Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
65 ₴

Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.

проект завершено


Нужно перевести маленький икусок документа с испанского на украинский на сегодня, максимум - завтра. С нового года начнем перевод модного сайта.


Если у Вас есть опыт работы с этой тематикой, грамотный украинский язык (суржик будет отклоняться незамедлительно), Вы проживаете на територии Украины (не РФ, не Крым) - выполните, пожалуйста, перевод двух предложений (тестовый перевод для понимания уровня украинского языка и владения тематикой).

Примечание: прошу не тратить свое время на вставку и просмотр абсурда из Гугл переводчика. Мне нужен грамотный человеческий перевод (этот комментарийвставляю именно из-за стараний Гугла и переводчика и РФ). 


Тестовый перевод

Para este verano proponemos una colección clásica, pero aventurera con dos paletas básicas bicolor en las que el granate y el azul se combinan, por separado, con el crudo.

Los cuadros vichy, los estampados de topos y las rayas, declinados en estas paletas bicolores se coordinan sobre colchas, sábanas y prendas de algodón.

FALDA MINI ESTAMPADA


Укажите также ставку с учетом того, что с начала года работа над этим проектом будет продолжена


Спасибо!

С уважением,

Валерия

Відгук замовника про фрилансера Наталії Кривошлик

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Наталья - замечательный переводчик, работает качественно, контактная. Легко освоила новый инструмент и умеет слушать и слышать комментарии. Рада знакомству!и Рекомедую!

Валерия Г. Валерия Гурак

Відгук фрілансера про замовника Валерии Гурак

Оплата
Постановка задачі
Чіткість вимог
Контактність

Хороший и надежный заказчик, приятно сотрудничать. Рекомендую!

Наталія К. Наталія Кривошлик


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. ставка прихована замовником
  2. ставка прихована замовником
  3. ставка прихована замовником
  1. ставка прихована замовником

Замовник
Валерия Гурак
Україна Київ  38   1
Проект опублікований
30 грудня 2016
136 переглядів