Перевести книгу буддистской тематики с английского на русский
4500 UAHЕсть книга 252 страниц переведенная с пали на понятный английский. Теперь нужно перевести на русский. Попадается много буддистских терминов. Их транскрипцию точно искать не обязательно, это потом сделает знающий человек. Сроки не горят. Предлагайте бюджет.
http://www.internationalmeditationcentre.org/publications/WebuSayadawDiscourses.pdf
Відгук замовника про співпрацю з Анастасией Ч.
Перевести книгу буддистской тематики с английского на русскийЗамовлював переклад книги. Анастасія надала машинний переклад, видав його за власний, хоча помилки були видимі не озброєним поглядом і видно, що їх дозволив не людина, а якось програма перекладу. Заявнила, що робота виконана, хоча помилок було по 5 штук на кожній сторінці (всього понад 200 сторінок в книзі), очевидно сподіваючись, що результат не буде перевірено. Але обману було легко виявити. Узяла переплату за книгу, але роботу до кінця довести відмовилася, а потім запропонувала збільшити вартість в 3 рази причому щоби я заплатив все 100% за переплату, і тоді вона точно зробить все якісно, на що, безумовно, слідував відмова і цей негативний відгук. Я не рекомендую.
Відгук фрилансера про співпрацю з Виталием Корсаковым
Перевести книгу буддистской тематики с английского на русскийВідкликання замовника не відповідає дійсності. Вважаю його наклепом, як мінімум. Нині ж факти.
1. Домовилися спочатку на суму 4500 грн (хоча реальна вартість переказу втричі вища, і я пішла на поступки людині).
2. Була зроблена передоплата у розмірі половини суми, і я приступила до роботи.
3. При наперед обговоренні деталей за проектом з'ясували, що недоліки в плані термінів (про які замовник говорить у відкликанні по 5 помилок) будуть виправлятися замовником. Але в результаті виявилося, що я мала правити все без винятку, і отримала за це наклеп.
4. Працювали дуже довго, я постійно всі правила, прислухалася до Побажань, але тут кожен зрозуміє, що є межа. Людина абсолютно не бажала платити гроші і вважала, що суми в 2000 грн за 400 000 символів достатньо.
Виникає питання - який сенс обмовляти мене публічно? Я чудово розумію важливість власної репутації та дорожу кожним позитивним відгуком. Прошу зауважити, що така ситуація є вперше. То, може, шановний Віталій побажав отримати солідний обсяг за пару тисяч гривень?Я не рекомендую, і буду звертатися до адміністрації служби для досягнення справедливості.Всі факти знаходяться в переписі.Я не дозволю руйнувати свою репутацію, особливо тому, що причин для цього немає.
-
130 Добрый день! готова к выполнению! очень интересна тема Буддизма, поэтому готова с радостью сотрудничать. Качественно и с любовью! :)
-
573 38 0 Здравствуйте, я готов выполнить ваш проект. Я переводчик с более чем 7-летним опытом, есть успешный опыт перевода книг религиозно-философской тематики - например, Patrology (J. Quasten) и Labor, Language, Laughter (Maschiandaro). Идеальная грамотность, читабельность и корректная стилистика гарантирована.
Стоимость и сроки ориентировочно указаны, однако я открыт к вашим предложениям.
-
225 6 0 Добрый день, заинтересовал ваш проект, с удовольствием поработаю с вами.
-
110 Здравствуйте! Владею английским на уровне В2, грамотным русским и украинским языками. Интересуюсь темой буддизма, поэтому к выполнению работы подойду с особой ответственностью. Переведу книгу грамотно.
-
873 55 2 Добрый день!
Готов выполнить ваш проект.
Опыт работы с переводами имеется. Некоторое время жил и работал в Англии.
Готов на долгосрочное сотрудничество.
Цена расчитана исходя из ставки 30 грн/1000 симв з пробелами. Количество символов ~383000 симв с пробелами. Цену готов обсудить. Сроки предварительные, готов обсудить.
-
1131 45 0 Здравствуйте, с удовольствием выполню перевод для вас. Сделаю его красивым и читабельным. Пишите, я на связи.
-
840 35 0 Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Только ручной адаптированный перевод.
Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
Готова приступить к работе. Оплата за весь объем 8000 гривен или 20000 рублей.
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.
-
635 4 0 Добрый день! Не чужд буддистской философии и есть филологическое образование - адекватно переведу ваш текст.
-
325 7 0 Есть интерес обсудить детали.
Информацию обо мне, портфолио, а также контакты найдете в профиле.
Бюджет и сроки пока назвать не могу: нужно конкретизировать объем работы. Но всегда готова пойти навстречу касательно дедлайнов и оплаты.
