Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.
800 UAHЕсть отсканированная англоязычная книга и ее текстовая копия в вордовском документе.
В книге значительная часть картинок и сокращений.
Текст однотипный, ФИО, родился, учился, работал, заработал, умер.
Нужно сделать:
1. Удалить картинки и их описание.
2. Просмотреть наличие грубых ошибок.
В данном случае важны ФИО художника и год рождения.
2. Раскрыть сокращения.
В начале книги есть список всех сокращений. Сокращения меняются по средствам ворда найти"А" заменить на "Б"
3. Перевести текст в гугл-переводчике на русский, проверить грубые ошибки и предоставить его в вордовском документе, в таком формате. http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924
4. ФИО художника и город где он работал должны быть переведены на русский украинский и английский. Жирным выделять не нужно.
Работу думаю разумно поделить на несколько этапов.
Я прикрепил:
1. Исходник, фотокопию в формате PDF. (Сюда не грузится, поэтому даю ссылку https://cloud.mail.ru/public/9g6z/RZ4XLDtdz)
2. Обработанный Abbyy finereader 12 текст.
3. Промежуточный результат.
4. То что должно получится выглядит так: http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924
Додатки 2
Відгук замовника про співпрацю з Натальей Комзоловой
Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.Работа выполнена отлично!
Работать было легко и приятно.
Всегда на связи.
Работа выполнена с опережением графика.
Я продолжаю работать с Натальей.
Но больше через этот сайт заказов делать не буду.
Так как Администратор этого сайта оказался мошенником!
Администратор присвоил себе мои деньги, а услугу за которую взял деньги не оказал!
Сейчас Администратор перестал выходить на связь и отвечать на мои письма!
Будьте осторожны с оплатами через "СЕЙФ"!
Профіль видалено
Відгук фрилансера про співпрацю з замовником
Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.Отличный заказчик! С оплатой проблем никогда нет , все вовремя и даже предоплата. Всегда на связи. В работе не категоричен, помогает, подсказывает, поддерживает, направляет.
Игорь, спасибо большое, работать с Вами очень комфортно!
-
-
Добрий вечір. Цікавлять умови оплати
Готова до тривалої співпраці. -
Переможець10 днів800 UAH
307 21 0 Переможець10 днів800 UAHГотова выполнить
-
231 1 0 Добрый день!
Заинтересовал ваш проект, опыт работы с коррекцией и переводами 4 года.
К работе всегда подхожу серьезно и ответственно. Готова приступить уже сейчас.
Для связи - [email protected] или личные сообщения.
Хотелось бы уточнить по срокам и оплате.
-
82 15 0 Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству!
-
81 Здравствуйте! Очень интересный проект, готова выполнить. Все детали можно обсудить в лс.
-
1784 244 6 4 Готова к плодотворному сотрудничеству.
Хотелось бы обсудить детали проекта в ЛС.
-
243 7 0 Готова обсудить проект.
-
267 7 0 Корректор и переводчик с 5-летним стажем. Недавно выполняла очень похожую работу, но тематика книги была техническая. Пишите, договоримся об оптимальной цене и сроках.
-
103 Добрый день!
Заинтересовало Вашо предложение.
Какой срок и стоимость примерно?
-
45 7 0 Готова взятися за роботу. Про строки та оплату, думаю, домовимось.
-
429 35 0 Здравствуйте. Могу взяться. Хочется уточнить сроки и цену.
-
320 7 1 А какие сроки и зп?
-
В одному проекті витратила цілий день на домовленості і написала тест, а виявилось, що оплата в 2 раза нижча за домовлену і після прийняття 17 тисяч написаних мною знаків кимось лівим. Вказуйте відразу умови, будь ласка.
-
напишите мне на почту обсудим [email protected]
-
буду рада сотрудничеству!
-
какие сроки выполнения задания?
-
200 грн - це мінімальна сума без якої ставка не фіксується, реальну суму варто обговорити з погодженням всіх нюансів. Ми можемо поспілкуватися в лс?
Моя пошта [email protected]
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 12 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 24 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 36 ставок |