Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Igor Lymar — Igor_Lymar
Переклад текстів · Німецька мова
Україна Київ, Україна
Технический переводчик
3221
 150  0

Вітаю, шановний Замовнику! Мене звати Ігор, я є дипломованим, професійним перекладачем англійської, німецької, російської, української та польської мов із 12-річним практичним стажем роботи в трьох основних сферах спеціалізації: технічний, юридичний і медичний переклад. Дуже люблю свою справу і керуюся в ній одним девізом: "Завжди виконувати свою роботу на совість і віддаватися їй на всі сто, щоб клієнт хотів звернутися ще". Відчуття відповідальності та цінності своєї професії рухає мене вперед і допомагає з кожним днем покращувати якість виконуваної роботи. Із превеликим задоволенням і почуттям відповідальності допоможу Вам: грамотно перекласти тексти технічної, юридичної та медичної тематики будь-якої складності відредагувати та вичитати готовий переклад, зробивши його легшим для читання професійно зверстати готовий переклад зі складною конструкцією і наявністю нетекстових елементів (таблиць, графіків, малюнків) з повним збереженням формату вихідного документа перекласти стандартні документи (паспорти, дипломи, виписки з реєстрів тощо) і нотаріально завірити їх Кілька переваг, які Ви отримаєте, співпрацюючи зі мною: особисто виконаний мною переклад в одному стилістичному ключі та з дотриманням однаковості термінології грамотно вибудуваний процес перекладу завдяки використанню спеціального ПЗ для оптимізації процесу (CAT-Tools, Adobe Fine Reader, Adobe InDesign) Ви можете сміливо звертатися до мене в будь-який час доби (навіть у вихідні дні або на свята), я завжди радий відгукнутися на Ваш запит з великою повагою Ви отримаєте не тільки результат, який Вас задовольнить, а й захочете звернутися ще За довгий час роботи у своїй галузі я обзавівся безліччю контактів із професіоналами та налагодив контакти з професійними перекладачами інших мов, з якими працюю в команді. Тому буду радий також виконати для Вас переклади з/на інші мови, зокрема італійську, французьку, грузинську. Запрошую до співпраці! Приветствую, уважаемый Заказчик!Меня зовут Игорь, являюсь дипломированным, профессиональным переводчиком английского, немецкого, русского, украинского и польского языков с 12-летним практическим стажем работы в трех основных сферах специализации: технический, юридический и медицинский перевод.Очень люблю свое дело и руководствуюсь в нем одним девизом: “Всегда выполнять свою работу на совесть и отдаваться ей на все сто, чтобы клиент хотел обратиться еще”. Ощущение ответственности и ценности своей профессии двигает меня вперед и помогает с каждым днем улучшать качество выполняемой работы.С большим удовольствием и чувством ответственности помогу Вам:грамотно перевести тексты технической, юридической и медицинской тематики любой сложностиотредактировать и вычитать готовый перевод, сделав его более легким для чтенияпрофессионально сверстать готовый перевод со сложной конструкцией и наличием нетекстовых элементов (таблиц, графиков, рисунков) с полным сохранением формата исходного документаперевести стандартные документы (паспорта, дипломы, выписки из реестров и т.д.) и нотариально заверить ихНесколько преимуществ, которые Вы получите, сотрудничая со мной:лично выполненный мною перевод в одном стилистическом ключ и соблюдением единообразия терминологииграмотно выстроенный процесс перевода за счет использования специального ПО для оптимизации процесса (CAT-Tools, Adobe Fine Reader, Adobe InDesign)Вы можете смело обращаться ко мне в любое время суток (даже в выходные дни или на праздники), я всегда рад откликнуться на Ваш запрос с большим уважениемВы получите не только результат, который Вас удовлетворит, но и захотите обратиться ещеЗа долгое время работы в своей отрасли я обзавелся множеством контактов с профессионалами и наладил контакты с профессиональными переводчиками других языков, с которыми работаю в команде. Поэтому буду рад также выполнить для Вас переводы с/на другие языки, в частности итальянский, французский, грузинский.Приглашаю к сотрудничеству!
  • Technical translator
  • немецкий перевод
  • перевод с английского
  • перевод с немецкого
  • переводчик немецкого
  • переводчик польского языка
  • переводчик-редактор
  • Переводчик-технарь
  • технический переводчик

