Найкращі фрилансери
9
422
25 0
249
Переклад текстів · Англійська мова
Чернівці, Україна
'Try not to be a man of success, but try to be a man of value!' - A. Einstein
199
Hello and thanks for checking my profile!
I am an experienced Translator, Editor and Subtitling professional.
My Personal Skills & Competencies:
✅ Translation (English, German, Russian, Ukrainian)
✅ Proofreading & Editing
✅ Subtitling and Transcription
✅ Video editing
✅ Software Localization (websites, web apps and platforms, mobile apps, desktop apps, server interface and whatever)
✅ Copy-writing, Rewriting, Content creation
✅ Virtual Assistance
✅ Web Research, Data collection and entry
✅ Tracking system: Upwork, Trello
Fields of best experience:
IT, Blockchain, Marketing, Electronics, Medicine, Linguistics, Literature, Arts, and many other.
Further, I master with:
➨ Business Proposal Development
➨ Converting customer`s problems and needs into Technical Requirements.
You are welcome to drop me a Message if you have any questions or proposals to discuss.
Thanks for checking my profile!
46
-35
5262
135 0
Англійська мова · Переклад текстів
Львів, Україна
Rates are negotiable. Тарифи обговорюємо. Тарифы обсуждаем.
3638
190 0
Переклади в таких мовних парах: Англ-Укр, Англ-Рус, Укр-Рус
Досконала англійська. Українська - рідна. Російська - на рівні рідної. Добра розмовна польська.
Вища філологічна освіта, досвід використання англійської мови в різних сферах понад 30 років, в тому числі 2 роки в Британії.
Робота з Аудіо - транскрибування аудіо та відео в текст (Англ, Укр, Рус),
Субтитри для відео - англ, укр, рус,
Переводы в таких языковых парах: Англ-Укр, Англ-Рус, Укр-Рус
Совершенный английский. Украинский - родной. Русский - на уровне родного. Хороший разговорный польский.
Высшее филологическое образование, опыт использования английского языка в различных сферах более 30 лет, в том числе 2 года в Великобритании.
Работа с Аудио - транскрибирование аудио и видео в текст (Англ, Укр, Рус),
Субтитры для видео - англ, укр, рус.
Translation in such language pairs: Eng-Ua, Eng-Ru, Ua-Ru.
Proficient English C2, native speaker Ukrainian, Russian at native speaker level, spoken intermediate Polish.
Higher linguistic education. An extensive experience of every-day English language use in different fields for over 30 years, including 2 years in Great Britain.
Work with audio and video - transcribing into text: Eng, Ua, Ru.
Subtitles for video: Eng, Ua, Ru
388
4 0
Транскрибація звуку (з указанням або без тайм-кода) + лайт-редагування (від 10 грн/1 хв)
Набір текстів, формул, таблиць, схем будь-якої складності
Переклад рос/укр.
Оформлення навчальних презентацій в Power Point.
Створення лендінга в WordPress (навчаюсь).
ДР в видавництвах (коректор, оператор ПК) - 20 років
ВО (українська філологія, НПУ ім.Драгоманова)
ДР в транскрибації (радіо, ТВ, захист дисертацій, підкасти) - 10 років
Знання Word, Excel, PowerPoint, Mathtype, Logger, WordPress.
Знання української, російської мов досконало, английська (середній рівень, вдосконалюю)
Частина моїх робіт представлені в:
Фейсбук "Транскрибація звуку"
Інстаграм transkribacia_alina
https://www.transkribe-alina.kyiv.ua/
170
Вітаю!) Я Альона.
Copywriter & transkraiber. Заощаджу ваш час.
Напишу унікальні тексти про ваш товар чи послуги аби виникло бажання купити саме у вас.
+Рерайт.
Вручну розшифрую аудіо/відеофайли: лекцію, коуч-сесію, вебінар, МК, інтерв’ю, голосові нотатки, телефоні розмови тощо. Оформлю готовий текст за всіма правилами типографіки.
+Переклад з російської мови на українську літературну (і навпаки), з болгарської на українську.
ОСВІТА: філологічна та юридична.
ДОСВІД: 20 років в держорганах. Онлайн та офлайн проєкти під час війни на волонтерських засадах: тексти для соцмереж, фонетична транскрипція українських діалектів.НАВИЧКИ та особисті якості: аналітичний склад розуму, швидкий темп друку; дисципліна та самоорганізованість, комунікабельність, усидливість. Звертайтесь. Спрацюємось)