикаций по вопросам государственного управления, коммуникаций и статистики, ряда экономических обзоров. Сбор информации, её анализ, презентация и отчетность могут быть выполнены мной на высшем уровне, как и установление хороших контактов с клиентами фирмы. С уважением, Леся Куприяненко
  • SAP FI/CO
  • английский язык
  • Бухгалтер
  • поиск информации
  • Польский язык
  • Польша
  • статистический анализ данных

Михайло — denver017
Контент-менеджер · Дизайн сайтів
Україна Миколаїв, Україна
561
 12  0

Контент-менеджер. Опыт работы более 7 лет (включая работу с зарубежными заказчиками, к примеру, наполнение англоязычных сайтов). Наполнял различные сайты, магазины, форумы, блоги на различные тематики. Умею работать в различных cms: Joomla, 1C-Bitrix, Wordpress, Megento, Opencrat, Drupal, Хорошоп и другие. Владею выше средним уровнем знаний html. Умею искать нужную информацию в сети и обрабатывать под нужды заказчика. Также, умею обрабатывать изображения в Photoshop любой сложности. Пишу тексты (статьи). Вэб-Дизайн. Опыт работы дизайнером 2 года. На высоком уровне владею графическим пакетом пакетом Adobe (Photoshop, Illustrator). Занимаюсь Вэб-дизайном (адаптив) ux/ui. Небольшой опыт создания логотипов. Видеомонтаж. Опыт работы с видео менее года. Средний уровень владения видео монтажом Adobe Premiere. Умею качественно записывать (захват) видео с экрана монитора (для записи роликов). Дополнительные навыки. Владею английским языком на пороговом продвинутом уровне (B2- Upper-Intermediate). Занимаюсь переводом, опыт небольшой. Украинский язык - родной (носитель). Русский язык - носитель.
  • Adode Illustrator
  • landing page
  • Web-дизайн
  • веб-сайты
  • контент-менеджер

Переклад текстів · Копірайтинг
Україна Кропивницький, Україна
425
 6  1

Елена Анатольевна Год рождения: 1975 Место проживания:  Украина Желаемый уровень заработной платы: $2/1000 збп Специализация:  копирайтер, контент-менеджер, переводчик Образование: Луганский национальный университет, факультет – филологический, специальность – английский язык и литература. Опыт трудовой и профессиональной деятельности: март 1995 — наст.вр – учитель английского языка, октябрь 2012 - наст.вр. - фрилансер, копирайтер.  Должностные обязанности:составление рекламных статей,перевод текстов,написание статей для Интернет-ресурсов.Дополнительные профессиональные навык:написание и корректировка старей, большой опыт,оперативный анализ и поиск информации,умение работать оперативно,грамотная речь,русский язык и украинский язык – профессиональный; английский – говорю, быстро читаю и быстро печатаюработаю с системами от DOS до Windows Vista, знаю все программы пакета MS Officeработаю с Photoshop.

Редагування та коректура текстів · Транскрибування
Україна Хмельницький, Україна
389
 4  1

Здравствуйте! Меня зовут Оля, я копирайтер, рерайтер и переводчик (английский-украинский-русский языки). Образование: Филолог, переводчик (английский-русский-украинский). Предлагаю услуги: 1. Копирайтера - пишу статьи на разную тематику, рекламные объявления, описание товаров, коментарии. Имею опыт работы больше 2-х лет. 2. Рерайтера - перефразирую любой текст под Ваши требования. 3. Набор текста - быстро и качественно. 4. Перевод текста - с английского на русский, украинский. 5. Транскрибации Если Вас заинтересовала моя кандидатура, буду рада Вам помочь и сделать работу на высшем уровне!

Контент-менеджер · Інтернет-магазини та електронна комерція
Україна Київ, Україна
306

Опыт работы: Работаю SMM - менеджером с 2016 года. Индивидуальный подход к каждому заказчику, учитываю все пожелания. Были проекты интернет-магазинов канцелярии, женской одежды и косметики. - распаковка личности; - контент-план на неделю/месяц; - создание игр в Инстаграм; - монтаж видео для Reels, Tik Tok; - распаковка инфоповодов; - создание коллажей; - создание бренда в соц сетях; - ведение соц страниц инстаграм, фейсбук; - общение с клиентами в Direct, комментарии; - поиск и общение с оптовиками; - сотрудничество с блоггерами; - интересные идеи раскрутки бизнеса; - таргетированная реклама инстаграм и фейсбук; - определение целевой аудитории. Дополнительная информация: Иностранные языки: - украинский язык - отлично - русский язык - отлично - английский язык – Pre-Intermediate
  • storiesmaker
  • визуал инстаграм
  • контент-менеджер
  • менджер по продажам
  • продвижение в facebook/instagram
  • продвижение в социальных медиа
  • работа с клиентами
  • реклама в истаграм