Переклад текстів · Англійська мова
Україна Дніпро, Україна
253
 7  0
  • агентство переводов
  • адекватный перевод
  • вычитка
  • перевод инструкций
  • перевод с английского на русский
  • перевод сайтов
  • перевод текстов общей тематики
  • перевод технических текстов
  • Переводы англ/рус/укр
  • переводы с/на англ.
  • редактура
  • технический переводчик
  • транскрибация аудио
  • транскрибация видео
  • устный перевод

Переклад текстів
Україна Харків, Україна
210
  • английский медицинский
  • медицинские переводы
  • перевод медицинских статей
  • перевод патентов
  • перевод с английского
  • перевод статей
  • перевод технических текстов
  • переводчик медицинская тематика
  • технический переводчик
  • фармацевтический перевод

Переклад текстів · Написання статей
Україна Краматорськ, Україна
Копирайт. Рерайт. Перевод | Медицинский копирайт
864
 52  1

Привет! Я врач из Украины! Мои навыки: - копирайт/рерайт/переводы; - написание SEO - статей; - опыт работы более 3 лет в фрилансе; - пишу для блогов и социальных сетей; - занимаюсь переводами с английского на украинский/русский (технический в основном); - пишу статьи на разные темы; - с заказчиками постоянно на связи. Буду рада с ВАМИ сотрудничать!
  • seo-копирайтинг
  • англо-русский переводчик
  • медицина копирайтинг
  • написание статей для блога
  • русско-английский перевод

Максим — maximnz19596
Переклад текстів · Копірайтинг
Україна Нікополь, Україна
445
 2  0

Опытный технический писатель, копирайтер и переводчик. Пишу на русском, украинском и английском. Русский и украинский — родные, английский — продвинутый уровень. Специализируюсь на создании высококачественных статей и переводе по широкому кругу тем. Тематики статей, с которыми я предпочитаю работать, включают в себя:ИТ; веб- и мобильную разработку;Интернет вещей; техническую и программную поддержку;тестирование QA;автоматизацию;криптовалюты;настройку Windows, Linux, Android и iOS;настройку сети;настройки устройств;умные устройства; домашние устройства;программирование. Кроме того, могу работать с такими темами, как спорт, фотография, образование, политика, семья и дети, еда и кулинария, путешествия, автомобили и логистика. Почему я?Создаю контент любого типа, например, статьи, обзоры, рейтинги, руководства, часто задаваемые вопросы, новостные релизы и документацию. При переводе пользуюсь современным программным обеспечением, чтобы весь макет документа оставался таким же, как и оригинал. Базовые навыки программирования помогают мне переводить сайты, приложения или игры прямо в программных файлах.Пишу простым, легко воспринимаемым языком, поэтому даже неопытный читатель может без проблем понять самый сложный вопрос. Все тексты — SEO- и LSI-ориентированы, и многие из них находятся на первой странице результатов поиска Google.Переводы не содержат неестественных конструкций и грамматических ошибок. Я никогда не использую дословный перевод, но максимально точно передаю смысл оригинала.Всегда придерживаюсь технического задания, чтобы удовлетворить клиентов и эффективно использовать их ресурсы.Удовлетворение потребностей клиентов и высокое качество — главный для меня приоритет, поэтому вас ожидает отличная коммуникация и великолепный результат. Сделаю все возможное, чтобы выполнить ваш заказ в срок. Предпочитаю работать через сейф. Так спокойней и надежней. На связи нахожусь большую часть дня. Со мной можно связаться через сообщения на сайте. Жду сотрудничества с вами!
  • seo копирайт рерайт
  • seo-копирайтинг
  • авторские тексты
  • английский язык
  • англо-русский перевод
  • англо-русский переводчик
  • качественный рерайтинг
  • компьютерние технологии
  • локализация сайтов
  • перевод с английского
  • Перевод текстов
  • перевод технических текстов
  • переводчик
  • переклад з англійської
  • переклад на українську
  • русско-английский перевод
  • статьи

