Найкращі фрилансери
188
3221
150 0
Вітаю, шановний Замовнику!
Мене звати Ігор, я є дипломованим, професійним перекладачем англійської, німецької, російської, української та польської мов із 12-річним практичним стажем роботи в трьох основних сферах спеціалізації: технічний, юридичний і медичний переклад.
Дуже люблю свою справу і керуюся в ній одним девізом: "Завжди виконувати свою роботу на совість і віддаватися їй на всі сто, щоб клієнт хотів звернутися ще". Відчуття відповідальності та цінності своєї професії рухає мене вперед і допомагає з кожним днем покращувати якість виконуваної роботи.
Із превеликим задоволенням і почуттям відповідальності допоможу Вам: грамотно перекласти тексти технічної, юридичної та медичної тематики будь-якої складності відредагувати та вичитати готовий переклад, зробивши його легшим для читання професійно зверстати готовий переклад зі складною конструкцією і наявністю нетекстових елементів (таблиць, графіків, малюнків) з повним збереженням формату вихідного документа перекласти стандартні документи (паспорти, дипломи, виписки з реєстрів тощо) і нотаріально завірити їх Кілька переваг, які Ви отримаєте, співпрацюючи зі мною: особисто виконаний мною переклад в одному стилістичному ключі та з дотриманням однаковості термінології грамотно вибудуваний процес перекладу завдяки використанню спеціального ПЗ для оптимізації процесу (CAT-Tools, Adobe Fine Reader, Adobe InDesign) Ви можете сміливо звертатися до мене в будь-який час доби (навіть у вихідні дні або на свята), я завжди радий відгукнутися на Ваш запит з великою повагою Ви отримаєте не тільки результат, який Вас задовольнить, а й захочете звернутися ще За довгий час роботи у своїй галузі я обзавівся безліччю контактів із професіоналами та налагодив контакти з професійними перекладачами інших мов, з якими працюю в команді. Тому буду радий також виконати для Вас переклади з/на інші мови, зокрема італійську, французьку, грузинську.
Запрошую до співпраці!
Приветствую, уважаемый Заказчик!Меня зовут Игорь, являюсь дипломированным, профессиональным переводчиком английского, немецкого, русского, украинского и польского языков с 12-летним практическим стажем работы в трех основных сферах специализации: технический, юридический и медицинский перевод.Очень люблю свое дело и руководствуюсь в нем одним девизом: “Всегда выполнять свою работу на совесть и отдаваться ей на все сто, чтобы клиент хотел обратиться еще”. Ощущение ответственности и ценности своей профессии двигает меня вперед и помогает с каждым днем улучшать качество выполняемой работы.С большим удовольствием и чувством ответственности помогу Вам:грамотно перевести тексты технической, юридической и медицинской тематики любой сложностиотредактировать и вычитать готовый перевод, сделав его более легким для чтенияпрофессионально сверстать готовый перевод со сложной конструкцией и наличием нетекстовых элементов (таблиц, графиков, рисунков) с полным сохранением формата исходного документаперевести стандартные документы (паспорта, дипломы, выписки из реестров и т.д.) и нотариально заверить ихНесколько преимуществ, которые Вы получите, сотрудничая со мной:лично выполненный мною перевод в одном стилистическом ключ и соблюдением единообразия терминологииграмотно выстроенный процесс перевода за счет использования специального ПО для оптимизации процесса (CAT-Tools, Adobe Fine Reader, Adobe InDesign)Вы можете смело обращаться ко мне в любое время суток (даже в выходные дни или на праздники), я всегда рад откликнуться на Ваш запрос с большим уважениемВы получите не только результат, который Вас удовлетворит, но и захотите обратиться ещеЗа долгое время работы в своей отрасли я обзавелся множеством контактов с профессионалами и наладил контакты с профессиональными переводчиками других языков, с которыми работаю в команде. Поэтому буду рад также выполнить для Вас переводы с/на другие языки, в частности итальянский, французский, грузинский.Приглашаю к сотрудничеству!
