Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!

Ищем переводчика с английского на русский (маркетинг)

минув час актуальності


В компанию Advanced International Translations требуются переводчики с английского на русский для участия в большом проекте, который компания будет переводить предположительно с 5 по 25 января 2017 года.


Заказчик: Крупная торговая онлайн-площадка.


Чтобы подать заявку на участие в проекте, необходимо:
- указать, какими САТ-инструментами вы владеете;
- указать, какой объем вы сможете перевести с 5 по 20 января включительно;
- указать расценки за слово;

- выполнить тестовый перевод.

Перевод как теста, так и самого проекта будет осуществляться с английского на русский.


Важно: 

Исходный текст писался не английскими носителями языка. В случаях, когда исходный текст написан на "ломаном английском", выбирайте перевод максимально разумного в данном случае объяснения, которое покажет объективное состояние дел, как без приукрашивания качеств предлагаемого товара, так и без уничижения его свойств. Так как в первую очередь на него будут ориентироваться русскоязычные покупатели и в случае неверного описания, могут выставлять необоснованные претензии к онлайн-площадке, продавцу, которые в свою очередь, обвинят в этом качество перевода.



Оновлення #1 від 3 січня 2017
В компанию Advanced International Translations требуются переводчики с английского на русский для участия в большом проекте, который компания будет переводить предположительно с 5 по 25 января 2017 года.

Заказчик: Крупная торговая онлайн-площадка.

Чтобы подать заявку на участие в проекте, необходимо:
- указать, какими САТ-инструментами вы владеете;
- указать, какой объем вы сможете перевести с 5 по 20 января включительно;
- указать расценки за слово;
- выполнить тестовый перевод.

Перевод как теста, так и самого проекта будет осуществляться с английского на русский.

Если вы готовы выполнить тестовй перевод, укажите это в своем отклике.


  1. 15 днів600 ₽
    Дамир Тураев
     415   14   1

    Проф переводчик, опыт - 5 лет. Смогу перевести 150-200 стр (*1800 сбп).
    Расценки - 3 доллара за 1 стр (1800 сбп). Готов выполнить тест.

    Росія Москва | 30 грудня 2016 |
  2. 20 днів200 ₴
    Виктория Шапран
     1164   81   14

    Добрый вечер, заинтересовал ваш заказ.
    Опыт подобной работы есть, английский язык знаю хорошо, уровень владения - с1
    За день без проблем могу перевести 15-20к символов, за страницу 2$
    Пишите в лс, можем обсудить
    Готова выполнить тестовое

    Україна Київ | 30 грудня 2016 |
  3. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1611   72   0

    Опыт семь лет. За данный срок смогу перевести ок. 1тыс страниц (1800 знаков с пробелами). Работаю в команде. Ставка 2.9 доллара за страницу.

    Україна Київ | 30 грудня 2016 |
  4. ставка прихована фрілансером
  5. 1 день200 ₴
    ольга штенко
     140   1   0

    Профессиональный переводчик. Опыт более 10 лет. Стоимость 2 usd за 1800 збп. Готова переводить до 10 стр в день. Готова выполнить тестовое задание.

    Італія Bolzano-Bozen | 31 грудня 2016 |
  6. 1 день200 ₴
    Валерий Духнич
     242   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    до 10 уч. страниц в день
    0,22 грн/слово
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Україна Київ | 31 грудня 2016 |
  7. 1 день600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте.
    Готов к работе с Вами.
    Могу выполнить за данный период 160 страниц перевода (по 1800 знаков с пробелами).
    Моя цена за слово - 0,46 рубля за слово.
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]
    И да, работаю в Традосе.

    Росія Астрахань | 31 грудня 2016 |
  8. 10 днів200 ₴
    Daria Cherneta
     174 

    - САТ (Trados, ReversoContext)
    - 50 стр. подобного тестовому текста до 16.01.
    - 0,15 грн/слово, по результатам работы, важен отзыв.
    - тестовое задание выполнено, пишите в лс.

    Україна Дніпро | 2 січня 2017 |
  9. 1 день200 ₴
    Юлия Цыцюра
     94 

    Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за задание. Ваше тестовое задание даже понравилось выполнять, хорошая была идея с Али.
    С уважением, Юлия!
    [email protected]

    Україна Сарни | 2 січня 2017 |
  10. 15 днів200 ₴
    Елена Шорникова
     174 

    Добрый день. Тестовое задание выслала Вам на мейл, указанный в бланке. Стоимость 30 грн. 1800 знаков с пробелами. Если весь текст такого же уровня сложности, как в тестовом, то до 20 января смогу перевести 40-50 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами).
    С уважением, Елена Шорникова.

    Україна Краматорськ | 3 січня 2017 |
  11. ставка прихована фрілансером
  12. 15 днів600 ₽
    Дмитрий Лос
     104 

    Здравствуйте! Уже 17 лет работаю переводчиком. Имею второе высшее по специальности «Антикризисное управление», поэтому тему «Маркетинг» знаю досконально.
    Профессионально владею следующим программным обеспечением:
    1. SDL Trados 2007-2015
    2. memoQ
    3. Memsource
    4. Déjà Vu
    5. SmartCAT
    С 5 по 20 января смогу перевести 300 страниц (540.000 знаков с пробелами)
    Готов переводить по ставке 1 руб/слово
    Жду тестовый перевод

    Білорусь Брест | 5 січня 2017 |
  • Здравствуйте, Юлия.

    Имеется два вопроса.

    1.  В тестовом задании необходимо переводить текст из всех колонок таблицы, не так ли?

    2. Куда отправлять выполненное тестовое задание?

    С уважением, Валерий.

  • Юлия Лазарева — замовник проекту
    Поскаржитися | 3 січня 2017 |

    Добрый день, Валерий!


    Спасибо за ваш ответ. Тестовый перевод отвправляйте на адресс [email protected]

    Уточните, пожалуйста, свои расценки за слово, какими CAT-инструментами вы пользуетесь,  а также какой обьем готовы выполнить с 5 по 20 января.



  • Здравствуйте, Юлия.

    Хотелось все таки получить ответ. В тестовом задании необходимо переводить текст из всех колонок таблицы, не так ли?

    Расценки и пр. информация - в моей ставке к данному предложению.

    С уважением, Валерий

  • Додати

Замовник
Проект опублікований
30 грудня 2016
274 перегляди
Мітки