Копірайтинг · Контент-менеджер
Україна Дніпро, Україна
Пишу легко и красиво
254

Опыт работы в области журналистики и переводов: 2015- 2018 - журналист, Basalt.Today (новости, обзоры, переводы) 2011 - 2014 - журналист, towave.ru (переводы, новости, интервью, обзоры, репортажи); 2007 – перевод специализированной литературы (для заказчика из Москвы); 2005 - 2007 – гл. редактор печатного издания (Украина); 2003-2004 - внештатный ньюсмейкер, http://igromania.ru (написание игровых и компьютерных новостей по русскоязычным и англоязычным источникам); редактор печатного издания (Москва); 2001 - 2003 - внештатный переводчик, http://cnews.ru (перевод текстов компьютерной и экономической тематики, раздел hi-tech, из англоязычных источников); 2001 - внештатный ньюсмейкер, http://notebookportal.ru (поиск и перевод статей по портативным ПК, из англоязычных источников); с 1999 года – спортивные обзоры по зарубежным источникам, перевод зарубежных статей о скаковом спорте, публикации в российских журналах; Английский - чтение,письмо, перевод (в том числе технический), уровень Intermediate (сертификат международной школы International House). Русский, украинский – свободное владение (чтение, письмо, устная речь, в т.ч. специализированная экономическая, техническая литература). Образование: Техническое - 1996, Днепропетровский институт инженеров ж/д транспорта, инженер-программист); Экономическое – 2007, Институт непрерывного образования при Днепропетровской Академии строительства и архитектуры (экономика предприятия). Некоторые сайты, помимо указанных выше, где есть мои тексты: (2014-2015 г.г.) http://cosmeticgid.com/ http://www.banketstyle.ru/ http://fuega.com.ua/blog http://kidpassage.com/hotels http://salon-crimea.com/ http://sfilm.org/

Ірина — irina_vd
Англійська мова · Переклад текстів
Україна Київ, Україна
Никогда не теряй терпение - это последний ключ, открывающий все двери.
1587
 73  0

О СЕБЕ Здравстсвуйте! Меня зовут Ирина. В первую очередь я переводчик. Могу переводить текста различных тематик, однако ввиду своих профессий владею медицинской и технической лексикой. Люблю делать художественные переводы. Без проблем адаптирую текст, переведенный через гугл. Могу с уверенностью делать переводы фильмов/субтитров. ОПЫТ РАБОТЫ Репетитор английского языка, Киев. Подрабатывала репетитором английского языка. Занималась в основном с людьми с уровнем А1. Иногда готовила студентов к тестам или экзаменам. Фрилансер Жизнь диктует новые нормы. И то ли она мне надиктовала прийти на эту биржу, то ли я ее неправильно услышала, но вот я здесь. И знаете что? У меня получается! Потому вы со спокойной душой можете заказать работу у меня. Помимо переводов я могу писать статьи, копирайт и рерайт тоже входят в перечень моих скромных услуг. В ряду моих навыков также затаилось умение созвадавть субтитры. Пожалуйста, не дайте этому умению умереть! Навыки: я уверенный пользователь ПК. Владею программами Microsoft Word, Excel, Kompas 3D. Быстро набираю текст (приблизительно 250 зн/мин). Языки, которыми я владею: Английский: С1. Украинский - родной. Русский - родной. Французский - B2. Само собой, переводы возможны в любой из этих языковых пар. ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА Пунктуальность и усидчивость - две основные причины, почему я начала заниматься фрилансом. Тут это ценят. Не так ли?...
  • англо-русский перевод
  • ведение телеграм-каналов
  • написание обзоров
  • Оперативность и пунктуальность
  • перевод аудио в текст
  • перевод рус-укр
  • перевод с английского
  • перевод статей

