Найкращі фрилансери
760
Англійська мова · Переклад текстів
Київ, Україна
Єдиний спосіб зробити щось дуже добре – любити те, чим займаєшся
Спеціалізація: викладач англійської мови
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Досвід роботи:
Багаторічна мовна практика та робота перекладачем у видавничій сфері та сфері освіти США та країн Європи Багаторічний досвід викладацької та наукової роботи у вищому навчальному закладі Успішний досвід співпраці з міжнародними компаніями (косметична, будівельна, юридична, освітня і т.д.) Кіпру, США, Туреччини, Нідерландів, України та інших країн) Багаторічний досвід роботи з текстами, а саме: написання авторського контенту, зокрема наукового, художнього та публіцистичного, наповнення сайтів Співпраця з інтернет-виданнями, ЗМІ та видавництвами у контексті перекладів та редакторської роботи Редагування та коректура текстів різних жанрів та різного рівня складності Багаторічний досвід літературного редагування художніх текстів Owner & Administrator в Enjoy your life (Facebook)
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Послуги та вартість
Моя робота з текстом — це не лише синергія знань та вмінь. Це гармонія відчуттів та емоцій. Це здатність відчувати слово не тільки очима та розумом, а й душею та серцем.
Надаю послуги перекладу (англійська, українська та російська мови), літературного редагування та коректури усіх видів друкованої продукції (зокрема художньої та науково-публіцистичної літератури, статей, документації, каталогів, буклетів, банерів тощо), а також онлайн-ресурсів (сайтів, блогів).
Вартість послуг залежить від якості написаного тексту, його складності, тематики, обсягу та термінів виконання роботи.
Остаточна вартість визначається в кожному конкретному випадку після мого ознайомлення з текстом та спілкування із замовником.
Клієнтоорієнтованість — один з основних пріоритетів моєї співпраці із замовником.
Переваги співпраці зі мною: → високоякісний результат в оптимальні терміни;
→ перфекціонізм як ознака високого рівня відповідальності;
→ постійний зв'язок у процесі спільної роботи над проектом;
→ дотримання дедлайнів;
→ професійний підхід до кожного проєкту в цілому та кожного замовника зокрема.
У моєму профілі, в розділі Портфоліо, ви можете знайти понад 155 прикладів моїх робіт та понад 436 відгуків від моїх клієнтів.
ВАЖЛИВО! Я не є представником команди чи бюро перекладів. Займаюся улюбленою справою індивідуально та у своє задоволення.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Уміння та навички:
● Високі комунікативні та організаційні навички
● Досконале володіння англійською, українською та російською мовами
● Написання, переклад та редагування статей російською, українською та англійською мовами
● Успішний досвід ведення блогів у соціальних медіа
● Аналітичні здібності, необхідні для знаходження варіантів вирішення проблемних ситуацій
● Високі знання психології та соціології, вміння одразу визначати та розуміти мотиви людей
● Перфекціонізм, високе почуття грамотності, великий словниковий запас
● Знання базових програм ПК
_____________________________________
додаткова інформація
● Особисті якості — стресостійкість, уважність до дрібниць, комунікабельність, здатність до ділового спілкування, енергійність, цілеспрямованість, наполегливість, пунктуальність, ініціативність, відповідальність, уміння постійно розвиватися та вдосконалювати професійні навички.
Якщо я зробила ставку у Вашому проекті — докладу усіх зусиль, щоб виконати його максимально якісно та швидко.
Переклад текстів · Англійська мова
Львів, Україна
Out of clutter, find simplicity.
2860
26 0
Доброго дня!
Про себе.
В процесі отримання освіти перекладача та лінгвіста та здобуття потрібного досвіду для подальшого кар’єрного розвитку. Маю намір використати досвід для академічних досліджень та розвитку як особистого, так і команди, з якою співпрацюватиму. Цікавлюся іноземними медіа, художніми, публіцистичними та науковими, тому тексти та переклади, виконані мною, написані якісно та з точки зору носія. Маю недовгий, проте плідний досвід роботи в торгівлі, де змогла випробувати себе на терплячість, швидке вирішення проблем та конфліктів у стресових ситуаціях. Також уже декілька років регулярно пишу есе, реферати та твори англійською та українською мовами. У вільний час захоплююсь велопробіжками та книгами.
