Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!

Перевод с английского на русский (техническая документация)

минув час актуальності


            

Добрый день!

Необходимо перевести документ с английского на русский язык.  

Прошу сразу указывать сроки и стоимость работы. Если есть прямая пропорциональность между скоростью выполнения перевода и стоимостью, то интересует цена за выполнение задания за 1 неделю, 2 недели и месяц.



 Спасибо!

                         


Додатки 1

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.


  1. 20 днів9 500 ₴
    Владислав Коротяев
     4382  перевірений   152  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Сроки и стоимость указал.

    Україна Одеса | 16 січня о 15:23 |
  2. 10 днів1 300 ₴
    Олена Левишин
     307   20  2   1

    Здравствуйте.
    Меня очень заинтересовал Ваш проект позвольте мне взяться за него.
    Готова начать выполнение проекта прямо сейчас качественно и правильно на Ваших условиях. Уровень знаний английского (С2) .Готова выполнить тестовое задание. Цену и сроки указала.
    Обращайтесь всегда рада сотрудничеству.

    Україна Київ | 16 січня о 15:55 |
  3. ставка прихована фрілансером
  4. ставка прихована фрілансером
  5. 7 днів15 000 ₴
    Tanya Derkach
     484   10  0

    Думаю, что буду Вам полезна, так как имею большой опыт перевода подобных текстов!
    Могу сделать тестовый перевод, чтобы Вы убедились в качестве. Перевод будет в полностью отформатированном виде ("один в один с оригиналом").
    По стоимости и срокам (134448 зсп - столько примерно знаков в Вашем документе)):
    1 неделя - по ставке 200 грн, т.е. 15000 грн
    2 недели - по ставке 150 грн, т.е. 11000 грн
    Месяц - по ставке 100 грн, т.е. 7500 грн.
    В более "срочных" суммах стоимость немного увеличена с учетом форматирования. Если вас устроит просто текст, можно снизить стоимость!

    Надеюсь на сотрудничество.
    С уважением, Татьяна

    Україна Харків | 16 січня о 16:02 |
  6. 10 днів8 200 ₴
    Андрей Олейник
     1836  перевірений   66  0

    Здравствуйте.
    Готов поработать над Вашим проектом!
    Сделаю качественный перевод с сохранением верстки.
    Обращайтесь, обсудим детали в личной переписке!

    С уважением, Андрей.

    Україна Херсон | 16 січня о 15:33 |
  7. ставка прихована фрілансером
  8. ставка прихована фрілансером
  9. 7 днів5 000 ₴
    Alla Kuchma
     387   4  0

    Добрый день!
    С техническими переводами работала неоднократно.
    До конца следующей недели сдам.

    Україна Маріуполь | 16 січня о 15:54 |
  10.  фрілансер більше не працює на сервісі
  11. 5 днів5 000 ₴
    Dmitriy Akulyn
     214   2  0

    Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
    Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. О цене и сроках договоримся лично.

    Україна Кам'янське (Дніпродзержинськ) | 16 січня о 15:54 |
  12. 14 днів6 500 ₴
    Юлия Полякова
     981   31  0

    Готова качественно и оперативно выполнить перевод с сохранением исходного оформления.
    Стоимость и срок выполнения указала.
    Буду рада сотрудничеству!

    Україна Рівне | 16 січня о 16:05 |
  13. 1 день100 ₴
    Group Копирайтеров
     311   2  0

    Здравствуйте! Готовы к сотрудничеству. Имеется опыт работы. Все детали можно обсудить в ЛС.

    Україна Хмільник | 16 січня о 16:21 |
  14. 15 днів8 300 ₴
    Дмитрий Белый
     3178  перевірений   238  2   4

    гоотов выполнить работу качественно и оперативно
    могу сохранить.формат пдф

    Україна Миколаїв | 16 січня о 16:24 |
  15. 15 днів5 000 ₴
    Vasyl S.
     468  перевірений   1  0

    Здравствуйте Анна очень заинтересовало ваше предложение, готов взяться

    Україна Рівне | 16 січня о 16:33 |
  16.  фрілансер більше не працює на сервісі
  17. 20 днів11 000 ₴
    Klever Agency
     2558   94  0

    Добрый день.
    Специализируемся на технических переводах.
    Выполним качественный перевод данного мануала.
    Стоимость и сроки указаны.
    Детали можем обсудить в личке.
    Возможна работа как с юр.лицом по договору, если необходимо.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам вечера.

    Україна Харків | 16 січня о 16:55 |
  18. 20 днів16 000 ₽
    Игорь Кончаковский
     172 

    Добрый день.
    Готов взяться за проект. Перевод и верстка.
    Есть большой опыт перевода технической документации.

    Росія Мурманськ | 16 січня о 17:53 |
  19. 2 дні5 000 ₽
    Aizhan Dossymbekova
     180 

    Доброго времени суток!

    Меня зовут Айжан и я хотела бы поработать с вашим проектом. В совершенстве владею казахским, русским, английским и хорошо знаю турецкий. 21 год. Переводила вебсайт университета на 3 языка. Работала в Америке 4 месяца, среднее и высшее образование велось/ведется на английском языке.

    email: [email protected]
    Telegram: @blackscar

    Казахстан Алмати (Алма-Ата) | 16 січня о 18:51 |
  20. 15 днів4 500 ₴
    Петр Сафонов
     238 

    Технический переводчик.
    Не только переводил, но и составлял подобные инструкции.
    Текст будет переведен грамотно и понятно.