Переклад текстів · Англійська мова
Україна Кременчук, Україна
1037
 36  0

Доброго времени суток! Я - дипломированный переводчик/филолог английского и немецкого языков c непрерывным опытом работы в письменном переводе более 5 лет. К работе подхожу исключительно ответственно, работая на результат и выполняя задание качественно в оговоренные сроки.Мои основные услуги:перевод текстов технической, медицинской, публицистической, финансовой тематики;перевод сайтов с внесением данных на движке Wordpress;транскрибация английских аудио/видео файлов с последующим переводом на русский/украинский языки;редактура, коррекция, вычитка статей (английский/русский/украинский);написание SEO-статей (английский/русский/украинский).
  • англо-русский перевод
  • англо-украинский переводчик
  • перевод с русского на английский
  • перевод с русского на украинский
  • перевод технических текстов
  • русско-английский перевод

Англійська мова · Розробка під Android
Україна Київ, Україна
Кто хочет работать - ищет средства, кто не хочет - причины
748
 17  0

О СЕБЕ Окончил медицинский колледж с отличием (красный диплом), имею широкие познания в медицине, анатомии и физиологии человека, а также в биологии. Владею терминологией на английском, украинском и русском языках. На данный момент учусь в политехническом университете, специальность - инженер-дизайнер, имею познания в механике, высшей математике (математический анализ, основы дискретной математики), владею технической лексикой на английском языке. Больше 5 лет самостоятельно изучаю программирование на онлайн-платформах Coursera, Udacity, основные направления - Java, Android, C#, в определенной мере Game Development, Unity. Владею английским языком на уровне С2, а также основами польского (А2-В1). Русский и украинский - родные. Могу делать переводы в парах русский-английский, украинский-английский, русский-украинский, при необходимости - польский-украинский, польский-русский. ОПЫТ РАБОТЫ Репетитор английского языка, высшей математики (мат. анализ), Киев. Подрабатывал репетитором английского языка, работал людьми с уровнем А1. Также помогал студентам в освоении университетской программы математического анализа, готовил к контрольным и экзаменам. ОБРАЗОВАНИЕ Фельдшер: сентябрь 2015-июль 2019. Колледж окончил с отличием. Разбираюсь в медицинской тематике, умею искать информацию на медицинские темы, в том числе на английском языке. Вел научную работу, благодаря чему могу работать с информацией, грамотно писать статьи, доклады, создавать мультимедийные презентации. Инженер-дизайнер: сентябрь 2019 - июнь 2023. Учусь в Киевском Политехническом Институте им. Игоря Сикорского. Помимо основных занятий посещаю открытые лекции по программированию, студенческие конференции различных направлений. НАВЫКИ Продвинутый пользователь ПК, владею программным пакетом Microsoft Office, программами Autodesk Fusion 360, Android Studio, Adobe Photoshop (основы). Уровни владения языками: 1. Английский - С1, 2. Украинский - родной, 3. Русский - родной, 4. Польский - А2. САМООБРАЗОВАНИЕ. Курс "Математическое мышление в компьютерных науках" на платформе Coursera. Курс направлен на развитие способности применять математические концепции и подходы для решения проблем в компьютерных науках, а также изучение разных техник доказательств утверждений (индукция, Принцип Дирихле, прочие) Курс "Введение в программирование C# и Unity" Курс направлен на изучение основ разработки игр, используя для этого язык программирования C# и игровой движок Unity Game Engine. Тренинг "Профилактика стигматизации людей, живущих с ВИЧ. Тренинг был направлен на углубление познаний медработников о ВИЧ и гепатитах. Так же, участники тренинга были ознакомлены с основами психологии людей, живущих с ВИЧ. По завершению тренинга, его участники получили навыки общения с больными на ВИЧ, получили знания по поводу профилактики стигматизации больных и соответствующие сертификаты. Личные качества: ответственный, коммуникабельный, быстро обучаюсь и адаптируюсь, готов самообучаться в ходе роботы над заданиями.
  • англо-русский перевод
  • англо-русский переводчик
  • Оперативность и пунктуальность
  • перевод рус-укр
  • перевод с английского

Карина — karyna22
Іспанська мова · Переклад текстів
Україна Харків, Україна
367
 3  0

Я профессиональный переводчик испанского языка с опытом более 7 лет. Перевожу на испанский с русского/украинского/английского языков. Перевожу разные тематики, в частности, большой опыт в технической тематике, а также крипто тематике.
  • англо-испанский перевод
  • испанский перевод
  • перевод на испанский
  • Перевод текстов
  • русско-испанский переводчик