Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
500 ₴

Литературный перевод текста с русского на украинский

проект завершено


Ищу переводчика с русского на украинский язык. Необходимо сделать перевод детской сказки .На русском языке текст написан  в стихотворной форме ,перевести на укр.необходимо  в прозе . Работа интересная ,творческая. О условиях оплаты договоримся.Срочно.

Відгук замовника про співпрацю з Анной Г.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Сотрудничество с Анной Галушкиной было приятным и плодотворным. Профессиональный подход,внимание к деталям и ,как результат, качественный перевод текста в срок .Спасибо за сотрудничество.

Відгук фрілансера про співпрацю з Svetlana Perevod

Оплата
Постановка задачі
Чіткість вимог
Контактність

Работа оказалась очень интересной и творческой. Светлана всегда на связи, поэтому все рабочие вопросы решались мгновенно. Грамотные подсказки и четкость постановки цели со стороны Заказчика позволили получить ожидаемый продукт. Своевременная оплата. Спасибо за уютное сотрудничество!

Анна Галушкина Анна Г.


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Оплату через Сейф допоможе уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день100 ₴
    Олександр Федчик
     576   24  0

    Здравствуйте! Имею филологическое образование. Работаю переводчиком более 6 лет. Примеры работ смотрите в портфолио. Сделаю професиональный перевод сказки в кратчайшие сроки. Русский на высшем уровне, украинский - родной язык. Вычитку проводит редктор с 10-летним опытом.
    Стоимость за 1000 збп - 20 грн.
    Обращайтесь, буду рад помочь! :)

    Україна Рівне | 29 грудня 2018 |
  2. 1 день100 ₴
    Lada Pryima
     1497  перевірений   47  0   1

    Здравствуйте! Буду рада выполнить качественный перевод, люблю творческие задания.

    Україна Полтава | 29 грудня 2018 |
  3. 1 день100 ₴
    Олена Левишин
     309   20  2   1

    Вітаю! Фахово займаюсь редагуванням україномовних текстів та виконую літературний переклад українською, хочу запропонувати Вам свої послуги -
    отримаєте якісний читабельний текст без шаблонних помилок перекладача.
    Від 18 грн за 1000 збп.

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  4. 1 день100 ₴
    Александра Лобанова
     516   23  1   1

    Готова выполнить ваш проект, начать могу прямо сейчас, есть опыт работы в переводе русского и украинского языках, пишите, буду рада сотрудничеству! О цене договоримся!

    Україна Бахмут (Артемівськ) | 29 грудня 2018 |
  5. 1 день200 ₴
    Ermine Weasley
     418   8  0

    Здравствуйте. Интересуют подробности задания.
    В ЛС или [email protected]
    (Ставка условна, извините - как, впрочем, и описание задания :) ).

    Україна Україна | 29 грудня 2018 |
  6. 1 день100 ₴
    Жанна М.
     7286  перевірений   359  1

    Сделаю.
    По образованию редактор.
    Перевела несколько книг и сайтов.
    Оба языка знаю в совершенстве.
    Перевод делаю вручную.
    Цена 20 грн за 1000 знаков.
    Сейчас свободна.
    Если объем небольшой, могу к утру сделать.
    Люблю творить ночью)

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  7.  4723 
       151  0

    1 день200 ₴
    Владислав Коротяев перевірений 

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом?

    С уважением, Бюро переводов "Inspector Cat"

    Україна Одеса | 29 грудня 2018 |
  8. 2 дні150 ₴
    Юрій Заїка
     685   32  1   1

    Здравствуйте, готов быстро и качественно выполнить задание. Есть широкий опыт переводов (см. портфолио, также могу предоставить примеры статей в лс). Цена перевода — 20 грн за 1к сбп.

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  9. 1 день100 ₴
    Максим Яцышин
     1545   61  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Україна Донецьк | 29 грудня 2018 |
  10.  1748 
       75  0

    5 днів500 ₴Переможець
    Анна Г. перевірений 

    Добрий вечір! Із задоволенням працюватиму з Вами. Строк та ціна - договірні. Дивіться моє портфоліо та відгуки. Чекатиму Вашого запрошення. Якщо можна, хотілося б спочатку поглянути на казочку:)

    Україна Кривий Ріг | 30 грудня 2018 |
  11.  1928 
       101  4

    1 день100 ₴
    Алина Зиберова перевірений 

    Добрый вечер! Прекрасно владею языками, сделаю в кратчайшие сроки. О цене договоримся. Пишите!

    Telegram: @Niay_niay E-mail: [email protected]

    Україна Харків | 29 грудня 2018 |
  12. 1 день100 ₴
    Екатерина Годлевская
     430   26  1   7

    Здравствуйте, готова приступить прямо сейчас. Сделаю быстро и качественно.

