Найкращі фрилансери
280
30121
974 0
Розшифровка інфографіки:1. Перекладаю між англійською, українською та російською мовами у будь-якому напрямку. На англійську перекладаю по 3 долари за 1000 ЗБП (за курсом Нацбанку). На укр. та рос. з англійської — по 2 долари за 1000 ЗБП (за курсом НБУ). Між укр. та рос. — по 1 долару за 1000 ЗБП (за НБУ). Це мої стандартні тарифи. Вони можуть бути вищими в залежності від складності тексту та стислості термінів, чи нижче, залежно від обсягу роботи та масовості замовлень від вас.2. Пишу (SEO, LSI-копірайт, рерайт) англійською, українською і російською. Люблю роботу пером і вкладаю душу у свої творіння. Тому вони виходять повними сенсу для людей і роботів.
За десятиліття роботи копірайтером я написав сотні тисяч текстів, а у портфоліо виклав менше 1%. Працюю щодня з Пн по Пт і завжди намагаюся зробити продукт на виході максимально якісним.Ціни копірайту/рерайту:80 грн./1000 ЗБП для української та російської мов.4 дол./1000 ЗБП для англійської мови. Бажаєте страшенно, адово і не по-дитячому креативно? Немає проблем: помножте ставку на 3.3. Роблю коректуру на англійській, українській і російській мовах. 40 грн./1000 ЗБП на українській і російській, 70 грн./1000 ЗБП на англійській.4. Транскрибую з відео, аудіо англійською, українською і російською. 50 грн./1000 ЗБП українською і російською, 75 грн./1000 ЗБП англійською. Якщо якість запису погана чи у того, хто говорить, сильний акцент — ціна обговорюється.
Я не роблю: Синхронні переклади. Це зовсім не моє. Озвучку. У мене неприємний голос :) Академічні роботи. Зовсім ніякі, навіть титульну не зроблю. Я працюю один, я не агенція, а просто людина, що сидить за комп’ютером.
973
26 0
Вітаю, шановний замовнику!
Мій фах — викладачка англійської мови та літератури (закінчила Одеський Національний Університет, диплом з відзнакою за англійську граматику). Досвід роботи з мовами (викладання, переклади, написання текстів, вичитка тощо) складає більше 25 років. В портфоліо є кілька прикладів моїх робіт, але це далеко не все, що можна було викласти. Вишлю більше за потреби.
Своїми корисними рисами вважаю допитливість, увагу до деталей, чесність, надійність, гнучкість, швидкість у навчанні.
Що можу:
Копірайт/рерайт англ/укр/рос
Написання SEO-оптимізованих статей для сайтів англ/укр/рос
Написання статей для блогів англ/укр/рос
Редагування та вичитування текстів англ/укр/рос
Переклади англ↔укр/рос
Звертайтесь, будь ласка! Буду рада співпраці
*******************************************************************************************************
Hello dear Customer,
My area of expertise is teaching English language and literature (I earned an honors degree in English grammar from Odesa National University). I have more than 25 years of experience dealing with languages (teaching, translating, writing, proofreading, etc.). My portfolio has some examples of my work, however there are many more that might be included. I'll send extra if you need it.
I consider curiosity, attention to detail, honesty, reliability, flexibility, and fast learning to be my most advantegeous skills.
Here is what I can do:
Copywriting/rewriting (English/Ukrainian/Russian)
Writing SEO-optimized articles for English/Ukrainian/Russian websites
Writing/editing articles for blogs (English/Ukrainian/Russian)
Editing and proofreading (English/Ukrainian/Russian texts)
Translations (English↔Ukrainian/Russian)
Let's work together! Right now
225
209
1 0
Маю дві освіти - економічну та перекладацьку (англійська та німецька мови).
Сильні тематики у перекладацькій діяльності : бізнес (ділова кореспонденція, договори), економіка (економічні звіти, аналітика), поверхово юридична тематика (законодавча база, вироки суду), загальна, соціально-побутова тематика, медицина (виписки, заключення лікарів, довідки).
Сумарний досвід - приблизно 7 років.
Буду рада допомогти!
158
94
Менеджер з продажу з 08.2021 по 03.2023 (1 рік 7 місяців)
JustSchool, Дистанційно (Освіта, наука)
Отримала підвищення з посади консультанта пробних уроків на посаду менеджера з продажу.
Була ТОП-менеджером компанії. Працювала в сегменті В2С. Вмію закривати угоди на великі чеки (максимальний чек 32 000 грн).
Про мене:
Я неймовірно люблю спілкуватися з людьми. З задоволенням допомагаю іншим і ділюсь своїми знаннями, якщо знаю, що це буде корисно для іншої людини.
Якості, які проявляються в роботі: уважна, відповідальна, багатозадачна, впевнена в своїх діях, швидко вчуся новому, цілеспрямована. Адекватно відношусь до критики, прислуховуюсь до інших.
Не маю поганих звичок.
У вільний час займаюся йогою та бігом, захоплююся психологією, займаюся англійською мовою, читаю.
Вільно володію українською та російською мовами. Розмовляю та пишу грамотно і корректно.
Знаю англійську мову на рівні В2.
993
62 0
Passionate translator with 10 years experience in Ukrainian/Russian-English and English- Ukrainian/Russian translations.
Performed various translation and interpretation duties, including written texts, documents, localization, audio and video files.
Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
Areas of specialization - psychology, education, travelling, fashion, marketing, general topics.
Рерайтинг · Англійська мова
Луцьк, Україна
Love what you do and you would be successful!
93
Володію німецькою та англійською мовами на рівні B2/B2.
У мене є досвід роботи у сфері написання статей, перекладу та копірайтингу.
Про себе: Відповідальна Надійна Неупереджена
4822
156 0
Мене звати Тарас Кузів. Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.
з української > на англійську і навпаки; з російської > на англійську і навпаки; з української > на російську і навпаки; зі словацької - >>> на українську/російську; з польської - >>> на українську/російську. Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо); Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші; Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.; Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти); При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію; Виконую переклади UI Telegram ботів; Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка; Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів; Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів. Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама; Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram; Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів; Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д. 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів; 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач; 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів; 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор; 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови
Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо.
переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя! комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — за домовленістю. погодинна робота від 300 грн / годинапрацюю через "Сейф".
1846
90 0