Найкращі фрилансери
1000
Редагування та коректура текстів · Переклад текстів
Одеса, Україна
Намагаюся давати більше, ніж очікують від мене отримати
11848
293 0
Виконую роботу грамотно та з душею. Це те, що я люблю, чим живу і що мене надихає!
Закінчила історико-філологічний факультет УлДПУ. Добре знаю правила як російського, так і українського правопису. Крім отриманих знань, у своїй роботі постійно користуюся довідниками, орфографічними словниками, онлайн-коректорами, навчаюсь на вебінарах, курсах тощо. Тобто постійно вдосконалюю свої знання.
✅ Редактор, коректор, літредактор. Працювала в редакції місцевої газети (18 років). Роблю редагування, коректуру та переклад текстів різної тематики та художніх творів (рус./укр. і навпаки).
✅ Співпрацюю з чеським ютьюб-каналом. Роблю редагування укр. та рос. та переклад з української на російську та навпаки дуже змістовних лекцій одного буддистського монаха.
✅ Также отлично знаю русский язык. По роду своей деятельности имею дело с текстами самого разного содержания. Выполняю корректуру, редактирование, литературное редактирование художественных произведений, в особенности обожаю жанр фэнтези, приключения, детективы и любовную лирику. Также есть опыт работы с детской литературой, в том числе и со сказками (в стихах и прозе).
✅Работаю внештатным корректором в журнале "Рейнское время" и газете "Телеграф", которые выпускаются в Бонне, Германия, для русскоязычного населения.
✅Также на постоянной основе работаю с заказчиками из Польши, Америки, Израиля, Чехии и Казахстана - выполняю для них переводы, редактирование и корректуру текстов на русском и украинском языках.
В сферу моих скромных возможностей входят: корректура+редактирование текстов любой тематики (на рус. и укр. языках) литературное редактирование, правка стилистики, худ. обработка финальная вычитка, отслеживание нестыковов, сюжетных перекосов перевод: рус./укр. и укр./рус. корректура+редактирование детской литературы и художественная обработка сказок/рассказов наращивание "мяса" на "скелет" сказки/текста с целью придания читабельности, читательского интереса, логики, последовательности изложений, эмоциональной составляющей и т. д. Открыта для новых и интересных проектов, особенно если из них можно вынести для себя что-то полезное... В представленном портфолио далеко не полный перечень моих работ.
Внимательность, ответственность, соблюдение сроков и взятых обязательств – гарантирую!
Практически постоянно на связи.
Зацікавилися? Запрошую до співпраці!
Ні? Поміркуйте, можливо, все-таки варто спробувати?
6715
169 0
4055
142 0
3946
80 0
Потрібен досвідчений копірайтер із високим рівнем грамотності? Бажаєте замовити тексти «під ключ» зі збором семантичного ядра, впровадженням keywords, LSI та адекватним оформленням аж до публікації на популярних CMS? Написавши мені, ви гарантовано отримаєте унікальний контент для будь-якого інтернет-ресурсу належної якості.
Освіта: Бакалавр психології (ХНУ ім. Каразіна).Профільне навчання: «Просунутий курс Главреда», «SEO фахівець», «The Digital Communication Course», «The Marketing Course», «Інтернет-маркетинг для B2B», «SMM manager», «Контент-дизайнер», «Дизайнер сайтів на Tilda», «Технічний фахівець».
SEO копірайтер статей, що розвивається, з 2017 року. Серед моїх клієнтів флагмани ринку: букмекери Parimatch, 1XBET, автоцентр «Аеліта Моторс», фірма «Охорона і Безпека», об'єднання трейдерів «МОФТ», сервісний центр «Bosch», аптека «Бажаємо здоров'я», вейп шоп «Vandal».
➡️ Бездоганно володію російською, українською мовами. Пишу тексти будь-яких форматів, враховуючи побажання замовника і доводячи роботу до кінця. Аутріч, гайди, гостьові, огляди, описи, лонгріди, інформаційні, комерційні, рекламні чи художні — можете бути певні у виконанні завдання чітко за ТЗ, і навіть краще, ще до початку співпраці.
Характеристика «відповідальність» для мене не просто слово: працюю оперативно, адекватно ставлюся до правок, не пропадаю зі зв'язку.
Основні тематики, в яких розбираюся:
гемблінг і беттінг (казино, ігрові автомати, ставки, спорт);трейдинг і криптовалюта (брокери, біржі, NFT);медицина (клініки, лабораторії, аптеки);електронні сигарети;телефони, планшети, ноутбуки;меблі та сантехніка;одяг і постільна білизна;охорона та безпека;астрологія та нумерологія;подорожі;автомобілі;типографія;сфера 18+.
Список можна продовжувати нескінченно — заглиблююсь у нову тему з легкістю, але ґрунтовно.
⏩ Створюю контент для багатосторінкових сайтів, Landing Page, додатків, соціальних мереж, форумів. За необхідності надаю консультації.
Запаковую сенси full time, тому готова брати в роботу великі обсяги.
DesignРозвиваюся у сфері дизайну, напрацьовуючи портфоліо і досвід менше ніж рік. Відмінні риси — мінімалізм, стриманість. Виконую проєкти в таких напрямках:
сайти;флаєри;логотипи;сторінки в соцмережах;чек-листи, брошури, візитки;картки товарів для маркетплейсів.
Використовувані інструменти: Figma, Adobe Photoshop, Canva.
2785
49 0
1320
21 0
1243
26 0
Вітаю!
Пропоную послуги якісного перекладу від професійних перекладачів. У команді перекладачі-філологи з рівнем володіння С1 та нативні носії.
_____________________________________________
Понад 5 років виконуємо переклади текстів на:
англійську
німецьку
іспанську
французьку
китайську
арабську
✔️ +15 мов із різних мовних пар.
______________________________________________
Переваги співпраці з нами
✔️ Високий рівень досвіду (знання мов на рівні С1).
✔️ У команді є перекладачі-носії (ручний переклад текстів).
✔️ Досвід роботи понад 5 років.
✔️ 100% задоволених клієнтів.
✔️ Процес прорахунку вартості та термінів, оформлення перекладу у таблиці чи іншому форматі бере на себе менеджер.
Наш головний пріоритет – переклад контенту у зазначений дедлайн!
Звертайтесь у приватні для детальнішого обговорення.
1037
36 0
Доброго времени суток!
Я - дипломированный переводчик/филолог английского и немецкого языков c непрерывным опытом работы в письменном переводе более 5 лет.
К работе подхожу исключительно ответственно, работая на результат и выполняя задание качественно в оговоренные сроки.Мои основные услуги:перевод текстов технической, медицинской, публицистической, финансовой тематики;перевод сайтов с внесением данных на движке Wordpress;транскрибация английских аудио/видео файлов с последующим переводом на русский/украинский языки;редактура, коррекция, вычитка статей (английский/русский/украинский);написание SEO-статей (английский/русский/украинский).