Переклад опису товарів з російської на українську
3000 UAHПереклад здійснюється за допомогою Google Translate з подальшою ручною перевіркою перекладу та корекцією при необхідності. Перекладаємо тільки опис товару. Характеристики не потрібні.
Приклади товарів:
HTTPS://hydroscand.co.ua/5558-67
HTTPS://hydroscand.co.ua/5558-64
Обсяг роботи – 765 товарів.
Необходимо добавить перевод описания товаров на украинском языке. Интернет-магазин https://hydroscand.co.ua/ на Опенкарт.
Перевод осуществляется с помощью Google Translate с последующей ручной проверкой перевода и корректировкой при необходимости. Переводим только описание товара. Характеристики не нужно.
Примеры товаров:
https://hydroscand.co.ua/5558-67
https://hydroscand.co.ua/5558-64
Объем работы - 765 товаров.
Відгук замовника про співпрацю з Юлією Книш
Переклад опису товарів з російської на українськуРобота зроблена якісно, всі бажання враховані. Дякую вам!
Відгук фрилансера про співпрацю з Андреем Карпенко
Переклад опису товарів з російської на українськуНасправді я здорово відклала виконання проекту, хворів разом з дочкою. Але Андрій до цього дуже лояльно поводився. Спочатку прибутково і зрозуміло формулював завдання, швидко відповів на робочі питання. Словом, мрією, а не замовником
-
Добрий день !
Написав вам на обличчя. Ми робимо все якомога швидше і якісно. Готова розпочати прямо зараз. Досвід у таких перекладах величезний.
Добрый день!
Написала Вам в личку. Сделаю все максимально быстро и качественно. Готова приступить прямо сейчас. Опыт в подобных переводах огромный.
-
235 2 0 Вітаємо Вас! Готова до співпраці, є досвід роботи у перекладі текстів на різні мови, в тому числі і на українську. Всі деталі можна обговорити в ЛС.
Здравствуйте! Готова к сотрудничеству, имеется опыт работы в переводе текстов на разные языки, в том числе и на украинский. Все детали можно обсудить в ЛС.
-
1460 72 1 Здоров’я Готова виконати свій проект. Існує досвід.
Вартість та терміни вказані за 765 товарів.
Зв'язок через скайп krava_891.
Здравствуйте. Готова выполнить ваш проект. Опыт имеется.
Стоимость и сроки указаны за 765 товаров.
Связь через скайп krava_891.
-
30 днів1000 UAH
194 40 9 3 30 днів1000 UAHПропонуємо співпрацю з розрахунку 15 гривень за 1000 символів. Які то описи будуть по 7 гривен, які то по 2-3 - так що краще розраховувати обсягом - посимвольно.
Предлагаю сотрудничество из расчета 15 гривен за 1000 символов. Какие то описания будут по 7 гривен, какие то по 2-3 - так что лучше считать объемом - посимвольно.
-
70 Здоров’я Дуже зацікавився Вашим проектом. Переклад здійснюється швидко і якісно.
Здравствуйте. Очень заинтересовал Ваш проект. Сделаю перевод быстро и качественно!
-
940 65 0 Привітання, цікавився Ваш проект. Будемо раді допомогти вам у виконанні цього на ваших умовах. Готова до постійної співпраці. Детальніше ми можемо обговорити ціну і терміни в особистому повідомленні
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении
-
36 Привітання, є такий досвід роботи, я виконаю швидко і якісно.
Здравствуйте, есть подобный опыт работы, выполню быстро и качественно.
-
567 56 3 1 Добрий день ! Існує досвід перекладів, в тому числі для великих магазинів, таких як Антошки (1 млн SKU). Ми робимо це швидко, але якісно! Пропонуємо обговорити деталі в ЛС.
Добрый день! Есть опыт переводов, в том числе для крупных магазинов вроде Антошки (1 млн SKU). Сделаем быстро, но качественно! Предлагаю обсудить детали в ЛС.
-
1038 63 0 Добрий день ! Дипломний технічний лінгвіст-перекладач, готовий якісно виконувати переклад. Будемо раді співпрацювати!
Добрый день! Дипломированный технический лингвист-переводчик, готова качественно выполнить перевод. Буду рада сотрудничеству!
-
145 Добрий день ! Готова виконати свою місію. Існує досвід перекладу на українську. Продукти з описом різні, є маленькі, є великі. Для перекладу і для перевірки на правильність і грамотність потрібно 10 днів.
Добрый день! Готова выполнить ваше задание. Опыт в переводе на украинский есть. Товары с описанием разные, есть маленькие, есть большие. Для перевода и для проверки на корректность и грамотность необходимо 10 дней.
-
143 1 0 Здоров’я Готова до перекладу. Я виконую завдання якісно і швидко.
Здравствуйте. Готова приступить к переводу. Выполню задание качественно и быстро
-
108 Готов до роботи, має досвід в подібних проектах, готовий допомогти і зробити все швидко і якісно, дипломований філолог-лінгвіст, якщо зацікавлений- напишіть в телеграм: t.me/vladyslavy4
Готов к работе, есть опыт в подобных проектах, готов помочь и сделать всё быстро и качественно, дипломированный филолог-лингвист, если заинтересовал- пишите в телеграм: t.me/vladyslavy4
-
75 2 0 Доброго дня. Виконаю завдання швидко і якісно.
