Найкращі фрилансери
14
21
Образование
- Бакалавр искусств в области иностранных языков
- Курсы перевода и устной коммуникации
Опыт работы
Переводчик
- Проводил синхронный и последовательный перевод на конференциях, переговорах и деловых встречах с участием международных клиентов
- Переводил и редактировал различные виды текстов: договоры, презентации, технические документы и прочее
- Обеспечивал точность и своевременность в переводах с учетом культурных особенностей
Фриланс-переводчик
- Работал на удаленной основе, предоставляя услуги перевода для различных клиентов
- Переводил письма, веб-страницы, рекламные материалы и другие документы
Профессиональные навыки
- Отличное знание грамматики и лексики в переводимых языках
- Способность к быстрому анализу и адаптации к различным тематикам и стилям
- Умение работать в стрессовых ситуациях и соблюдать сроки
- Полное владение ПК и программами Microsoft Office, CAT-инструментами и прочими средствами перевода
Личные качества
- Аккуратность и внимательность к деталям
- Отличные коммуникативные и межличностные навыки
- Ответственность и пунктуальность
Рекомендации
Доступны по запросу.
Я готов предоставить образцы моих переводов и пройти собеседование для более подробного обсуждения моих навыков и опыта.
Італійська мова · Англійська мова
Київ, Україна
вірь в себе і досягай мети
144
Понцір Микола Михайлович
Професійні навички: Впевнений користувач ПК; Володіння офісною технікою; Грамотність мови і письма; Знання етикету ділового спілкування; Досвід проведення переговорів; Володіння мовами: російська та українська мови вільно; англійська, іспанська , італійська— розмовна, письмова, технічна. Досвід роботи:
серпень 2015 року — 2018 — перекладач, ТОВ «Sovamax», сфера діяльності: продаж техніки.
квітень 2018-2020- перекладач Італійської, англійської мов ТОВ Caro Domenico- продаж буд матеріалів
2020-зараз- перекладач бюро перекладів Бессарабов, Азбука, Мова світ
Функціональні обов'язки: переклад сайтів, книг, онлайн ігор, створення субтитрів Ведення документообігу. Переклади офіційних листів і юридичної документації з англійської та на англійську мову. Синхронний переклад під час прийомів. Оформлення відряджень. Переклади технічних інструкцій з англійської , іспанської, італійської, польської мови написання текстів на різну тематику Освіта: 2009-2014 р, Київський лінгвістичний національний університет , Факультет іноземних мов, диплом магістра.
2014-2018- Києво- Могилянська академія- кафедра іноземних мов
Особисті якості: відповідальність, організованість, цілеспрямованість, працьовитість, комунікабельність, пунктуальність, вміння працювати в команді, здатність швидко навчатися, системність, аналітичний склад розуму.
92
Викладач анлійської мови, перекладач. Освіта: Київський національний лінгвістичний університет, магістр з напрямку філологія, англійська мова та друга іноземна (французька), філолог англійської мови. Досвід роботи:Підготовка до міжнародних іспитів – PET, KET, FCE.Проведення онлайн та офлайн занять, тренінгів, круглих столів.Письмовий переклад на англійську, українську або російську мову вихідної та вхідної кореспонденції.Переклад усних бесід та інтерв'ю. Координація робочих програм з іноземними партнерами, телефонні розмови та листування з іноземними партнерами.Також, усний синхронний переклад з англійської мови на українську та з української на англійську, ведення вхідної та вихідної кореспонденції.
220
Послуги диктора · Обробка аудіо
Київ, Україна
Озвучую ваші бажання! ❤️ Voice over (UA | ENG) + DE & FR | PL + IT
2873
48 0
Вітаю! Я Ольга, рада допомогти із професійним озвученням та дубляжем: 6 Languages: ✅ UA - native / ✅ ENG - fluent + озвучка німецькою, італійською, польською, французькою. ☑ озвучка YouTube | Reels роликів
☑ реклама ☑ тізери
☑ онлайн курси ☑ подкасти
☑ аудіокниги -> у ролях
☑ ігрові персонажі (video game characters)
☑ озвучення мобільних додатків (mobile apps)
☑ презентації для компаній (promo)
☑ войстеги для бренду (brand voice tags*)
☑ IVR (голосові помічники/ інтерактивні меню)
☑ синхронний дубляж* (lip-sync* та під таймкоди)
☑ озвучення UGC контенту (щоб звучало круто, але не як "типовий диктор")
Закадровий голос: відеороликів, фільмів, документальне кіно, медитацій і т.д.
