Переклад контенту з укр на англійський сайт
1680 UAHИтак, есть сайт http://horusgroup.com.ua/
Он на украинском языке.
Задача
Нужно сделать перевод всего контента, который есть сейчас, на английский.
Исполнитель получит доступ к "админке" сайта, и будет переводить там, тоесть на выходе будет полноценный английский вариант сайта.
Все покажем и расскажем как это делать в админке WordPress, если никогда не сталкивались, это просто, как в ворде.
Перевод необходимо вносить и в Word-документ (линк), на основании которого будем считать к-во симоволов для оплаты работы.
Сайт у нас обновляется время от времени (на украинском), периодически будет необходимость переводить.
Результат проекта:
1. Переведнный веб-сайт на англ языке
2. Ворд-документ с переведенной информацией по шаблону прикрепленный к рабочей области проекта.
Ставки
В ставке укажите по пунктам следующую инфо:
1. Ставка и за какое количество символов (именно в ставке текстом это напишите)
2. Сколько часов в день Вы сможете переводить
3. Сколько примерно времени займет все от момента согласования ставки
4. Почему стоит выбрать именно Вас (например, вы жили в штатах, или профильное образование и N лет опыта перевода или у вас зелные глаза и поэтому вы классно переводите и т.д. - в общем, аргументацию).
5. Сможете ли Вы в дальнейшем переводить сайт при обновлении контента.
Исполнитель из Украины.
(1) Власні "Заготпункти" дозволяють:
• партнерам-закупівельникам горіху (власникам заготпунктів) - бути зайнятим роботою, заробляти живі гроші та розвиватись - адже кількість прийнятого горіху залежить від самого Партнера - від його проактивності, цілеспрямованості, наполегливості та працелюбності.
(2) Ми побудували свої бізнес-процеси таким чином, що суб'єктивні фактори виключені повністю.
(3) Дефекти.
допускаються за умови, що волоські горіхи в шкаралупі зберігають свої основні характеристики щодо загального вигляду, якості, збереження і товарного вигляду.
(4) Зручне розташування точки прийому, а також великі помаранчеві банери допоможуть Вам легко нас знайти.
Кого пугает работа с сайтом (WordPress) - там ничего абс сложного. Заходите на страницу. Жмете "редактировать" и получаете такое окно как во вложении - скриншот блока о "Кто мы" - почти Word!
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Natalia Zavrazhnova
Переклад контенту з укр на англійський сайтНаталія дуже відповідальна людина. Я ставлю 10 з 10 за результатами її роботи. Все виконано швидко, якісно. Були коментарі - але подала, а з чим не згодна - аргументувала. Все на зв'язку, хоча з відео в скайпі так ніколи не говорили).
В цілому, я задоволений кінцевим результатом.
Відгук фрилансера про співпрацю з Sergey Sergeyev
Переклад контенту з укр на англійський сайтСергій - вимагаючий замовник, але працювати з ним цікаво і іноді навіть весело:) Постанова завдання- чітка, вимоги - адекватні. За оплату все просто чудово. Особливо дякую за консультацію з роботи з адмінкою в WordPress. Насправді, абсолютно нічого складного. На зв'язку навіть ввечері у вихідні, що спочатку трохи здивувало:) Дуже задоволена нашою конструктивною співпрацею. Звичайно, я буду раді його продовженням.
-
Переможець7 днів1680 UAH
724 86 0 Переможець7 днів1680 UAHДобрий день Сергій. Я роблю якісний, грамотний, цікавий читаний переклад на англійську, машинними перекладами не користуюся. Є великий досвід роботи і відповідне навчання (червоний диплом). Відгуки та приклади перекладів в портфоліо Freelancehunt
30 грн - 1000 знаків, до 4-5 годин на день. Я зробив переклад цього сайту оригінально за 4-5 днів. Готова продовжувати співпрацю в подальшому.
Тест завдання відправляю ЛС,
Добрый день, Сергей. Сделаю качественный, грамотный, интересно читаемый перевод на английский, машинными переводами не пользуюсь. Есть большой опыт работы и соответствующее образование (красный диплом). Отзывы и примеры переводов в портфолио Freelancehunt
30 грн - 1000 знаков, до 4-5 часов в день. Сделаю перевод данного сайта ориентировочно за 4-5 дней. Готова продолжать сотрудничество в дальнейшем.
Тестовое задание высылаю ЛС,
-
7 днів200 UAH
221 8 0 1 7 днів200 UAHДобрий день . Готовий працювати!
Що таке WordPress, адмінка і т.д. - знаю, пояснювати не потрібно.
Рівень володіння англ високий.
1000 Збп - 30 грн.
Я можу працювати 5-6 годин на день, на вихідні більше. Я намагаюся перекласти кау якомога швидше, довіряю за кілька днів.
Я з України і так, у мене зелені очі ;)
Добрый день. Готова работать!
Что такое WordPress, админка и тд - знаю, объяснять не надо.
Уровень владения англ высокий.
1000 збп - 30 грн.
Могу работать по 5-6 часов в день, на выходных больше. Постараюсь перевести кау можно выстрее, справлюсь за несколько дней.
я из Украины и да, у меня зеленые глаза ;)
-
12 днів200 UAH
451 24 1 12 днів200 UAHДоброго дня, мене звуть Олександра, філологічна освіта та величезний викладацький досвід поєднуються в мені з п’ятьма роками роботи фрілансером, та досвідом повного перекладу сайту на іншу мову. Детальніше подивитися моє портфоліо Ви можете за посиланням: Freelancehunt
Оплата становить 3$ за 1 тисячу символів на картку Приват Банку. Щодо термінів – відвідавши цей сайт і зрозумівши що тематика доволі зрозуміла, я виконаю це замовлення в межах 10и днів максимум, адже над цим проектом я можу працювати цілий робочий день, щоденно крім вихідних. Але звичайно я відкрита до будь-яких пропозицій щодо строків та оплати.
Нижче запрошую перевірити перекладений мною тестовий-текст:
Our own purveying spot allows to:
(1) Our partners and nut-buyers (owners of purveying spots) are about to be engaged with work, earn real money and to develop, as the amount of received nuts is depending from the Partner itself. From his pro-activity, determination, persistence and diligence.
(2) We build our business in such a way that all subjective factors are completely extracted.
(3) Defects are allowed on condition that the walnuts in shell preserve their basic characteristics on the overall appearance, quality, conservation and presentation.
(4) Convenient location of the receiving spot as well as large orange banners will easily help you to find us.
…
Сподіваюсь на нашу подальшу співпрацю,
З повагою Олександра
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 4 ставки |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 19 ставок |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 16 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |
Потрібен перекладач з рівнем Англійської С1-С2 для перекладу в зумМи займаємося продажем своїх диджитал послуг з привертання клієнтів для нерухомості з гугла та інстаграм. Зараз нам потрібен перекладач, який може в онлайн режимі з нашим російськомовним спеціалістом вести переговори з клієнтом. Роль перекладача, швидко і точно передати… Англійська мова, Переклад текстів ∙ 2 ставки |