Время для книги, на данный момент, тоже имеется.
С ув.
_________
-
134 Здравствуйте. С удовольствием выполню работу. Имею большой опыт переводов и высшее филологическое образование. Тема мне очень близка и интересна. Перевод выполню за месяц с вычиткой. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.
-
256 Здравствуйте. Имею опыт переводчика и редактора в бюро переводов, так что справлюсь с поставленной задачей приблизительно за неделю. Готова к сотрудничеству.
-
10903 347 0 Здравствуйте!
Давайте сделаю перевод, цена устраивает. Можно ознакомиться с текстом?
Контакты: [email protected]
Готова к сотрудничеству)
-
272 8 0 Доброго времени, Виталий!
Увлекаюсь изучением культур стран востока, было бы интересно перевести книгу этой тематики
Буду рад ответить на любые Ваши вопросы, обращайтесь :)
Telegram: t.me/Jaimies
Skype: live:jaimies.dev
Почта: [email protected]
-
217 16 0 Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект.
Есть опыт перевода книг и текстов различных тематик. Уровень английского - С1. Стоимость - 65 грн\1800 збп.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
254 1 0 Профессионально занимаюсь переводами. Если сроки не горят, то за указанную сумму и указанный период сделаю, возможно раньше. Так, чтоб не внапряг) в основном занимаюсь переводами фильмов и сериалов, переводила книгу, но с испанского. Буду рада сотрудничеству. [email protected] обращайтесь)
-
878 144 1 2 Добрий день, Виталий.
Заинтересована в выполнении проекта. С тематикой знакома в общих чертах, но постараюсь максимально качественно выполнить перевод после знакомства с существующим источником на английском
-
72 1 0 С удовольствием переведу для вас книгу, качественно и в срок. Русский - на уровне носителя, английский - C1. Тематика очень интересная, поэтому проблем никаких не возникнет) Будет интересно с Вами поработать.
-
1170 78 0 1 Доброго времени суток. Являюсь переводчиком широкого профиля. Готов взяться за выполнение перевода книги. Гарантирую вам быстрый и качественный результат.
С примерами моих переводов можете ознакомиться в портфолио.
Freelancehunt
Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
П.С. предпочитаю оплату в рублях, однако могу получить деньги в гривнах.
-
478 14 0 Здравствуйте, заинтересовало Ваше предложение, готова обсудить детали в ПП. Спасибо!
-
182 14 0 Здравствуйте, есть опыт переводов такой же тематики. Выполню за неделю, приблизительно. Сроки указала немножко больше, но по моим отзывам можете посмотреть, что всегда быстро выполняю работу и ни разу не срывала обговоренные сроки. Если будут какие-то пожелания касательно перевода - всё учту. Отлично знаю как английский, так и русский, поэтому перевод будет адаптирован для удобного чтения человеку русскоговорящему, но пи этом весь смысл посыл останется максимально от оригинала.
-
624 30 1 1 Добрый день!
Для меня будет очень интересно перевести книгу. Не могу сказать, что очень хорошо знакома с тематикой. Но с удовольствием вникну и выполню качественно перевод. За плечами у меня 8 лет работы в области переводов. Выполняю самостоятельно.
Стоимость зависит от к-ва знаков. Можно ознакомиться с книгой?
-
287 4 0 Здравствуйте!
Занимаюсь переводами, знаю английский на уровне выше среднего. Задание очень интересное. Ответственно подойду к работе и выполню в нужный срок. Пишите, обсудим)
-
Добрый день, Виталий!
Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Знание английского - С2. Также мне интересна данная тематика, думаю, даже с терминологией справлюсь. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
Надеюсь, что смогу помочь Вам.
Ми гарантуємо високу якість послуг та підходу до кожного замовника. -
171 1 0 Добрый день!
Переведу для Вас книгу качественно и понятно для русских читателей. Есть соответствующее образование и опыт.
Цена - 50 грн /1000 збп.
Обращайтесь!
-
8791 175 0 Здравствуйте.
С книгой ознакомился.
Могу выполнить качественный перевод с сохранением верстки.
С уважением, Андрей.
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, можно ознакомиться с материалом? Готов взяться за ваш заказ.
-
4623 262 0 1 Добрый день! Интересует буддийская тематика, есть знание некоторых буддийских терминов. Уровень английского С2. Буду очень рада выполнить проект.
-
Пожалуйста, напишите, хотя бы приблизительно, сколько символов на странице. Или какого она формата и с каким шрифтом. А то страница странице - рознь, знаете ли: может, там текст такой, что под лупой рассматривать нужно. 🙂 От этого зависят и строки, и оплата. С ув.
-
Здравствуйте!) Готова взять в работу!) Перевод всей книги 3000р [email protected]
-