Найкращі фрилансери
1000
Переклад текстів · Англійська мова
Львів, Україна
Words travel worlds. Translators do the driving
6249
275 0
ЮЛІЯ ХОМИЧ
ОСВІТАЛьвівський національний університет ім. І. Франка 2005 – 2011
Диплом магістра. Кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура (англо-український переклад)
Курс редагування LitOsvitaЛистопад 2020Курс редагування LitOsvita 2.0 Листопад 2021
Сертифікат British Council EnglishScore C1
Рівень англійської мови C1 AdvancedДОСВІДПерекладацький центр "Галерея Мов" Менеджер проектів. Перекладач. Редактор
Квітень 2011 – липень 2016
Позаштатний перекладач/редактор
З 2010 р.
Локалізація інтерфейсів веб-сайтів і додатків, ігор, довідкових статей, юридичних і маркетингових статей
Переклад/редагування посібників і проєктної документації на теми: права людини, насильство стосовно жінок і дітей, гендерна рівність, ВПО, судова система, закони та постанови, рішення ЄСПЛ тощо.
Редактор англомовних статей журналу «Праці наукового товариства ім. Шевченка. Медичні науки»
З 2018 р.
https://mspsss.org.ua/index.php/journal/issue/view/41/21
Місія ОБСЄ зі спостереження за виборами 2012–2019
Усний перекладач у межах Місії ОБСЄ зі спостереження за виборами під час місцевих, парламентських і президентських виборів у 2012, 2014, 2015 і 2019 рокахНАВИЧКИ Відмінне володіння українською мовою; професійний рівень володіння англійською мовою; дотримання актуальних правил правопису, глосаріїв і спеціальних вказівок; консультування із сучасними лінгвістичними ресурсами та рекомендаціями; здатність працювати в команді й керувати групою перекладачів і редакторів; точне дотримання термінів; багатозадачність і ефективність, уважність до деталей і лінгвістичних неточностей.
CAT-ІНСТРУМЕНТИ
Trados, Passolo, Memoq, Idiom, Memsource, Wordfast, Xliff Editor, Across, SmartCat, Transifex, TStream Editor, CrowdIn, Smartling, XTM та ін.
ІНСТРУМЕНТИ ПЕРЕВІРКИ ЯКОСТІ
Xbench, ChangeTracker, Grammarly, OnlineCorrector, LanguageTool та ін.
МОВИ Українська - рідна
Англійська – C1
Російська - вільно
Німецька – A1
Турецька – B1
1974
31 0
Я, Рогожа Яна Василівна, магістр міжнародних відносин та спеціаліст з перекладу. Маю досвід викладання, усного та письмового перекладу, також готую учнів до іспитів. Рівень володіння мови: B2-C1
1752
18 0
КАТЕРИНА СКУПОВСЬКА
Професійний лінгвіст та перекладач (англійська, французька мови) Копірайтер (українська, російська, англійська, французька)
Проектний менеджер
Основна інформація
Великий досід роботи з мовами: письмові та усні переклади текстів різної тематики (технічні/художні/суспільні); досвід викладання на курсах та репититорства - більше 5 років; написання email-розсилок англійською; участь у міжнародних форумах та программах; робота проектним менеджером у компанії з налаштування Amazon Ads (ведення проектів та листування з міжнародними компаніями) магістратура Erasmus Mundus за спеціальністю Клінічна лінгвістика (Нідерланди, Бельгія, Фінляндія)
Відповідально ставлюсь до роботи, ціную Ваш та свій час, якісно виконую завдання та приділяю увагу деталям.
Досвід роботи
серпень 2020 — листопад 2022 Проектний менеджер компанії з ведення проектів та налаштування реклами на Amazon листопад 2017 — квітень 2018 Викладач на курсах англійської мови вересень 2016 — зараз Репетитор англійської та французької мов липень 2015 — липень 2020 Проектний менеджер і ментор міжнародного форуму Community Action Ukrainian Style (супровід іноземних волонтерів, усний переклад, ведення документації, адміністрування та спілкування англійською).
Освіта
вересень 2022 — зараз магістратура Erasmus Mundus за спеціальністю Клінічна лінгвістика (Нідерланди, Бельгія, Фінляндія) вересень 2016 — липень 2020 Національний технічний університет України "Київський Політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського", факультет лінгвістики, спеціальність "Французька/Англійська мови та переклад", диплом бакалавра з відзнакою
Навички та мови
Українська: native
Pосійська: native
Англійська: С1 (IELTS 7.5)
Французька: В2
Нідерландська: А2
Копірайтинг та редагування
Транскрибування та набор тексту
Письмовий та усний переклад
Ведення проектів
Бізнес-комунікація/SCRUM-методика
Особисті якості
Відповідальність, організованість, пунктуальність, перфекціонізм, дипломатичність :)
Хоббі
Жестова мова та сурдопереклад, подорожі та волонтерство, медитація та саморозвиток.
