Найкращі фрилансери
143
30121
974 0
Розшифровка інфографіки:1. Перекладаю між англійською, українською та російською мовами у будь-якому напрямку. На англійську перекладаю по 3 долари за 1000 ЗБП (за курсом Нацбанку). На укр. та рос. з англійської — по 2 долари за 1000 ЗБП (за курсом НБУ). Між укр. та рос. — по 1 долару за 1000 ЗБП (за НБУ). Це мої стандартні тарифи. Вони можуть бути вищими в залежності від складності тексту та стислості термінів, чи нижче, залежно від обсягу роботи та масовості замовлень від вас.2. Пишу (SEO, LSI-копірайт, рерайт) англійською, українською і російською. Люблю роботу пером і вкладаю душу у свої творіння. Тому вони виходять повними сенсу для людей і роботів.
За десятиліття роботи копірайтером я написав сотні тисяч текстів, а у портфоліо виклав менше 1%. Працюю щодня з Пн по Пт і завжди намагаюся зробити продукт на виході максимально якісним.Ціни копірайту/рерайту:80 грн./1000 ЗБП для української та російської мов.4 дол./1000 ЗБП для англійської мови. Бажаєте страшенно, адово і не по-дитячому креативно? Немає проблем: помножте ставку на 3.3. Роблю коректуру на англійській, українській і російській мовах. 40 грн./1000 ЗБП на українській і російській, 70 грн./1000 ЗБП на англійській.4. Транскрибую з відео, аудіо англійською, українською і російською. 50 грн./1000 ЗБП українською і російською, 75 грн./1000 ЗБП англійською. Якщо якість запису погана чи у того, хто говорить, сильний акцент — ціна обговорюється.
Я не роблю: Синхронні переклади. Це зовсім не моє. Озвучку. У мене неприємний голос :) Академічні роботи. Зовсім ніякі, навіть титульну не зроблю. Я працюю один, я не агенція, а просто людина, що сидить за комп’ютером.
Переклад текстів · Англійська мова
Львів, Україна
Words travel worlds. Translators do the driving
6266
275 0
ЮЛІЯ ХОМИЧ
ОСВІТАЛьвівський національний університет ім. І. Франка 2005 – 2011
Диплом магістра. Кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура (англо-український переклад)
Курс редагування LitOsvitaЛистопад 2020Курс редагування LitOsvita 2.0 Листопад 2021
Сертифікат British Council EnglishScore C1
Рівень англійської мови C1 AdvancedДОСВІДПерекладацький центр "Галерея Мов" Менеджер проектів. Перекладач. Редактор
Квітень 2011 – липень 2016
Позаштатний перекладач/редактор
З 2010 р.
Локалізація інтерфейсів веб-сайтів і додатків, ігор, довідкових статей, юридичних і маркетингових статей
Переклад/редагування посібників і проєктної документації на теми: права людини, насильство стосовно жінок і дітей, гендерна рівність, ВПО, судова система, закони та постанови, рішення ЄСПЛ тощо.
Редактор англомовних статей журналу «Праці наукового товариства ім. Шевченка. Медичні науки»
З 2018 р.
https://mspsss.org.ua/index.php/journal/issue/view/41/21
Місія ОБСЄ зі спостереження за виборами 2012–2019
Усний перекладач у межах Місії ОБСЄ зі спостереження за виборами під час місцевих, парламентських і президентських виборів у 2012, 2014, 2015 і 2019 рокахНАВИЧКИ Відмінне володіння українською мовою; професійний рівень володіння англійською мовою; дотримання актуальних правил правопису, глосаріїв і спеціальних вказівок; консультування із сучасними лінгвістичними ресурсами та рекомендаціями; здатність працювати в команді й керувати групою перекладачів і редакторів; точне дотримання термінів; багатозадачність і ефективність, уважність до деталей і лінгвістичних неточностей.
CAT-ІНСТРУМЕНТИ
Trados, Passolo, Memoq, Idiom, Memsource, Wordfast, Xliff Editor, Across, SmartCat, Transifex, TStream Editor, CrowdIn, Smartling, XTM та ін.
ІНСТРУМЕНТИ ПЕРЕВІРКИ ЯКОСТІ
Xbench, ChangeTracker, Grammarly, OnlineCorrector, LanguageTool та ін.
