Додайте свій проєкт безкоштовно й почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже за хвилини після публікації!

Переклад сайту з української на англійську

закрито без виконання


Плануємо робити англійсбку версію нашого сайту.

Потрібний переклад текстів сайту.

Тексту не так і багато більше графіки, але всеодно є над чим попрацювати.


З мене посилання на сайт особистим повідомленням, від вас ціна і термін.



Оновлення #1 від 11 лютого 2019
Не можу всім відповісти так як завалили повідомленнями, тому відповіді на самі поширенні питання пишу тут:
1. так. потрібно перекладати весь сайт, всі розділи. Зверніть увагу описання йдуть шаблонні і до багатьох позицій описання немає. також карточки товара співпадають. Один товар може бути в різних розділах. Наприклад Позиція Будинок 001 може бути як в Готові будинки, так і в розділі проекти будинків і т. д
2. Ні текстового документу немає. Тексти потрібно брати з сайту і перекладати, ясно щоб для виконавця англійської версії сайту було зрозуміло до якої сторінки відноситься цей текст
3. "Потім порахуємо не підходить", тому що закладається бюджет на англійську версію сайта куди входять різні чинники і не одна людина. Тому потрібна ціна за роботу, яка потім не буде мінятися, тому що доплати не буде. Сказали 2500 значить по Безпечній угоді отримаєте 2500.
4. Якщо по термінах то тиждень це максимум, на понеділок людина приступає до роботи і йому потрібьні тексти. В кінці лютого сайт повинен уже бути доступний просторі.

Висновок: Тому подумайте, порахуйте приблизно символи і напишіть остаточні ціни і терміни.

P.S робота оплачується тільки після того як з текстами ознайомиться наш знавець англійської мови і дасть добро...
Були випадки гугл транслейта. Як предоставите текст для ознайомлення ваш варіант чи фото чи пдф на ваш вибір.

Ось тепер чекаю остаточних ставок!


  1. 1 день100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1354     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Україна Донецьк | 11 лютого 2019 |
  2.  фрілансер більше не працює на сервісі
  3. 7 днів2 500 ₴
    Max
    Max Pavlov
    896     56  0

    Доброго дня! Ігор!
    Буду радий особисто виконати якісний переклад сайту.
    Маю досвід перекладу!
    Володіння англійською мовою на рівні С1.
    Чекаю на Ваше повідомлення!

    Україна Київ | 11 лютого 2019 |
  4. 1 день100 ₴
    Anastasiya
    Anastasiya Mosina
    908     37  0

    Здравствуйте
    Уровень английского С2, опыт переводов - более 15 лет. Есть опыт перевода и написания текстов для сайтов на английском
    Ставка - 80 гр за 1000 збп. Сроки зависят от объёмов
    Обращайтесь

    Україна Харків | 11 лютого 2019 |
  5. 1 день100 ₴
    Анна
    Анна Кузенкова
    356     5  0

    Готова приступить к работе прямо сейчас, гарантирую качество выполнения, примеры в портфолио, есть большой опыт письменных переводов разной тематики. Закончила университет им. Олеся Гончара, филологический факультет, кафедра перевода(английский и немецкий), работаю переводчиком-редактором новостей (политической, экономической и военной тематики) с английского на немецкий на сайте Liveuamap.com уже 4 года.
    Цена 50 грн/1800 символов

    Україна Дніпро | 11 лютого 2019 |
  6. 1 день100 ₴
    Vira
    Vira Bardyk
    430     17  0

    Доброго дня!
    Маю досвід у перекладі сайтів на іноземні мови.
    Професійний перекладач (англ. мова), працюю з різними тематиками.
    Можна ознайомитися з матеріалом для уточнення вартості та терміну. Дякую!

    Україна Львів | 11 лютого 2019 |
  7.  фрілансер більше не працює на сервісі
  8. 1 день100 ₴
    Oleksandr
    Oleksandr Freelancer
    3634     228  3   5

    Доброго дня, Ігоре!
    Сподіваюся, у Вас усе добре. Дякую Вам за проект. З радістю виконаю якісний переклад для Вас. Терміни - гарантую.
    Ціна: 25 грн / 1000 символів перекладу на англійську мову.
    В день можу перекладати близько 40 000 символів.
    Можна ознайомитись з Вашим сайтов?
    Буду вдячний за співпрацю.

    Україна Київ | 11 лютого 2019 |
  9. 751
       11  0

    2 дні200 ₴

    Добрый день,Игорь.Имею опыт в переводе сайтов различных тематик и их локализации.Сроки и стоимость смогу Вам сказать после ознакомления с количеством текста.Стандартно, это 80 грн за 1800 знаков с пробелами.Ну а сроки при небольшом количестве текста незначительными.

    Sincerely yours, Grygoryev Danil

    Україна Київ | 11 лютого 2019 |
  10. 957
       19  0

    1 день100 ₴

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.
    Портфолио работ: https://drive.google.com/drive/folders/1NrBrHP5ws6kJAE08ZB36jf81LeCVKRhZ?usp=sharing

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.

    Україна Харків | 11 лютого 2019 |
  11. 7 днів5 000 ₴
    Klever
    Klever Agency
    2526     96  0

    Добрый день.
    Выполним качественный перевод сайта на английский язык. Полная локализация.
    Детали по стоимости и срокам можем обсудить в личке.
    Спасибо за внимание

    Україна Харків | 11 лютого 2019 |
  12. 1 день100 ₴
    Igor
    Igor Lymar
    2487     82  0

    Доброго дня, Ігоре!
    Пропоную послуги професійного перекладу на англійську мову, дипломований перекладач з чималим досвідом.
    Всі деталі можемо обговорити особисто.
    Звертайтеся, буду радий допомогти!