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  13. 1 день100 ₴
    Наталья Кошевая
     214   1  0

    Здравствуйте, с удовольствием возьмусь за такую интересную работу. Обращайтесь!

    Польща Krakov | 29 грудня 2018 |
  14. 1 день100 ₴
    Валерия Олексюк
     346   7  0

    Доброго вечора. Залюбки виконаю для Вас якісний та швидкий переклад. Ціна - 20 грн за 1000 знаків без пробілів. Звертайтеся.

    Україна Черкаси | 29 грудня 2018 |
  15. ставка прихована фрілансером
  16. 1 день100 ₴
    Татьяна Мисюк
     319   2  0

    Здравствуйте. Заинтересовала работа.Готова выполнить. 15 грн/1000 зпб.

    Україна Луцьк | 29 грудня 2018 |
  17. 1 день100 ₴
    Ангелина Пронина
     186 

    Добрый вечер! Готова к сотрудничеству! Стоимость перевода - 15 грн. за 1000 знаков без пробелов.

    Україна Суми | 29 грудня 2018 |
  18. 1 день100 ₴
    Юлия Бойко
     575   30  0

    Здравствуйте, готова сотрудничать.
    Имеется большой опыт написания обзоров, статей, а также сказок.
    Выполню работу качественно и креативно. Филолог по образованию.
    Обращайтесь

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  19. 1 день100 ₴
    Марія Робак
     324   7  0

    Доброго вечора!
    За освітою - український філолог, виконаю все швидко та якісно. Щодо такого типу перекладу - маю досвід та відгуки.
    Ціна залежатиме від тексту та його обсягу.
    Звертатайтеся, все узгодимо :)

    Україна Львів | 29 грудня 2018 |
  20. 1 день100 ₴
    Юлия Дядько
     509   22  2

    Доброго дня! Готова виконати переклад, я за освітою філолог, тексти - моя робота і любов. Перекладу якісно, результататом будете задоволені. Звертайтеся!

    Україна Львів | 29 грудня 2018 |
  21. 1 день100 ₴
    Елена Кибич
     475   41  0

    Здравствуйте. Готова сделать. Выполняла подобные задания. Сделаю качественно. 15 грн/1000 знаков.

    Україна Краматорськ | 29 грудня 2018 |
  22. 3 дні100 ₴
    Ксения Говорова
     1201   99  0   1

    Здравствуйте)
    Какое чудное задание. Готова выполныть хороший художественный перевод. 20грн /1000

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  23. 2 дні300 ₴
    Olga Naglovska
     259   5  1   1

    Добрый день. Я готова выполнить Ваш заказ в как можно быстрее. Гарантирую качественный литературный перевод. Если Вы согласны на такие условия, прошу сразу же подтверждать мою кандидатуру, чтобы не терять времени. Цена 20 грн - 1000збп. Спасибо

    Польща Sosnowiec | 29 грудня 2018 |
  24. 1 день100 ₴
    Анна Нестеренко
     499   8  0

    Здравствуйте. Очень интересная работа) Отлично владею языковой парой - русский -украинский. Гарантирую творческий подход. Цена 17 грн/1000 збп.

    Україна Кривий Ріг | 29 грудня 2018 |
  25. 1 день100 ₴
    Ольга Горбенко
     193 

    Светлана, добрый вечер. Меня зацепило Ваше объявление. Я давно нахожусь в поисках именно такого проекта, и уже "вяну" без художественных текстов.

    Пишу давно, буквально с детства. В 14 лет я праздновала первую публикацию в местной газете своей статьи об отце-художнике и его работах. В старших классах писала рассказы и стихи (с которыми заняла призовые места в нескольких литературных конкурсах - "Срібне слово" и др.), а также провела два творческих вечера.

    В 16 лет адаптировала отрывок из "Идиота" Ф.М. Достоевского для спектакля с собственным участием (в рамках четырех лет обучения в театральной школе).

    Читаю - много и с любовью. Любимые писатели сейчас - В. Набоков, А. Мариенгоф, В. Вулф и С. Сонтаг, а жанры - эссеистика и мемуары. Также читаю книги по психологии, социологии, маркетингу, философии (мой фаворит - Ницше), а также урбанистике, истории искусств и многим другим темам. Одним словом, культуролог.

    В портфолио на сайте можно ознакомиться лишь с моими работами в сфере SEO-копирайтинга, поэтому ниже я прикрепила ссылки на некоторые посты из личного Instagram-аккаунта (чтобы показать навыки "живого" письма, а не только продающих текстов). Два года проработала в новостях, где не только писала, но и переводила статьи с русского языка на украинский. При необходимости готова выполнить тестовое задание.

    https://www.instagram.com/p/BqxzAmpAuf5/
    https://www.instagram.com/p/Bl8HpZqBwqc/
    https://www.instagram.com/p/BcDBNoKgqo4/

    В этом резюме я попыталась максимально исчерпывающе описать свой опыт в области именно художественных текстов. Заранее прошу меня извинить, если какая-либо информация покажется Вам лишней.

