Переклад пісні англійською мовою
Переклад пісні з української/російської англійською мовою.
Текст і музику надішлю особисто.
Чекаю приклади віршів/пісень)
-
128 Вітаю!
Ваш проект дуже мене зацікавив.
Я магіст іноземної філології, всі курсові та дипломні роботи були присвячені перекладу поезії Роберта Бернза та Байрона українською мовою. Також мала досвід перекладу документального фільму про Леонарда Коена та працювала з перекладом його пісень.
Сама пишу вірші, тому перекладу не просто дослівно і сухо, а зі збереженням ритму та сенсу.
Англійська С1.
Звертайтеся, якщо зацікавить, вишлю свої переклади поезії з англійської на українську.
-
185 Доброго дня!
Рівень знання английской мови на рівні носія, рівень 2C (найвищий)
Завдання виконую швидко та якісно!
Є досвід праці вчителем англійской мови!
Також є досвід праці синхронним перекладачєм
Усі подробиці можемо обговорити в ОП
-
274 Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах.
Я роблю адаптований переклад пісень.
Я напишу вам про Всесвіт,
про життя, подвиг, квіти,
Про новину порою бреннів,
І думки дивних, що застудилися на роті.
Я буду писати вам про Всесвіт,
про життя, фіт, і квіти,
про багато новин в часі, які втратили,
… Про найстрашніші думки в людських розумах.
Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках.
Делаю адаптированный перевод песен.
Я напишу вам о вселенной,
о жизни, подвиге, цветах,
о новостях порою бренных,
и мыслях странных, что застыли на устах.
I’ll write to you about the universe,
about life, a feat, and flowers,
about many news in time which lost,
… about strangest thoughts in people's minds.
-
255 3 0 Добрий день! Добре володію англійською, російською та українською мовами на рівні носія. Зацікавлена у Вашій пропозиції. Буду рада допомогти))
-
303 Добрий день!
Із радістю Вам допоможемо.
Вартість орієнтовно від 150 грн за 1000 збп.
Уточніть будь ласка мейл куди можу надіслати наш бриф,
потім зможу озвучити остаточну вартість та терміни.
-
1121 90 2 1 Доброго дня!
Вже працювала над творчим римованим перекладом віршів.
Залюбки попрацюю над вашим завданням!) Можна ознайомитись з текстом?
-
4862 81 0 2 Доброго дня.
Є досвід роботи з піснями, складання текстів до музики.
Зроблю естетично,грамотно та відповідно ритму пісні.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
-
4623 262 0 1 Доброго дня! Маю досвід перекладу пісень англійською мовою, мій рівень С2.
-
240 1 0 Вітаю Вас!Готовий вам допомогти.Англійською мовою на Рівні В2.Приклади роботів:
«Стефанія» Калуш
Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово
Вона знехтувала мене, дала мені ритм і, ймовірно, силу волі не відтягнути від мене, тому що вона дала
Можливо, вона знала більше про Соломона.
… Я завжди прийду до тебе з розбитих шляхів.
Вона не прокине мене, вона не прокине мене, у сильних штормах
Він візьме від своєї бабусі дві музли, ніби вони були кулями.
Вона знала мене дуже добре, вона не була обманювана, вона була дуже втомлена, вона зламала мене вчасно.
Люлі, Люлі, Люлі
Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово
Я не в слайдах, але Ма, але Ма, достатньо, незважаючи на те, як я виросла, щоб заплатити за речі
Я не маленький хлопець, вона все ще втрачає свій темперамент, я ходив, Шляг би потрапив у вас
Ти всі молодий, мамо, на піку, якщо не цінувати догляд на піку слави до мене в мертвий кінець
Убий пік, цей пік, я спалю, спалю, з твоєю любов'ю
Люлі, Люлі, Люлі
Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово
Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово
Вітаю!
Готовий вам допомогти. Володію англійською на рівні В2.
Приклад роботи:
"Стефанія" KALUSH
Stephanie mom! Mom Stephanie!
The field blooms, and it turns gray
Sing me a lullaby, mom
I want to hear your native word
…
She rocked me, gave me rhythm and, probably, the strength of will not to take away from me, because she gave
She probably knew more from Solomon
I will always come to you by broken roads
She will not wake me, she will not wake me, in strong storms
He will take two muzzles from his grandmother, as if they were bullets
She knew me very well, she was not deceived, she was very tired, she rocked me in time
Luli, Luli, Luli ...
Stephanie mom! Mom Stephanie!
The field blooms, and it turns gray
Sing me a lullaby, mom
I want to hear your native word
I'm not in diapers, but ma, but ma, enough, no matter how I grew up to pay for things
I am not a small child, she still loses her temper, I walked, the slag would hit you
You're all young, oh mom, at the peak, if not appreciate the care at the peak of glory to me in a dead end
Kill the peak, this peak, I would burn, burn, with your love
Luli, Luli, Luli ...
Stephanie mom! Mom Stephanie!
The field blooms, and it turns gray
Sing me a lullaby, mom
I want to hear your native word
Stephanie mom! Mom Stephanie!
The field blooms, and it turns gray
Sing me a lullaby, mom
I want to hear your native word
-
267 Вітаю!
Обожнюю творчу роботу, тому з радістю перекладу Вашу пісню. Є кілька прикладів у портфоліо. Також прикріпляю посилання, за яким Ви можете переглянути приклади перекладів:
https://docs.google.com/document/d/1b_PJ_0BAA1bspOzkxaeNpxdPHTXsKT7TTG9Qi9pGQlU/edit?usp=sharing
Звертайтеся, радо допоможу!
-
3825 88 0 Привітання ,
Мій рівень англійської C2, і я працюю з носієм англійської мови, який перевіряє і коректує всю мою роботу, щоб переконатися, що вона бездоганна. Якість і швидкість роботи гарантуємо!
Вартість 120 грн за 1к символів.
Ви можете побачити мої проекти та відгуки клієнтів у моєму профілі.
Привет,
Мой уровень английского C2, и я работаю с носителем английского языка, который проверяет и корректирует всю мою работу, чтобы убедиться, что она безупречна. качество и оперативность работы гарантируем!
Стоимость 120 грн за 1к символов.
Вы можете увидеть мои проекты и отзывы клиентов в моем профиле.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 6 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |