Потрібен професійний переклад тексту на англійську мову
200 UAHІсторія про Русалочку і чарівну браслету
Коли небо світить блискавками, а вітер піднімає пароси давно утонулих кораблів-привидів, високі, як грот-мачта, хвилі викидають на берег великі вітні ракушки з штормом всередині. Якщо прикріпити ракушку до вуха, між гарячим хвилями і завітом вітру почуєте тонкий голос. Це сумна пісня Русалочки, яка мріє побачити берег...
Десь там, в глибині найсинішого з моря, в бачених водорослами чертогах живе морський король з дочками-русалками. Він піклується про них і строго стежить за поведінкою принцес, цікавих і шалових – як всі дівчата...
Дякую вам!
Нужен профессиональный перевод детской легенды, сказки на английский язык. Легенда о русалочке и ее сокровищах. Количество слов в тексте - 541. Желательно в короткие сроки. Прилагаю часть сказки для определения языка повествования
«Сказка о Русалочке и волшебном браслете
Когда небо сверкает молниями, а ветер вздымает паруса давно утонувших кораблей-призраков, высокие, как грот-мачта, волны выбрасывают на берег большие витые ракушки со штормом внутри. Если приложить ракушку к уху, меж грохотом волн и завыванием ветра услышишь тоненький голосок. Это печальная песня Русалочки, мечтающей увидеть берег…
Где-то там, в глубине самого синего из морей, в увитых водорослями чертогах живёт морской король с дочерями-русалками. Он заботится о них и строго следит за поведением принцесс, любопытных и шаловливых — как все девочки...»
Спасибо!
Відгук замовника про співпрацю з Yuliia L.
Потрібен професійний переклад тексту на англійську мовуДякуємо Вам, Джулія! Ми отримали дуже швидкий і точний переклад розповіді. За декілька днів Джулія зробила роботу. Історія для американського ринку, перевірили носії мови, все перекладено правильно і точно. Будемо звертатися знову. Дякую за це!
Відгук фрилансера про співпрацю з Nelia Nikolina
Потрібен професійний переклад тексту на англійську мовуЦікавий проект і дуже приємна співпраця!
Чудовий замовник ! Я однозначно рекомендую і з нетерпінням чекаю продовження співпраці!
Дуже дякую вам.
-
Добрий вечір, Нелья
Я філолог, викладач англійської мови з 20-річним досвідом викладання в університеті в Україні та США. Я займаюся написанням статей, публікацій в соціальних мережах, перекладами і т.д. Готова професійно і естетично красиво зробити переклад казки на англійську мову, враховуючи всі Ваші бажання.
Добрый вечер, Неля!
Я филолог, преподаватель английского языка с 20-летним стажем преподавания в университете в Украине и США. Занимаюсь написанием статей, публикаций в социальных сетях, переводами и т.д. Готова профессионально и эстетически красиво сделать перевод сказки на английский язык, учитывая все Ваши пожелания.
-
2397 96 0 Добрий вечір Нелія!
Моя письмова і усна англійська на рівні носіора мови.
Пишу в основному для американських і британських клієнтів. Живий мова, без росізму. У текстах враховую всі мовні нюанси. Часто редагую англійські тексти, написані російськомовними раєтерами. А літературний переклад - так взагалі мій коньяк.
У ставці вказував суму за текст в 541 слово і час виконання завдання.
Добрый вечер, Nelia!
Мой письменный и устный английский на уровне носителя языка.
Пишу в основном для американских и британских клиентов. Живой язык, без русизмов. В текстах учитываю все языковые нюансы. Часто редактирую английские тексты, написанные русскоязычными райтерами. А литературный перевод - так вообще мой конёк.
В ставке указал сумму за текст в 541 слово и время выполнения задачи.
-
972 26 0 Вітаємо Вас, Нелья
Професійний перекладач з стажем.
Готова взяти за Ваш текст.
Я намагаюся зробити це завтра до кінця дня.
Здравствуйте, Неля!
Профессиональный переводчик со стажем.
Готова взяться за Ваш текст.
Постараюсь сделать завтра до конца дня.
-
176 1 0 Вітаємо Вас! Готова виконати ваш замовлення швидко і якісно. Про ціну ми можемо домовитися. Я знаю англійську мову на розмовному рівні.
Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ быстро и качественно. О цене можем договориться. Английский язык знаю на разговорном уровне.
-
5392 320 1 3 Добрий вечір!
Пропонуємо свої послуги професійного перекладача.
Якість і грамотність виконання гарантую.
Досвід роботи більше 7 років - вся інформація в профілі. Також є досвід перекладу саме художніх текстів.
Ціна і терміни ваші.
Будемо раді співпрацювати!
Добрый вечер!
Предлагаю свои услуги профессионального переводчика.
Качество и грамотность выполнения гарантирую.
Опыт работы более 7 лет - вся информация в профиле. Также есть опыт перевода именно художественных текстов.
Цена и сроки Ваши.
Буду рада сотрудничеству!
-
313 3 0 Вітаємо Вас!
Готовий виконати переклад у кращому вигляді!
Досвід перекладу на англійську мову більше 7 років, в тому числі вузькоспеціалізовані тексти (правові, медичні, IT теми).
Рівень англійської мови: Advanced (імею британське навчання)
Багато працював з англійською літературою.
Сподіваємося на нашу найближчу співпрацю!
Здравствуйте!
Готов выполнить перевод в лучшем виде!
Опыт в переводе на/с английский более 7 лет, в том числе узкоспециализированные тексты (юридическая, медицинская, IT тематики).
Уровень английского: Advanced (имею британское образование)
Много работал с английской литературой.
Надеюсь на наше скорое сотрудничество!
-
711 25 0 Добрий вечір, я професійний перекладач з літературним вихованням. Приклад аналізу художнього твору можна побачити тут https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#portfolio-napisanie-statey&gid=158909&pid=1 Рерайт на англійську мову тут - https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#portfolio-rerayting&gid=158909&pid=4
Я пропоную художній переклад Вашої казки з збереженням стилістики мови. Ціна становить 1000 гран. 5 днів .
Добрый вечер, я профессиональная переводчица с литературным образованием. Пример анализа художественного произведения можно посмотреть тут https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#portfolio-napisanie-statey&gid=158909&pid=1 Рерайт на английский язык тут - https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#portfolio-rerayting&gid=158909&pid=4
Я предлагаю художественный перевод Вашей сказки с сохранением стилистики языка. Цена составляет 1000грн. 5 дней.
-
184 7 1 1 Привітання
Зацікавився Вашим пропозицією. Я гарантую якість і грамотність.
Напишіть, будь ласка, обговорюємо деталі.
Будемо раді співпрацювати з вами.
Здравствуйте
Заинтересовало Ваше предложение. Качество и грамотность гарантирую.
Напишите, пожалуйста, обсудим детали.
Буду рад с Вами сотрудничать
-
6865 195 0 2 Добрий день !
Дипломний перекладач
Ви можете побачити приклади моїх перекладів у портфоліо.
рівень володіння англійською мовою C1 (сертифікат Greenwich).
Готовий виконати роботу.
Добрый день!
Дипломированный переводчик.
Можете посмотреть примеры моих переводов в портфолио.
Уровень владения английским С1(сертификат Greenwich).
Готов выполнить работу.
-
519 6 1 Добрий день !
Я займаюся художнім перекладом (останній успішного закритого проекту - художній переклад сказки), виконаю ваш замовлення якісно і в терміни. Зверніться до нас!
З повагою ,
Марія
Добрый день!
Занимаюсь художественным переводом (последний успешной закрытый проект - художественный перевод сказки), выполню ваш заказ качественно и в сроки. Обращайтесь!
С уважением,
Марина
-
451 26 2 1 Добрий вечір!
Зацікавлений ваш проект, буду раді співпрацювати!
Я виконую якісно, якнайшвидше, готова розпочати зараз.
(англійською мовою - Advanced)
Добрый вечер!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству!
Выполню качественно, максимально быстро, готова приступить сейчас.
(английский - advanced)
-
2235 158 0 Здоров’я
Готовий виконати якісний і максимально швидкий переклад.
Професійний перекладач з досвідом роботи.
Рівень англійської мови – С2.
Зверніться
Здравствуйте.
Готова выполнить качественный и максимально быстрый перевод.
Профессиональный переводчик с опытом работы.
Уровень английского - С2.
Обращайтесь
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 12 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 24 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 36 ставок |