    Україна Київ | 11 лютого 2019 |
  13.  фрілансер більше не працює на сервісі
  14. 1 день100 ₴
    Татьяна
    Татьяна Думнич
    1225     29  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить перевод. Отзывы и примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/. Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую.
    Ставка – 100 грн/1800 знп.

    О себе: Дипломированный переводчик (2007) с 9-летним опытом работы. Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
    Буду рада сотрудничеству с Вами!
    skype vedete_23vedete

    Україна Україна | 11 лютого 2019 |
  15. ставка прихована фрілансером
  16. 1 день100 ₴
    Анна
    Анна Кузнецова
    305     2  0

    Здравствуйте, Игорь!
    3000 гривен за всё.
    С ув., Анна Кузнецова.

    Україна Запоріжжя | 11 лютого 2019 |
  17. 1 день100 ₴
    Мария
    Мария Маняца
    154     3  0

    Добрий день, Ігоре!

    Маючи значний досвід роботи перекладачем (переклад сайтів включно), з задоволенням виконаю Ваше замовлення. Працюю швидко і якісно, вартість перекладу - 55 грн/1860 знаків з пробілами.

    З вас - текст на переклад у Word-файлі, з мене - переклад у найкоротші терміни із забезпеченням єдностістилю та термінології.

    Україна Україна | 11 лютого 2019 |
  18. 1 день100 ₴
    Ярослав
    Ярослав Белозеров
    154   

    Я профессиональный переводчик Английского с опытом переводов 5 лет. Имею два высших образования по специальности переводчик.
    Есть огромное портфолио работ. Предъявляю по требованию. И множество хороших отзывов от заказчиков.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    [email protected]
    @Belozer173 Telegram

    Україна Запоріжжя | 11 лютого 2019 |
  19. 1 день100 ₴
    Ангелина
    Ангелина Чапран
    863     36  0

    Здравствуйте.
    Заинтересовал Ваш проект
    Можно ссылку на сайт, чтобы просчитать стоимость и сроки?

    Україна Кропивницький (Кіровоград) | 11 лютого 2019 |
  20. 1 день1 000 ₴
    Кетлин
    Кетлин Лакруа
    158   

    Пришлите ссылку сайта - тогда уточню цену. Срок в зависимости от обьема работы 2-3 дня. Качство работы гарантирую.

    Україна Суми | 11 лютого 2019 |
  21. 1 день123 ₴
    Мария
    Мария Дмитренко
    1679     82  0   1

    Добрый день! Неоднократно переводила сайты, с некоторыми моими работами можете ознакомиться в портфолио на сайте. Уровень английского - advanced. Какой сайт нужно перевести?

    Україна Чернігів | 11 лютого 2019 |
  22. 1 день200 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4456   перевірений    158  0   2

    Здравствуйте, вы никакой информации не предоставили о сайте, зато уже ожидаете точный подсчет и стоимость. Как по-вашему это должно произойти? Для интереса, почитайте пожалуйста вот эту статью:
    https://inspector-cat.com/blog/site-translation И представьте пожалуйста материл на перевод

    Україна Одеса | 11 лютого 2019 |
  23. 7 днів2 000 ₴
    Олеся
    Олеся Слободзян
    392     6  0

    Добрый день! Cвободно владею английским языком и имею большой опыт перевода различных тематик. Уровень англ. языка - advanced. Дипломированный специалист с отличием. Заинтересована в постоянном сотрудничестве. Сроки и стоимость договорные. Примеры работ отправлю в личном сообщении.

    Україна Хмельницький | 11 лютого 2019 |
  1. ставка відкликана
  2. ставка прихована фрілансером
  3. ставка прихована фрілансером
  4. ставка прихована фрілансером
  • Олена Левишин
    11 лютого 2019 |
    видалено модератором
  • Яна Романюк
    11 лютого 2019 |
    видалено модератором
  • Вікторія Терещук
    11 лютого 2019 |

    Ігор, з вашого боку це також не дуже професійно. Щоб порахувати всі сторінки сайту, потрібно витратити як мінімум годину часу, і для 19 чоловік цей час буде витрачений дарма. Не раз наголошую замовникам, що для локалізації сайтів потрібно потурбуватись про надання текстового варіанту або архіву з данними сайту. А прохання на кшталт «рахуйте все ви а я подумаю», це просто неповага до викладачів і чужого часу. 

  • Игорь Ковальчук — замовник проєкту
    11 лютого 2019 |

    Пані Вікторія, я Вас розумію. По правилам ринку "На кожний товар є свій поку".
    В мене є робота, за яку я згідний заплатити. І в мене є умови до лодини, яка буде цю роботу виконувати. Мені не важливо чи це викладач, студент чи школяр. Мені важливий результат.

    Що стосується 19 чоловік. То ви мабуть ніколи не приймали участь в тендерах...
     

  • Мария Маняца
    11 лютого 2019 |

    Надайте, будь-ласка, посилання на сайт

  • Игорь Ковальчук — замовник проєкту
    11 лютого 2019 |

    Відправив особистим повідомленням