акторка озвучення | диктор
Озвучення великих об'ємів текстів, закадровий голос та дубляж - англійською мовою. Рівень володіння англійською - Proficiency C2 / Fluent *American accent* Філологічна освіта + муз.освіта — займалась ораторською майстерністю та мистецтвом дубляжу. Звукозапис на студійне обладнання, обробка та зведення звуку, (можливий + sound design). Також, здійснюю відеомонтаж та синхронізацію аудіо. Ціна — договірна
Запропонувати проєкт — можна тут!
Термінове дикторське озвучування - швидко та професійно. (за кілька годин - результат у Вас) ➡ Якісно, вчасно з увагою та інтересом до кожного проєкту Жіночий голос, що втілить Ваш задум Звертайтесь ➡ з радістю Вам допоможу! Якщо є питання, або в пошуку, як краще реалізувати проєкт — пишіть. Ціную час ⌛ моїх замовників та власний — тому, вчасна комунікація, наше усе)) Дослухаюсь до Ваших побажань! Працюю для покращення якості Вашого продукту
Є 6 мов — на яких я залюбки озвучую та здійснюю дубляжі будь-якої складності! У Вас є можливість розширювати вашу аудиторію на перспективних напрямках. озвучення *російською — не виконую
P. S. Сподіваюсь, ТУТ знайдете саме те, що шукали Вдалого Вам дня
Англійська мова · Технічна документація
Київ, Україна
The quality of content is the single SEO factor that will never become a thing of the past. I'm here to deliver it.
1312
37 0
Пишу якісні SEO тексти англійською.
Чому варто працювати саме зі мною?
✅ Маю 10 років досвіду копірайтингу та написання статей, академічних робіт англійською мовою, а також письмового перекладу з української та російської на англійську і навпаки. Працювала усним послідовним і синхронним перекладачем.
✅ Рівень знання англійської - С1 (Advanced, підтверджений сертифікатом IELTS). Щодня працюю з текстами англійською та спілкуюся з носіями мови.
✅ Маю відповідну освіту - магістр філології Києво-Могилянської академії.
✅ Добре знайома з усіма аспектами SEO, проходила навчання і стежу за змінами в алгоритмах Google.
✅ Ставлюся до роботи дуже відповідально - дотримувалася дедлайну у 100% проектів, за можливості надсилаю готову роботу раніше.
Інші навички: написання ASO (app store optimization) текстів написання статей українською та англійською письмовий (як технічний, так і художній) та усний (послідовний і синхронний) переклад на англійську/з англійської мови редактура і коректура англомовних статей написання академічних робіт англійською (academic writing) бізнес-аналіз, документація вимог зйомка і монтаж відео ЗD моделювання дизайн (InDesign) адміністрування Salesforce
Частину зароблених коштів передаю на потреби ЗСУ
968
6 0
- Маю гарний досвід розробки телеграм ботів. Відповідально та старанно відносусь до роботи. Гарантія якості написаних робіт. Постійний зв'язок та технічна підтримка.
Мої навички:
- Python
- Django, високорівневий веб-фреймворк Python, який заохочує швидку розробку та чистий, прагматичний дизайн.
- Aiogram, досить проста та повністю асинхронна структура для API Telegram Bot, написана на Python 3.7+ з asyncio та aiohttp
- TeleBot, проста, але розширювана реалізація Python для Telegram Bot API. Як синхронний, так і асинхронний.
- Telethon, популярний додаток для обміну повідомленнями. Ця бібліотека призначена для того, щоб вам було легше писати програми на Python, які можуть взаємодіяти з Telegram.
- Бази даних MySQL та SQLite
Написання статей · Копірайтинг
Львів, Україна
лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал
356
4 0
Мета. Бажаю працювати копірайтером.
Кваліфікація. Журналіст. Освіта вища. Закінчила Львівський Державний Університет ім.Іван Франка.
Досвід роботи. Понад десять років, 2007 – 2018р.р., працювала на посаді заступника редактора у суспільно-політичному часописі. За посадовими обов’язками вивчала та опрацьовувала зібрану інформацію, обробляла і готувала журналістські матеріали до друку (редагування стилістичне, граматичне), писала авторські матеріали. Три роки практикую копірайтинг і рерайтинг.
Додаткова інформація. Володію комп’ютером на рівні досвідченого користувача, користуюся смартфоном. Рідна мова українська. Володіння іноземними мовами: російська – вільно, синхронний переклад; польська, англійська – за допомогою Google перекладача. Володію швидким набором тексту. Веду активний спосіб життя, цікавлюсь політичними і економічними та культурними подіями в державі. Характеризуюся високою працездатністю та відповідальністю, люблю і легко вчуся новому. Неконфліктна, толерантна. Волію працювати віддалено.
160
1 0
Освіта:-Львівський військовий інститут сухопутних військ ім. гетьмана П.Сагайдачного, факультет міжнародної інформації.-Військова кафедра інституту сухопутних військ, спеціальність військова психологія.Досвід роботи:2005-2009рр – репетитор англійської мови2007-2009рр - перекладач англійської/німецької мови, sro “Rafalco”, Австрія, Відень.- Виконання технічного, юридичного перекладу з/на англійську/німецьку мови.- Прийом вхідної та вихідної кореспонденції- Переклад поточного електронного листування з англійської/німецької на українську/російську мови.- Складання графіків зустрічей,візитів із зарубіжними партнерами, синхронний переклад під час переговорів.- Здійснення міжнародних дзвінків за кордон- Оформлення та підготовка документів для закордонних відряджень.- Переклад інструкцій з англійської/німецької на українську/російську мови.2010-2014рр – генеральний менеджер ТзОВ «Горислав».- Виконання уставних вимог підприємства- Стратегічне планування підвищення прибутку підприємства.- Звіт перед керівництвом та акціонерами- Управління персоналом, в тому числі формування команди- Проведення щотижневих зустрічей менеджерів- Обговорення виконаних та запланованих завдань- Проведення зустрічей та переговорів2012р. – перекладач англійської/німецької мови, “ArtistEcard”, українське представництво у м.Львів.- Переклад інструкцій з англійської/німецької на українську/російську мови.- Прийом вхідної та вихідної кореспонденції.- Переклад поточного електронного листування з англійської/німецької на українську/російську мови.2014-2015рр. – менеджер/перекладач англійської та німецької мови, комп. “Fruktona”.- Переклад вхідної/вихідної кореспонденції з/на англ.,німецьку мови- Телефонні перемовини з закордонними партнерами- Переклад на зустрічах, переговорах- Переклад документаціі- Написання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту- Вирахування калькуляцій- Написання/переклад комерційних пропозицій2015р. – менеджер ЗЕД, ТОВ-підприємство "АВІС".- Створення/опрацювання бази даних потенційних партнерів- Пошук/ опрацювання нових можливостей збуту- Написання/переклад комерційних пропозицій- Переклад офіційних документів, кореспонденції технічний, юридичний, синхронний переклад.- Ведення переговорів/ листування з існуючими іноземними партнерами та залучення нових.- Моніторинг міжнародного ринку- Написання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту2016р. – менеджер ЗЕД, ТОВ "РОМАНА МОБІЛ".- Створення/опрацювання бази даних потенційних партнерів- Пошук/ опрацювання нових можливостей збуту- Створення/переклад комерційних пропозицій- Переклад офіційних документів, корреспонденції технічний, юридичний, синхронний переклад.- Ведення переговорів/ листування з існуючими іноземними партнерами та залучення нових.- Складання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту- Підготовка пакету експортних документів- Організація збуту продукції.- Представлення інтересів/ продукції компанії на міжнародних виставках- Складання графіку зустрічей,візитів іноземних партнерів, проведення/переклад під час переговорів.
128
Вітаю!
Мене звати Олена, останні 5 років працюю перекладачем італійської мови на території Італії, де проживаю зі своєю сім'єю. У 2023 році успішно пройшла курс "Італійська мова та культура Італії рівень С1"
Пропоную наступні послуги:
- Переклад технічної документації.
- Документарний супровід проєктів.
- Комунікація з клієнтами.
- Ведення ділового листування.
- Синхронний переклад.