    Связаться со мной можно через личные сообщения на этом сайте, почту ([email protected]) или Телеграм (oscherbakova).

    Буду крайне признательна, если Вы предоставите мне шанс показать себя в деле. Надеюсь на сотрудничество. Спасибо.

    Україна Одеса | 29 грудня 2018 |
  26. 2 дні100 ₴
    Екатерина Кощенко
     490   16  0

    Являюсь синхронным переводчиком с украинского на русский книг про свинку Пеппу, с удовольствием возьмусь за Ваше задание. Стоимость от 40 грн. за 1000 зн. Сроки и полная стоимость зависят от объема текста,обращайтесь!:)

    Україна Київ | 29 грудня 2018 |
  27. ставка прихована фрілансером
  28. 1 день214 ₴
    Дмитрий Белый
     3170  перевірений   235  2   4

    готов выполнить работу качественно и оперативно
    прошу связаться в лс для уточнения деталей
    готов приступить сразу после обсуждения проекта

    Україна Миколаїв | 30 грудня 2018 |
  29. 1 день100 ₴
    Олександр Науменко
     239   7  1

    Готов выполнить ваш проект, есть опыт работы в переводе русского и украинского языков, пишите, буду рад сотрудничеству! О цене договоримся!

    Україна Черкаси | 30 грудня 2018 |
  30. 1 день250 ₴
    Жанна Писаренко
     580 

    Вітаю! Пропоную свої послуги, можу спробувати перекласти і віршами. Моя пошта: [email protected]

    Україна Вовчанськ | 30 грудня 2018 |
  31. 1 день100 ₴
    Катерина Чучко
     309   2  0

    Дуже цікаве завдання, виклик для перекладача. Готова терміново для Вас перекласти цей вірш.
    Маю вищу освіту, за фахом - перекладач.
    Суму і термін виконання зможемо обговорити, коли знатиму об‘єм і оціню складність.

    Україна Київ | 30 грудня 2018 |
  32. 1 день100 ₴
    Виктор Волощук
     372 

    Добрый день! Я сам написал и издал несколько сборников сказок, в том числе и на украинском языке. С одной из моих сказок можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com

    Україна Чернівці | 30 грудня 2018 |
  33. 1 день100 ₴
    Ксенія Елі
     419   18  1

    Здравствуйте. Меня зовут Ксения. Я ппреподаватель украинского языка и литературы, есть 2 высших филологических образования. Пунктуальная и ответственная. Буду рада сотрудничеству! примеры в портфолио, цена перевода 40 грн/1000 знаков без пробелов.

    Україна Київ | 30 грудня 2018 |
  34. 1 день100 ₴
    Ірина Дипко
     111 

    Доброго дня) Зацікавила Ваша пропозиція, є досвід роботи у проектах такого плану. Буду рада допомогти

    Україна Львів | 30 грудня 2018 |
  35. 1 день2 000 ₴
    Мария Кравчук
     130   4  0   1

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект.
    Контактная почта: [email protected]

    Україна Київ | 30 грудня 2018 |
  36. 1 день200 ₴
    Яна Юрьевна
     410   2  1

    Добрый день! ВО - филологическое, переводчик. 20 грн/1000 сбп.
    Интересуют подробности проекта.

    Україна Олександрія | 30 грудня 2018 |
  37. 1 день500 ₴
    Dmitriy Akulyn
     234   2  0

    Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
    Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. О цене и сроках договоримся лично.

    Україна Кам'янське (Дніпродзержинськ) | 30 грудня 2018 |
  38. 1 день100 ₴
    Оксана Дудка
     308   21  0

    Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. Українською мовою володію вільно. За освітою я філолог, понад 10 років працюю з дітьми. З задоволенням виконаю переклад.

    Україна Київ | 30 грудня 2018 |
  39. 1 день100 ₴
    Валентина Крохмаль
     202 

    Доброго дня! Готова швидко і якісно виконати завдання. Буду рада співпраці. З наступаючим Новим роком!!!

    Україна Катеринопіль | 30 грудня 2018 |
  1.  2773 
       107  0

    2 дні100 ₴
    Ростислав О. перевірений 

    Добрый вечер, уважаемая Светлана.
    Поделитесь текстом сказки, и будет все у Вас прекрасно.
    Готов сделать и стихами.

    Трудиться - удел бога; Халява - удел крысы; Вера - к счастью дорога; Надежда - единственный смысл!

    Україна Харків | 29 грудня 2018 |