2338
62 0
313
5 0
253
7 0
210
204
1868
17 0
Желаю применить свои навыки в интересных проектех связанных с работой над текстом.
В июне 2020 года закончила Львовский национальный университет имени Ивана Франко по специальности "Японский язык и литература (перевод включительно)".
Я могу предоставить переводы для таких языковых пар, как: японский-английский, японский-русский, японский-украинский, русский-английский, украинско-английский, английский-русский и английский-украинский. Знакома с характеристиками различных стилей письма, таких как технический, литературный, публицистический, различиями между ними и особенностями их перевода.
Я всегда провожу обширное исследование тематики перевода перед тем, как приступать к переводу.
Также предлагаю услуги копирайтинга, транскрипции и корректуры для текстов на указанных языках.
В декабре 2019 года сдала экзамен по определению уровня владения японским языком (日本語 能力 試 験), предоставленный Японским фондом и Японской ассоциацией содействия международному образованию , получила сертификат уровня N3 в феврале 2020 года и в настоящее время готовлюсь к сдаче экзамена уровня N2 в декабре 2020 года.
Я думаю, что моя рабочая этика, внимание к деталям и аналитические навыки помогут обеспечить качественное выполнение заданий и своевременную сдачу.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
Переклад текстів · Написання статей
Краматорськ, Україна
Копирайт. Рерайт. Перевод | Медицинский копирайт
Привет! Я врач из Украины!
Мои навыки:
- копирайт/рерайт/переводы;
- написание SEO - статей;
- опыт работы более 3 лет в фрилансе;
- пишу для блогов и социальных сетей;
- занимаюсь переводами с английского на украинский/русский (технический в основном);
- пишу статьи на разные темы;
- с заказчиками постоянно на связи.
Буду рада с ВАМИ сотрудничать!
711
42 0
445
2 0
Опытный технический писатель, копирайтер и переводчик. Пишу на русском, украинском и английском. Русский и украинский — родные, английский — продвинутый уровень.
Специализируюсь на создании высококачественных статей и переводе по широкому кругу тем. Тематики статей, с которыми я предпочитаю работать, включают в себя:ИТ; веб- и мобильную разработку;Интернет вещей; техническую и программную поддержку;тестирование QA;автоматизацию;криптовалюты;настройку Windows, Linux, Android и iOS;настройку сети;настройки устройств;умные устройства; домашние устройства;программирование. Кроме того, могу работать с такими темами, как спорт, фотография, образование, политика, семья и дети, еда и кулинария, путешествия, автомобили и логистика.
Почему я?Создаю контент любого типа, например, статьи, обзоры, рейтинги, руководства, часто задаваемые вопросы, новостные релизы и документацию. При переводе пользуюсь современным программным обеспечением, чтобы весь макет документа оставался таким же, как и оригинал. Базовые навыки программирования помогают мне переводить сайты, приложения или игры прямо в программных файлах.Пишу простым, легко воспринимаемым языком, поэтому даже неопытный читатель может без проблем понять самый сложный вопрос. Все тексты — SEO- и LSI-ориентированы, и многие из них находятся на первой странице результатов поиска Google.Переводы не содержат неестественных конструкций и грамматических ошибок. Я никогда не использую дословный перевод, но максимально точно передаю смысл оригинала.Всегда придерживаюсь технического задания, чтобы удовлетворить клиентов и эффективно использовать их ресурсы.Удовлетворение потребностей клиентов и высокое качество — главный для меня приоритет, поэтому вас ожидает отличная коммуникация и великолепный результат. Сделаю все возможное, чтобы выполнить ваш заказ в срок.
Предпочитаю работать через сейф. Так спокойней и надежней.
На связи нахожусь большую часть дня. Со мной можно связаться через сообщения на сайте.
Жду сотрудничества с вами!