Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

Перевести книгу буддистской тематики с английского на русский

4500 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Анастасией Ч.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Замовлював переклад книги. Анастасія надала машинний переклад, видав його за власний, хоча помилки були видимі не озброєним поглядом і видно, що їх дозволив не людина, а якось програма перекладу. Заявнила, що робота виконана, хоча помилок було по 5 штук на кожній сторінці (всього понад 200 сторінок в книзі), очевидно сподіваючись, що результат не буде перевірено. Але обману було легко виявити. Узяла переплату за книгу, але роботу до кінця довести відмовилася, а потім запропонувала збільшити вартість в 3 рази причому щоби я заплатив все 100% за переплату, і тоді вона точно зробить все якісно, на що, безумовно, слідував відмова і цей негативний відгук. Я не рекомендую.

Відгук фрилансера про співпрацю з Виталием Корсаковым

Оплата
Постановка завдання
Чіткість вимог
Контактність

Відкликання замовника не відповідає дійсності. Вважаю його наклепом, як мінімум. Нині ж факти.

1. Домовилися спочатку на суму 4500 грн (хоча реальна вартість переказу втричі вища, і я пішла на поступки людині).
2. Була зроблена передоплата у розмірі половини суми, і я приступила до роботи.
3. При наперед обговоренні деталей за проектом з'ясували, що недоліки в плані термінів (про які замовник говорить у відкликанні по 5 помилок) будуть виправлятися замовником. Але в результаті виявилося, що я мала правити все без винятку, і отримала за це наклеп.
4. Працювали дуже довго, я постійно всі правила, прислухалася до Побажань, але тут кожен зрозуміє, що є межа. Людина абсолютно не бажала платити гроші і вважала, що суми в 2000 грн за 400 000 символів достатньо.

Виникає питання - який сенс обмовляти мене публічно? Я чудово розумію важливість власної репутації та дорожу кожним позитивним відгуком. Прошу зауважити, що така ситуація є вперше. То, може, шановний Віталій побажав отримати солідний обсяг за пару тисяч гривень?Я не рекомендую, і буду звертатися до адміністрації служби для досягнення справедливості.Всі факти знаходяться в переписі.Я не дозволю руйнувати свою репутацію, особливо тому, що причин для цього немає.

Замовник не бажає робити передоплату? Оплата через Сейф допоможе уникнути можливого шахрайства.
  1. 130  
    15 днів3500 UAH

    Добрый день! готова к выполнению! очень интересна тема Буддизма, поэтому готова с радостью сотрудничать. Качественно и с любовью! :)

  2. 573    38  0
    15 днів5000 UAH

    Здравствуйте, я готов выполнить ваш проект. Я переводчик с более чем 7-летним опытом, есть успешный опыт перевода книг религиозно-философской тематики - например, Patrology (J. Quasten) и Labor, Language, Laughter (Maschiandaro). Идеальная грамотность, читабельность и корректная стилистика гарантирована.
    Стоимость и сроки ориентировочно указаны, однако я открыт к вашим предложениям.

  3. 225    6  0
    15 днів3000 UAH

    Добрый день, заинтересовал ваш проект, с удовольствием поработаю с вами.

  4. 110  
    10 днів3000 UAH

    Здравствуйте! Владею английским на уровне В2, грамотным русским и украинским языками. Интересуюсь темой буддизма, поэтому к выполнению работы подойду с особой ответственностью. Переведу книгу грамотно.

  5. 873    55  2
    40 днів11 500 UAH

    Добрый день!
    Готов выполнить ваш проект.
    Опыт работы с переводами имеется. Некоторое время жил и работал в Англии.
    Готов на долгосрочное сотрудничество.
    Цена расчитана исходя из ставки 30 грн/1000 симв з пробелами. Количество символов ~383000 симв с пробелами. Цену готов обсудить. Сроки предварительные, готов обсудить.

  6. 1131    45  0
    20 днів5000 UAH

    Здравствуйте, с удовольствием выполню перевод для вас. Сделаю его красивым и читабельным. Пишите, я на связи.

  7. 840    35  0
    60 днів7500 UAH

    Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Только ручной адаптированный перевод.
    Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
    Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
    Готова приступить к работе. Оплата за весь объем 8000 гривен или 20000 рублей.

    Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.

  8. 635    4  0
    15 днів3000 UAH

    Добрый день! Не чужд буддистской философии и есть филологическое образование - адекватно переведу ваш текст.

  9. 325    7  0
    10 днів4000 UAH

    Есть интерес обсудить детали.
    Информацию обо мне, портфолио, а также контакты найдете в профиле.
    Бюджет и сроки пока назвать не могу: нужно конкретизировать объем работы. Но всегда готова пойти навстречу касательно дедлайнов и оплаты.
    Время для книги, на данный момент, тоже имеется.
    С ув.
    _________

  10. 134  
    30 днів3000 UAH

    Здравствуйте. С удовольствием выполню работу. Имею большой опыт переводов и высшее филологическое образование. Тема мне очень близка и интересна. Перевод выполню за месяц с вычиткой. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.

  11. 256  
    7 днів2900 UAH

    Здравствуйте. Имею опыт переводчика и редактора в бюро переводов, так что справлюсь с поставленной задачей приблизительно за неделю. Готова к сотрудничеству.

