Найкращі фрилансери
40
Переклад текстів · Англійська мова
Україна
Професійний переклад з/на англійську мову. Лише вручну. Досвід понад 15 років.
5346
202 0
МОЯ ОСНОВНА ПОСЛУГА:Професійний письмовий переклад з/на англійську мову.
Перекладаю все вручну, без використання автоматичних перекладачів.
Приймаю тексти в різних форматах: doc, pdf, ppt, xls, txt, php, xlf, pot, та ін.
Зберігаю оформлення: розташування текстових блоків, зображення, шрифт.
Мої переклади виглядають точно як оригінали, тільки іншою мовою.
ПРО МЕНЕ:
Освіта вища філологічна, очна, перекладацький факультет.
Кафедра теорії та практики перекладу, ступінь фахівця з перекладу.
Працюю переважно з англійською, але вивчала також іспанську та німецьку.
МІЙ ДОСВІД У ПЕРЕКЛАДАХ:
15 років щоденної практики. Робота з великими та малими клієнтами.
Реалізувала понад 1000 проєктів із перекладу текстів та локалізації.
Переклала безліч статей, презентацій, сайтів, документів, брошур.
Середня швидкість перекладу: 10 000 знаків на день
Приступаю після повної передоплати або укладання «Сейфу».
Тарифи за 1000 знаків із пробілами:
Переклад з англійської на українську та навпаки: 95 гривень / 3$
Переклад з англійської на російську та навпаки: 100 гривень / 3$
Переклад з української на російську та навпаки: 50 гривень / 1,5$
Редагування англійської: 70 гривень / 2$
Редагування української: 40 гривень / 1,5$
Редагування російської: 45 гривень / 1,5$
Щоб дізнатися точну вартість і термін, надішліть мені ваші тексти.
Бажано надсилати у форматі Word, якщо він є.
Копірайтингом, рерайтом і репетиторством не займаюсь.
Нижче дивіться понад 80 прикладів моєї роботи та понад 200 відгуків моїх клієнтів:
478
7 0
Education
Sep 2020 – July 2023
Nizhyn Gogol State Univesity, Ukraine
Faculty of Foreign languages (a teacher of English and foreign literature)
Sep 2016 – Jun 2020
Sarny Teaching Training college, Sarny, Ukraine
Sep 2012 - May 2016
Volodymyrets secondary school of I-III grades № 1, Volodymyrets, Ukraine
Skills
Languages: English (Advanced), Ukrainian (native), German (beginner), Polish (Pre-intermedia).
Computer skills: Microsofts, Internet browsers.
Personal skills: hardworking, enthusiastic, responsible, sociable, active, cheerful, friendly, punctual, easy-going, honest, outgoing, organized, optimistic.
260
Добрий день, мене звати Іван.
Я дипломний спеціаліст, перекладач та займаюсь репетиторством з англійської мови.
Маю досвід роботи в сфері перекладання. Протягом 1 року займався перекладом текстів на різноманітної тематики, складності та об'ємів згідно вимог замовників.
Працюю з технічною, медичною, художніми текстами, статями, резюме, інструкціями та посібниками користувача.
Мови:
Англійська - C1
Українська - рідна мова
Німецька - B1
Мовні пари:
▪️з української на англійську
▪️з англійської на українську
Виконую роботи вчасно
Буду радий співпрацювати
Англійська мова · Переклад текстів
Чернігів, Україна
Готова до виконання робіт
246
Я новачок у сфері фрілансу, маю бажання використовувати свої знання та навички у виконанні різних завдань та перекладу.
Освіта: Навчаюсь на факультеті іноземних мов(Бакалавр-здобувається) Поглиблене вивчення англійської та німецької мов Досвід роботи: Викладання англійської мови дітям дошкільного віку (репетиторство-3 роки) Навички та компетенції: Високий рівень володіння англійською та німецькою мовами(рівень B2) Вільне володіння комп'ютером та програмами Microsoft Office Навички перекладу текстів англійською, українською та російською мовами Вміння виконувати рерайтинг текстів Комунікабельність та вміння працювати в команді Організованість та відповідальність Мови: Англійська - рівень B2 Німецька - рівень B2 Цілі: Отримати додатковий досвід Мати власний заробіток Поліпшити рівень володіння англійською мовою Розвинути навички перекладу та рерайтингу
Зацікавленим роботодавцям можна зв'язатися зі мною за вказаною контактною інформацією.
Англійська мова · Переклад текстів
Дніпро, Україна
Максимум ответственности,пунктуальность и оптимизм!!!
224
Работаю преподавателем английского языка более 10 лет,имею опыт работы с разными возрастными категориями и уровнями сложности,свободно разговариваю,заинтересована в переводах и творческих заданиях.Имею опыт переводов как научных текстов,так и художественных.Так же быстро набираю тексты и редактирую.Буду рада сотрудничеству ,ответственно подхожу к работе.
211
Володію программами: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint. Також володію ручними техніками. В мене є телеграмм канал в якому є фотографії природи, кому цікова подивитися мої рооти з фотографією пишить в особисті і я дам вам ссилку на цей канал. Репетиторство полягає в тому, що я вас навчу користуватися Adobe Photoshop, Adobe Illustrator ( час, ціну та кількість днів на місяць ви вірішуете самі!!!) Чекаю ваші питання в особисті повідомлення!!!
191
Я молода, активна людина, юрист. Займаюсь науковою та дослідницькою роботою. За основнми місцем роботи помічник юриста та HR- менеджера. Займаюсь фото та відеозйомкою, дизайном, хенд-мейдом, створенням постерів та рекамних банерів. Продовжую навчання в сфері юриспруденції та психології. Маю власний бізнес в сфері роздрібної торгівлі. На сьогодні займаюсь репетиторством з української мови, навчання дітей шкільного та дошкільного віку , підготовка до ЗНО( НМТ), до державних іспитів.
189
ДОСВІД РОБОТИ: липень – серпень 2019 р.: співробітник Burger King (Німеччина); вересень 2019 р. – червень 2020 р.: репетиторство; липень – серпень 2020 р.: співробітник Burger King (Німеччина); вересень 2020 р. – червень 2021 р.: репетиторство; січень – березень 2022 р.: вчитель англійської мови; червень – вересень 2022 р.: співробітник Burger King (Німеччина).
ОСВІТА: вересень 2017 – червень 2021 р.: Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов. Спеціальність: Філологія. Спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська мова, денна форма навчання, ступінь бакалавра. вересень 2021 – грудень 2022 р.: Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов. Спеціальність: Філологія. Спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська мова, заочна форма навчання, ступінь магістра. НАВИЧКИ
Мови: Українська (рідна), Російська (C1), Англійська (B1/B2), Німецька (A2+).
Комп’ютерні навички: Microsoft Word, Microsoft Power Point, Internet, Google Drive, Google Docs.
178
Займаюсь копірайтингом та репетиторством. Люблю музику, граю на гітарі. Обожнюю читати та писати вірші. Маю домашню улюбленицю.
172
Бажана зарплатня від 400 грн за замовлення.Переклади текстів, рерайт, копірайтинг, перевірки текстів, підготовка до міжнародних іспитів з англійської.Репетиторство до ЗНО (історія, укр. мова, англійська)Відеомонтаж, дизайн, реклама.Телеграм furryhadchog