Впродовж року активно працюю на різноманітних фріланс-майданчиках як українських, так і міжнародних. Виконую переклади з української, російської та англійської мов, пропоную послуги пруфрідера та редактора академічних есе, а також займаюсь транскрибацією (професійний запис відео чи аудіо у текстовому форматі).
Перекладаю на різні тематики: від геймерського ринку до інструкцій про зброю та уривків з медичних робіт. Для останніх створюю базу термінів та, при потребі, консультуюсь зі спеціалістами та клієнтом.
Навички. англійська мова — С1 (Advanced) німецька мова - базова російська мова — вільна українаська мова — рідна академічні стилі цитування (MLA, APA, Chicago) CAT-tools (Trados, Smartcat, MemoQ, Memsource, Crowdin) пакет програм Microsoft Officeо опрацювання великого об'єму роботи легко адаптовуюсь та навчаюсь бажання працювати та показати найращий результат Щиро дякую за Ваш час та буду рада майбутній співпраці з Вами!
Перекладач, редактор, проєктний менеджер. Рівень англійської - с2.
Переклад фільмів та серіалів:
- Паперовий будинок;
- Гонитва за коханням;
- Строк;
- Чому жінки вбивають;
- Дев'ятеро цілковитих незнайомців;
- У Філадельфії завжди сонячно;
- Спалення;
- Об'єднана зона безпеки;
- Друзі: Воз'єднання;
- Ліга справедливості Зака Снайдера.
- Переклад художньої літератури.
- Переклад текстів технічної, юридичної, медичної, IT тематик.
- Переклад статей для сайту про спорт та правильне харчування.
- Переклад наукових робіт.
- Переклад відео, створення субтитрів.
- Транскрибація відео/аудіо.
- Редагування есе, рефератів, наукових робіт англійською мовою.
Англійська мова · Переклад текстів
Нікополь, Україна
Якість понад усе
2612
49 0
Дипломований перекладач з англійської та німецької мови. Володію англійською та німецькою мовою на просунутому рівні. Виконую переклади з/на англійської/у та з/на німецької/у мови. Маю досвід участі у проектах із локалізації сайтів. З березня 2016 року є ФОП (КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу).
Освіта: Національний університет "Запорізька політехніка". Магістр філології. Спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша-англійська. Професійна кваліфікація: Гід-перекладач, перекладач, редактор-перекладач, перекладач технічної літератури.
Вітаю, я - Акім.
Більше 10 років працюю у сфері системного адміністрування та програмування, перекладаю різнопланові тексти та час від часу пишу курсові на цікаві мені теми.
Приклади виконаних робіт можете переглянути у моєму портфоліо, за деталями чи додатковими прикладами звертайтесь у приватні повідомлення.
Освіта: вища - психолог-філософ вища - економіст-аудитор
Знання мов: українська - рідна анлійська - просунутий рівень (С2), навчався по обміну в США польська - просунутий рівень (С2), спілкуюся із самого дитинства російська - просунутий рівень (С2), більшу частину життя розмовляв нею японська - середній рівень іспанська - базовий рівень
Інтереси: історія культурологія Японія сучасна та класична література цивільна та військова техніка різних епох автомобілі механіка горори наукпоп фантастика та фентезі
Переклад текстів · Написання статей
Тернопіль, Україна
Smart translation and creative copywriting. English, Ukrainian, Russian, and more
980
6 0
Про мене (English below):
- Займаюсь перекладами (основна спеціалізація) та копірайтинґом з 2008 року.
- Пишу англійською (С2), українською і російською та перекладаю у будь-якій парі між цими мовами. Окрім цього, перекладаю цими трьома мовами із німецької, французької, італійської, польської, чеської, словацької та білоруської.
- Спеціалізуюсь на перекладі публіцистичних, гуманітарних, художніх, науково-популярних та деяких наукових текстів. Маю досвід технічного та юридичного перекладу, локалізації сайтів та ПЗ, перекладу субтитрів.