Англійська мова · Технічна документація
Київ, Україна
The quality of content is the single SEO factor that will never become a thing of the past. I'm here to deliver it.
1312
37 0
Пишу якісні SEO тексти англійською.
Чому варто працювати саме зі мною?
✅ Маю 10 років досвіду копірайтингу та написання статей, академічних робіт англійською мовою, а також письмового перекладу з української та російської на англійську і навпаки. Працювала усним послідовним і синхронним перекладачем.
✅ Рівень знання англійської - С1 (Advanced, підтверджений сертифікатом IELTS). Щодня працюю з текстами англійською та спілкуюся з носіями мови.
✅ Маю відповідну освіту - магістр філології Києво-Могилянської академії.
✅ Добре знайома з усіма аспектами SEO, проходила навчання і стежу за змінами в алгоритмах Google.
✅ Ставлюся до роботи дуже відповідально - дотримувалася дедлайну у 100% проектів, за можливості надсилаю готову роботу раніше.
Інші навички: написання ASO (app store optimization) текстів написання статей українською та англійською письмовий (як технічний, так і художній) та усний (послідовний і синхронний) переклад на англійську/з англійської мови редактура і коректура англомовних статей написання академічних робіт англійською (academic writing) бізнес-аналіз, документація вимог зйомка і монтаж відео ЗD моделювання дизайн (InDesign) адміністрування Salesforce
Частину зароблених коштів передаю на потреби ЗСУ
Переклад текстів · Переклад текстів
Коломия, Україна
Перекладач з китайської та англійської мов
1321
23 0
Здрастуйте!
Мене звуть Юлія, я дипломований перекладач з китайської та англійської мов. Освіта - Київський національний лінгвістичний університет, спеціальність Китайська мова та література, переклад включно. Маю досвід з перекладом текстів різної тематики, у тому числі усний переклад.
Співпрацювала з як і вітчизняними компаніями(1+1 media) переклад китайською телепрограми "Світ навиворіт з Дмитром Комаровим", так і з зарубіжними (Coolnal, торгівля). Також маю досвід викладання китайської, та української для китайської аудиторії.
1218
37 0
Директор Центру Польської Мови у Львові - polskirazem.com кількість студентів у моїй школі зараз налічує 150 осіб, на ринку працюємо 5 років.
Рівень володіння польською мовою = як носій мови.
Рівень володіння англійською мовою - В2.
Досвід викладання польської мови - 9 років.
Досвід перекладу (усний та письмовий) - 9 років.
Освіта - магістр філології (польська мова та література), Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Pułtusk, Львівський Національний Університет ім. І. Франка - диплом з відзнакою.
Перекладаю для Polsat, без проблем говорю на камеру.
Перекладаю для державних установ України (документи, листи тощо).
Відповідальна за міжнародні зв‘язки у Lviv Fashion Week - переклад, супровід іноземних гостей, організація.
Працюю телеведучою на американському каналі FNL Network (англійська мова).
Веду лекції, виступаю спікером на різноманітних форумах та тренінгах.
860
44 0
Дипломований перекладач англійська, німецька (письмовий переклад, локалізація, переклад матеріалу з аудіо та відео носіїв, усний послідовний переклад). На даний момент працюю перекладачем в Манчестері. Також працюю фріланс копірайтером (це вже по всьому світу)
Копірайтер за покликом серця
Створення унікального контенту
Пошук та аналіз інформації в Інтернеті
Навички роботи у різних CMS (Joomla, 1С-Bitrix, WordPress);
SEO-оптимізація тексту;
Робота із зображеннями та відео-файлами;
Посилання на портфоліо та відгуки замовників:
https://notfound/Xia
https://www.notfound/users/Xia_/
Delphi та Object Pascal · Бази даних
Кременець, Україна
Write Once - Compile Anywere
741
5 0
Працюю інженером-програмістом у бюджетній організації з 2003 року, проходив курси підвищення кваліфікації та маю максимальну категорію для своєї спеціальності.
Просунутий користувач у ОС Windows/Linux (для роботи більше віддаю перевагу Linux).
Маю низку розроблених програм для бухобліку, статистичного аналізу тощо. (Приклади робіт при зверненні в особи).
Розробляю крос-платформні програми (Windows/Linux, при необхідності підтримка Android). Під час розробки використовую Lazarus/FPC, вмію використовувати системи контролю версій SVN/GIT. Знаю основи Java, С/С++, HTML5, CSS3, Javascript (можу розібратися в чужому коді і зробити невеликі редагування, що часто доводиться використовувати на практиці). Активно вивчаю Python.
Достатньо володію англійською: вільне читання/переклад технічної документації, усне спілкування майже вільно (бракує розмовної практики).