МОВИ Українська - рідна
Англійська – C1
Російська - вільно
Німецька – A1
Турецька – B1
4822
156 0
Мене звати Тарас Кузів. Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.
з української > на англійську і навпаки; з російської > на англійську і навпаки; з української > на російську і навпаки; зі словацької - >>> на українську/російську; з польської - >>> на українську/російську. Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо); Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші; Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.; Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти); При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію; Виконую переклади UI Telegram ботів; Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка; Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів; Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів. Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама; Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram; Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів; Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д. 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів; 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач; 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів; 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор; 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови
Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо.
переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя! комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — за домовленістю. погодинна робота від 300 грн / годинапрацюю через "Сейф".
Англійська мова · Переклад текстів
Львів, Україна
Rates are negotiable. Тарифи обговорюємо. Тарифы обсуждаем.
3638
190 0
Переклади в таких мовних парах: Англ-Укр, Англ-Рус, Укр-Рус
Досконала англійська. Українська - рідна. Російська - на рівні рідної. Добра розмовна польська.
Вища філологічна освіта, досвід використання англійської мови в різних сферах понад 30 років, в тому числі 2 роки в Британії.
Робота з Аудіо - транскрибування аудіо та відео в текст (Англ, Укр, Рус),
Субтитри для відео - англ, укр, рус,
Переводы в таких языковых парах: Англ-Укр, Англ-Рус, Укр-Рус
Совершенный английский. Украинский - родной. Русский - на уровне родного. Хороший разговорный польский.
Высшее филологическое образование, опыт использования английского языка в различных сферах более 30 лет, в том числе 2 года в Великобритании.
Работа с Аудио - транскрибирование аудио и видео в текст (Англ, Укр, Рус),
Субтитры для видео - англ, укр, рус.
Translation in such language pairs: Eng-Ua, Eng-Ru, Ua-Ru.
Proficient English C2, native speaker Ukrainian, Russian at native speaker level, spoken intermediate Polish.
Higher linguistic education. An extensive experience of every-day English language use in different fields for over 30 years, including 2 years in Great Britain.
Work with audio and video - transcribing into text: Eng, Ua, Ru.
Subtitles for video: Eng, Ua, Ru
Переклад текстів · Німецька мова
Львів, Україна
швидко, якісно, недорого - оберіть два пункти з трьох
"Світ ніколи не цінуватиме добрі справи, які ви будете робити мільйони разів, але буде критикувати кожен невірний крок, який ви зробили всього один раз..."
Англійська
Німецька
Польська
Російська
Українська
Чеська
Білоруська
Перекладаю із задоволенням.
I began being in love with translation in 2010. Since 2014 I'm a 100% freelance translator. I would like to perform voice-over, interpreting, and translations from EN/DE/PL/RU/UA into DE/RU/UA. I am deeply concerned that you will make me happy with any proposal you'll offer to me.
So, don't be shy to contact me if I could help you do your best!
1918
11 0
1846
90 0
Збір інформації · Англійська мова
Вінниця, Україна
Ответственность в работе - превыше всего.
1731
53 0
I have been working as a freelancer for more than five years. I have done various projects, such as lead generation through multiple channels, like LinkedIn, Upwork etc. Also, I made cold calls and searched for different information on the Internet: discounts for products on Target and eBay, bloggers, books, vacancies for IT specialists, and CEOs of companies with security issues.
Я працюю фрілансером більше п'яти років. Виконувала різні проекти, такі як лідогенерація через LinkedIn, Upwork і т.д. Здійснювала холодні дзвінки, займалася пошуком різноманітної інформації в інтернеті: знижки на товари на Target і eBay, блогерів, книг, вакансій для IT-спеціалістів, осіб, які приймають рішення компаній, котрі мають проблеми з безпеки на їхніх сайтах.
Пропоную послуги пошуку лідів чи компній в LinkedIn, Upwork. Також маю досвід холодних дзвінків через програму VOIP телефонію по наданих скриптах. Є досвід спілкування з носіями англійської мови. Я трудолюбива, відповідальна, пунктуальна. За освітою юрист, закінчила Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого.
Володіння мовами
Українська - рідна
Російська - вільно
Англійська - вище середнього
Особисті якості:
Організованість, увага до деталей, вміння доводити справу до кінця.
Самоорганізованність.
Люблю саморозвиватися і отримувати нові знання.