    Україна Херсон | 16 січня о 19:28 |
  21. 15 днів4 400 ₴
    Владимир Петраков
     332 

    Богатый опыт перевода текстов данной тематики.
    Могу представить примеры выполненных работ.
    Текст будет переведен технически грамотно в оговоренные сроки.
    Учту ваш бюджет и пожелания.

    Україна Одеса | 16 січня о 19:33 |
  22. 14 днів7 600 ₴
    Vitaliy Galtsev
     1589   53  0

    Здравствуйте, Анна!
    Более 4-х лет занимаюсь переводами и написанием текстов. Как правило, перевожу технические тексты либо статьи на ІТ-шную тематику. Стоимость при сроке 1 мес не изменяется, при сроке 7 дней - увеличится до 10000 грн.
    Отзывы:
    https://freelancehunt.com/project/tehnicheskiy-pisatel-avtor-tehnicheskoy-polzovatelskoy-dokumentatsi/371054.html
    https://freelancehunt.com/project/perevod-tehnicheskogo-teksta-na-russkiy/343005.html
    https://freelancehunt.com/project/tehnicheskiy-perevod-rukovodstvo/297563.html

    Пишите в лс либо скайп - vit4lij

    Україна Україна | 16 січня о 23:31 |
  23. 20 днів6 000 ₴
    Yury Prudnikau
     117 

    Здравствуйте, готов взяться за заказ.
    Стоимость и сроки указаны.

    Білорусь Орша | 17 січня о 09:03 |
  24. 24 дні30 000 ₽
    Михайло Руснак
     217 

    Добрый день!

    1) Могу предложить профессиональный техн. перевод данной инструкции по робототехнике (англ-рус).

    2) Выполнятьперевод разными переводчиками по частям лично я как инженер-электронник, не советую.
    Выиграш во времени - ниверлируется разными технодуростями в о всех частях переводов от разных переводчиков без инженероного образованяи и практики.

    3) Срок=24дня

    4) Цена=315р/НС, сумам в ЛС Вам.

    Михаил Васильевич, Смоленск.

    Росія Коломна | 17 січня о 10:01 |
  25. 10 днів110 ₴
    Олександр Щ.
     1370  перевірений   30  0

    Добрый день,
    В этой инструкции 195165 символов (=108,4 стандартных страниц).
    Есть два варианта:
    1. Перевод в формат docx - переводится только текстовая часть, без верстки.
    В этом случае ставка 110 грн за 1 станд. страницу. Итого 11926 грн.
    Перевод и оформление сделаю за 10 рабочих дней.

    2. Перевод и верстка в формат pdf - инструкция будет аналогично исходной.
    В этом случае ставка 150 грн за 1 станд страницу. Итого 16260 грн.
    Время перевода будет немного больше - 14 рабочих дней.

    Україна Одеса | 17 січня о 10:34 |
  26. 15 днів7 800 ₴
    Татьяна Думнич
     1312   28  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить перевод, тематика очень знакомая, имеется большой опыт технических переводов подобного рода инструкций (отзывы и примеры работ в портфолило fl. ru/users/perevod84/). Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую.
    В документе 104 учетные старницы. Общая стоимость составит - 7800 грн.

    О себе: Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы. Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
    Буду рада сотрудничеству с Вами!
    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Україна Україна | 17 січня о 16:54 |
  27. 10 днів5 500 ₴
    Олександр Науменко
     237   7  1

    Добрый день!
    Предлагаю услуги переводчика.
    Техничечкие переводы делал неоднократно.
    Ставка -- 35 грн / 1000 симв

    Україна Черкаси | 23 січня о 12:28 |
  28. 2 дні4 500 ₴
    Виктория Ровельг
     109 

    Здравствуйте! Готова выполнить работу.
    Уровень английского С1. Учусь на переводчика, параллельно преподаю.
    Срок выполнения 2 недели.

    Україна Україна | 25 січня о 13:15 |
  29. 1 день500 ₽
    aynur Aliyeva
     91 

    Цена договорная ,жду вашего клика имею высшее мед.образование

    Азербайджан Баку | 28 січня о 08:23 |
  30. 16 днів4 800 ₴
    MIROSLAVA FIRCHUK
     169 

    Анна, добрый день!
    Переведу Ваш файл в соответствии с оригиналом, но в то же время понятным языком. Пришла сюда именно за такой работой, которою Вы предлагаете, поэтому приложу все усилия, чтобы удовлетворить Вас.
    Пример: (Ст. 122)
    7.3.2 Обзор
    7.3.2.1 Дисплей
    После такого, как будет выбран этот вариант, откроется «статусное окно». Группа переменных изображена в файле CONFIGMON.INI.
    Столбец “Status” указывает, загружена ли линия автоматически.
    Имя входа или выхода изображено в столбце “Name”.

    Україна Луцьк | 28 січня о 10:41 |
  31. 30 днів5 000 ₽
    Александра Лялина
     85 

    Добрый день! Готова взяться за работу:
    7 дней- 30000р
    2 недели - 15000р, за месяц указано в ставке! Буду рада сотрудничеству

    Росія Ульяновськ | 29 січня о 09:52 |
  32. 12 днів21 160 ₽
    Елена Толчина
     233   1  0

    Добрый день.
    Готовы приступить к выполнению. Оформление будет максимально приближено к оригиналу, картинки и схемы сохранены, качественный перевод гарантируем.
    В документе примерно 92 переводческие страницы.
    Ставка 230 руб за 1800 зсп. (примерная стоимость 21 160 руб).
    Срок выполнения до 12 рабочих дней.
    Пишите, будем договариваться! У вас есть требования к переводу? Глоссарий?

    Росія Москва | 30 січня о 14:27 |