Є досвід у створенні сайтів з використанням готових CMS (реєстрація домену, покупка хостингу, встановлення та настроювання CMS Wordpress тощо).
НЕ ПРАЦЮЮ З РОБОТОДАВЦЯМИ З РОСІЇ ТА БІЛОРУСІ!!!
Інтернет-магазини та електронна комерція · Контент-менеджер
Чемерівці, Україна
Щоб поборити весь світ,потрібно побороти себе.(Ф.Достоєвський)
650
17 0
Мене звати Василь. Я з містечка Чемерівці на Хмельниччині. Навики: Оформлення та редактування товарних позицій на різних платформах. Пошук необхідної інформації в Інтернеті. Досвід у роботі з різними фоторедакторами. Відеомонтаж Уміння працювати з базовими програмами MS Office (Excel, Power Point, Word, WordPad). Великий досвід в Excel та Word. Дизайн візиток, листівок, запрошення та логотипів. Робота з текстами(переклад, копірайт та рерайт). Написання курсових та дипломних робіт. Грамотна усна і письмова мова. Знання мов: українська - рідна; російська - вільно володію; англійська- середній рівень.Особисті якості: цілеспрямованість, вміння працювати з великими обсягами інформації, відповідальність, чесність, уважність до деталей, комунікабельність, пунктуальність, ініціативність, гарне почуття гумору.Цілі: Набувати нові знання і вміння. Вдосконалювати вже набуті знання і вміння. Готовий співпрацювати і щиро буду радий допомогти!
502
2 0
Перекладачка / Překladatelka з 05.2022
Самозайнята, ФОП / OSVČ
Перекладачка / Tlumočnice з 03.2022
KACPU, Ústí nad Labem
Перекладачка з/до чеської мови (Překladatelka z/do češtiny) з 12.2019 по 10.2020
Fakta v detailech (ЗМІ)
Менеджер по рекламі з 12.2017 по 06.2018 (6 місяців)
Moorvin, Хмельницький (Роздрібна та оптова торгівля)
Досягнення:
- Сертифікація з продажу цифрової реклами та здача екзамену "Основи Adwords" в Academy For Ads, Google Partners
Обов'язки:
- Просування бренду в соц.мережах з нуля
- Адміністрування сайту та prom.ua
- Фотографування та обробка фото в Photoshop CS6
- Розробка упаковки, логотипу та візитівок
Контент-менеджер з 06.2016 по 05.2017 (11 місяців)
Arty (Роздрібна та оптова торгівля)
- Наповнення контентом і просування соц. мереж (ВК, ОК, Facebook, Instagram)
- Адміністрування та наповнення контентом сайтів Opencart та Prom.ua.
- Створення шаблонів і здійснення Е-мейл розсилки.
- Встановлення готового програмного коду на сайт
- Робота з сервісами Google та Яндекс: Аналітика, Вебмайстер
- Реклама в соц мережах: VK, Facebook, Instagram
- Базові знання в сфері контекстної реклами Google Adwords, Яндекс Вордстат
Контент-менеджер, копірайтер з 01.2015 по 06.2016 (1 рік 5 місяців)
Next-buy (Роздрібна та оптова торгівля через інтернет)
- Додавання і опис товарів на сайті і торговому майданчику Prom.ua, написання статей, SEO-текстів, просування в соц. мережах: VK, OK, Facebook, Instagram, наповнення контентом сайту Joomla.
- Додатково робота з покупцями магазину і на сайті.
ОсвітаВища освіта З 10.2020
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem (UJEP)
Pedagogická fakulta
Obor: bohemistika (český jazyk a literatura)
Середня спеціальна з 09.2009 по 05.2012
ХПЛЕ, Секретар; Оператор поштового зв'язку;, Хмельницкий.
- Базові знання по роботі національного перевізника Укрпошта;
- Вивчення MS Ofisse, Paint, ази Fotoshop
- Швидкість друку не менше 120 с/хв.
Додаткова освіта Курси: Реальный Google Adwords (2017, 3 місяці)
Курси: Реклама в Facebook (2016, 2 місяці)
Професійні навички Навички роботи з комп’ютером
Впевнений користувач ПК.
- MS Ofisse (Впевнений користувач)
- Fotoshop (Початковий рівень)
- 1С (Середній рівень) досвід роботи 2 роки
- Стандартні та онлайн редактори фото (Середній рівень)
- Встановлення програмного забезпечення (Середній рівень)
- Швидкість друку не менше 200 с/хв.
- Є досвід створення сайту на платформі Open cart 2
Грамотне усне та письмове спілкування, Стресостійкість, Написання унікальних текстів (2 роки досвіду),
Уміння вирішувати проблеми, Seo оптимізація (1 рік досвіду)
Знання мов Українська - C2 (рідна)
Російська — C2
Англійська — А2
Чеська — B1 (сертифікат 2019р.)