Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!

Немецкий-Украинский СРОЧНО!! БМВ

минув час актуальності


Здравствуйте!


На проект по переводу руководства БМВ срочно (очень!) требуются переводчики (или переводчик).

Работа в Memsource, есть наработанная база и глоссарий.

Общий оставшийся объем 134 стр

Из них: 44% (новый текст), остальное - частичные совпадения).

Срок: 23 января, 12:00


Тестовый перевод (на УКРАИНСКИЙ, не русский)

Objekte im unbefestigten Gelände, z. B. Steine oder Äste, können das Fahrzeug beschädigen.

Nicht im unbefestigten Gelände fahren.

Wird der Heckspoiler beim Aus- und Einfahren behindert, so kann dieser beschädigt werden.

Darauf achten, dass sich der Heckspoiler frei bewegen kann, z. B. von Vereisungen frei halten.

CarPlay aus-/einschalten

iPhone mit CarPlay-Funktion auswählen.

Eintrag auswählen, um CarPlay auszuschalten.

Das iPhone bleibt als Smartphone verbunden.

Eintrag auswählen, um CarPlay einzuschalten.

Ein ausgeklappter Picknicktisch ragt in den Fahrzeuginnenraum und kann bei einem Unfall, Brems- oder Ausweichmanöver zu Verletzungen führen.


Начать работук готова сегодня.



  1. ставка прихована замовником
  2. ставка прихована замовником
  3. ставка прихована замовником
  4. ставка прихована замовником
  5. ставка прихована замовником

Замовник
Валерия Гурак
Україна Київ  38   1
Проект опублікований
13 січня 2017
218 переглядів