  12. 10903    347  0
    14 днів3000 UAH

    Здравствуйте!
    Давайте сделаю перевод, цена устраивает. Можно ознакомиться с текстом?
    Контакты: [email protected]
    Готова к сотрудничеству)

  13. 272    8  0
    14 днів3000 UAH

    Доброго времени, Виталий!

    Увлекаюсь изучением культур стран востока, было бы интересно перевести книгу этой тематики

    Буду рад ответить на любые Ваши вопросы, обращайтесь :)
    Telegram: t.me/Jaimies
    Skype: live:jaimies.dev
    Почта: [email protected]

  14. 217    16  0
    25 днів3000 UAH

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект.
    Есть опыт перевода книг и текстов различных тематик. Уровень английского - С1. Стоимость - 65 грн\1800 збп.
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

  15. 254    1  0
    40 днів3000 UAH

    Профессионально занимаюсь переводами. Если сроки не горят, то за указанную сумму и указанный период сделаю, возможно раньше. Так, чтоб не внапряг) в основном занимаюсь переводами фильмов и сериалов, переводила книгу, но с испанского. Буду рада сотрудничеству. [email protected] обращайтесь)

  16. 878    144  1   2
    14 днів5040 UAH

    Добрий день, Виталий.
    Заинтересована в выполнении проекта. С тематикой знакома в общих чертах, но постараюсь максимально качественно выполнить перевод после знакомства с существующим источником на английском

  17. 72    1  0
    8 днів3000 UAH

    С удовольствием переведу для вас книгу, качественно и в срок. Русский - на уровне носителя, английский - C1. Тематика очень интересная, поэтому проблем никаких не возникнет) Будет интересно с Вами поработать.

  18. 1170    78  0   1
    5 днів4420 UAH

    Доброго времени суток. Являюсь переводчиком широкого профиля. Готов взяться за выполнение перевода книги. Гарантирую вам быстрый и качественный результат.
    С примерами моих переводов можете ознакомиться в портфолио.
    Freelancehunt
    Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
    П.С. предпочитаю оплату в рублях, однако могу получить деньги в гривнах.

  19. 478    14  0
    30 днів4000 UAH

    Здравствуйте, заинтересовало Ваше предложение, готова обсудить детали в ПП. Спасибо!

  20. 182    14  0
    10 днів3000 UAH

    Здравствуйте, есть опыт переводов такой же тематики. Выполню за неделю, приблизительно. Сроки указала немножко больше, но по моим отзывам можете посмотреть, что всегда быстро выполняю работу и ни разу не срывала обговоренные сроки. Если будут какие-то пожелания касательно перевода - всё учту. Отлично знаю как английский, так и русский, поэтому перевод будет адаптирован для удобного чтения человеку русскоговорящему, но пи этом весь смысл посыл останется максимально от оригинала.

  21. 624    30  1   1
    60 днів3000 UAH

    Добрый день!
    Для меня будет очень интересно перевести книгу. Не могу сказать, что очень хорошо знакома с тематикой. Но с удовольствием вникну и выполню качественно перевод. За плечами у меня 8 лет работы в области переводов. Выполняю самостоятельно.
    Стоимость зависит от к-ва знаков. Можно ознакомиться с книгой?

  22. 287    4  0
    10 днів3200 UAH

    Здравствуйте!
    Занимаюсь переводами, знаю английский на уровне выше среднего. Задание очень интересное. Ответственно подойду к работе и выполню в нужный срок. Пишите, обсудим)

  23. Ще 10 ставок приховано
  1. 14047
     562  6

    30 днів8000 UAH

    Добрый день, Виталий!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Знание английского - С2. Также мне интересна данная тематика, думаю, даже с терминологией справлюсь. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Ми гарантуємо високу якість послуг та підходу до кожного замовника.

  2. 171    1  0
    60 днів3000 UAH

    Добрый день!
    Переведу для Вас книгу качественно и понятно для русских читателей. Есть соответствующее образование и опыт.
    Цена - 50 грн /1000 збп.
    Обращайтесь!

  3. 8791    175  0
    21 день10 000 UAH

    Здравствуйте.
    С книгой ознакомился.
    Могу выполнить качественный перевод с сохранением верстки.

    С уважением, Андрей.

  4. 4714    237  1   3
    18 днів5500 UAH

    Здравствуйте, можно ознакомиться с материалом? Готов взяться за ваш заказ.

  5. 4623    262  0   1
    60 днів7750 UAH

    Добрый день! Интересует буддийская тематика, есть знание некоторых буддийских терминов. Уровень английского С2. Буду очень рада выполнить проект.

  6. Ще 5 ставок приховано
    1 ставку приховано
  • Chris Pen
    1 липня 2019, 17:54 |

    Пожалуйста, напишите, хотя бы приблизительно, сколько символов на странице. Или какого она формата и с каким шрифтом. А то страница странице - рознь, знаете ли: может, там текст такой, что под лупой рассматривать нужно. 🙂 От этого зависят и строки, и оплата. С ув.

  • Профіль видалено
    2 липня 2019, 1:24 |

    Здравствуйте!) Готова взять в работу!) Перевод всей книги 3000р [email protected]


Замовник
Проєкт опублікований
4 роки тому
448 переглядів
Мітки
  • книга
  • англо-русский перевод