- Як копірайтер: напишу текст про ваш продукт або компанію; напишу статтю, самостійно знайшовши та вивчивши інформацію на тему; вестиму блог; придумаю та втілю текстову концепцію вашого контенту; перетворю ваші ідеї та напрацювання у грамотний, цілісний, професійний текст.
- Вартість перекладу починається від $2 за 1000 символів, копірайтинґу – від $10 за 1000 символів.
- Інші види робіт: редагування, коректура, рерайтинґ, пошук та аналіз інформації.
- Просунутий користувач ПК. Швидко опановую будь-яке нове ПЗ.
About Me:
- I have been working as a freelance translator (primary specialization) and copywriter since 2008.
- I write in English (C2), Ukrainian (Native) and Russian (Native), and translate in any pair between these languages. Additionally, I can translate into these three languages from German, French, Italian, Polish, Czech, Slovak, and Belarusian.
- I specialize in translating non-fiction, humanities, fiction, popular science and some science texts. I have an experience of technical and legal translation, website and software localization, and translation of subtitles.
- As a copywriter, I will write a text about your product or company, write an article after doing my own research, manage your blog, develop and implement a concept for your text content, or transform your drafts and ideas into a coherent and professional text.
- My rates start at $2 per 1000 characters ($0.01 per word) for translation and $10 per 1000 characters ($0.05 per word) for copywriting.
- Other tasks I can do: editing, proofreading, rewriting, data search and analysis.
- I’m a proficient PC user, quickly mastering any new software.
579
15 0
Контент-менеджер | SMM-менеджер | PR-менеджер | CEO-копірайтер
Приклади публікацій у соціальних мережах:
https://docs.google.com/document/d/13beybmnFa7i03MPqQDmonH0J7bGXb12fLHSM_-ZcBYU/edit
Сайт: https://havrylova83.wixsite.com/site
ЗНАННЯ МОВ:
Українська ─ вільно;
Російська ─ вільно;
Англійська ─ upper intermediate;
Французька ─ середній рівень.
ХОБІ:
Handmade
Написання книг
Малювання
КОМП'ЮТЕРНІ НАВИЧКИ:
Microsoft Word;
PowerPoint;
Adobe Photoshop;
Google Docs.
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
Відповідальність;
Доброзичливість;
Комунікабельність.
Переклад текстів · Англійська мова
Кам'янське, Україна
Переводы с человеческим лицом.
484
6 0
Знаю английский, русский и украинский языки достаточно хорошо, чтобы переводить в любой из их пар.Имею диплом переводчика английского.Уровень владения английским: IELTS GT Overall Band 8,5 (= CEFR С2).За более 10 лет работы с переводами и их редактированием, я помогал:🏭 в качестве переводчика3 годапроизводителю металлоконструкций местного масштаба разбираться во внутренних стандартах крупного европейского поставщика металлургического оборудования;📰 в качестве переводчика5 летотраслевому СМИ транслировать своим подписчикам новости международных товарных рынков;🌐 в качестве редактора2 годакрупной украинской переводческой компании поддерживать высокое качество выполняемых переводов.Сейчас 👔 на фрилансе на постоянной основе.
Занимаюсь локализацией компьютерных игр вместе с:RэZэрвацыЯ (Беларусь) как переводчик;ГО «Локалізаційна спілка „Шлякбитраф“»(Украина) как переводчик и редактор:The Sinking City (переводчик, редактор);Summer Catchers (редактор);Baldur's Gate: Siege of Dragonspear (переводчик).Пишу о переводе и локализации на Medium (на украинском).
Актуальное резюме на work.ua: https://www.work.ua/resumes/752065
478
7 0
Education
Sep 2020 – July 2023
Nizhyn Gogol State Univesity, Ukraine
Faculty of Foreign languages (a teacher of English and foreign literature)
Sep 2016 – Jun 2020
Sarny Teaching Training college, Sarny, Ukraine
Sep 2012 - May 2016
Volodymyrets secondary school of I-III grades № 1, Volodymyrets, Ukraine
Skills
Languages: English (Advanced), Ukrainian (native), German (beginner), Polish (Pre-intermedia).
Computer skills: Microsofts, Internet browsers.
Personal skills: hardworking, enthusiastic, responsible, sociable, active, cheerful, friendly, punctual, easy-going, honest, outgoing, organized, optimistic.
326