Ціна 1 картки товару - 4 грн.
Буду раза співпраці.
-
270 11 1 Вітаємо Вас!
Існує досвід, я можу почати вже зараз.
Будемо раді співпраці.
Зверніться
Здравствуйте!
Опыт есть, приступить могу уже сейчас.
Буду рада сотрудничеству.
Обращайтесь
-
304 4 0 Вітаю вас Андрій!
Готовий виконати свій проект. Ми робимо це якісно і вчасно. Зателефонуйте, будемо раді співпраці.
Здравствуйте, Андрей!
Готов выполнить Ваш проект. Сделаю качественно и в срок. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.
-
109 Привітання Андрій. Готовий виконати ваш замовлення швидко і якісно.
Здравствуйте, Андрей. Готов выполнить ваш заказ быстро и качественно.
-
3990 181 0 1 Добрий день, великий досвід роботи в таких завданнях. Напишіть на сторінку для обговорення деталей
Добрый день, большой опыт работы в подобных задачах. Пишите в личку для обсуждения деталей
-
118 Доброго дня! Із задоволенням виконаю ваше замовлення.
Мої контактні дані:
0500685114
[email protected]
-
150 Доброго дня!
Завдання зрозуміле, готова виконати швидко та якісно.
-
5167 179 0 1 Андрій Вітаємо Вас!Я знаю український на рівні носіча і зовсім нещодавно виконала подібну задачу для сайту http://paroc-ukraine.com/.Сайт також зроблений на Опенкарт, я переклав всі товарні та текстові сторінки.Тому мені нічого не потрібно пояснювати.Я чесно готова зробити якісний переклад, також під час роботи завжди виправляю помилки / описи в російській версії.Але я не готова виконати весь обсяг за 1000 гривень і тепер поясню, чому.Ви залишили 2 приклади - обсяг першого 200 знаків, другого - 600 знаків.Будемо розраховувати, що середній обсяг опису - 400 знаків (без пробілів).Всього описів 765 х 400 зн.= 306 тисяч знаків.Пускай переклад за допомогою GoogleTranslate можна прирівнювати до звичайної редакції - 10 гривен/1000 зн.Щоб вичитати такий обсяг і додати переклад в адмінку, потрібно щонайменше 4 дні, а краще - тиждень, щоб не було теп-ляп лап (за 2 дні це можна зробити, тільки якщо не спати, не їсти, не вставати з стільця, а ще краще - не дихати) Я сумніваюся, що ви б погодилися працювати тиждень за 1000 гривень ((
Хотілося б добре виконати вашу задачу, тим більше, що тема не зовсім чужа (писала описи товарів для https://grossner.ru/).Зателефонуйте, якщо збільшення вартості можливе.
Андрей, здравствуйте!
Я знаю украинский на уровне носителя и совсем недавно выполнила подобную задачу для сайта http://paroc-ukraine.com/. Сайт тоже сделан на Опенкарт, я переводила все товарные и текстовые страницы. Поэтому ничего объяснять мне не нужно. Я честно готова сделать качественный перевод, также по ходу работы всегда корректирую ошибки/описки в русской версии.
Но я не готова выполнить весь объем за 1000 гривен и сейчас объясню, почему. Вы оставили 2 примера - объем первого 200 знаков, второго - 600 знаков. Будем считать, что усредненный объем описания - 400 знаков (без пробелов). Всего описаний 765 х 400 зн. = 306 тысяч знаков. Пускай перевод с помощью Гуглтранслейт можно приравнять к обычной редактуре - 10 гривен/1000 зн. Чтобы вычитать такой объем и добавить перевод в админке, нужно минимум 4 дня, а лучше - неделя, чтобы было не тяп-ляп ляп (за 2 дня это можно сделать, только если не спать, не есть, не вставать со стула, а еще лучше - не дышать) Сомневаюсь, что вы бы согласились работать неделю за 1000 гривен ((
Хотелось бы хорошо выполнить вашу задачу, тем более, что тема не совсем чужая (писала описания товаров для https://grossner.ru/). Обращайтесь, если увеличение стоимости возможно.
-
3565 115 2 2 Готовий почати роботу сьогодні. Детальніше про ЛС. Ціна 1 товар 3 грн
Готова приступить к работе сегодня. Все детали в ЛС. Цена 1 товар 3 грн
-
174 Привітання готова до виконання, буду раді співпрацювати
Здравствуйте готова приступить к выполнению , буду рада сотрудничать
-
814 10 0 Вітаємо Вас!
Знайомився з Вашим завданням, переклад опису товарів на українську мову зроблю.
Будемо раді співпраці.
Здравствуйте!
Ознакомился с Вашим заданием, перевод описания товаров на украинский язык сделаю.
Буду рад сотрудничеству.
-
84 Виконати роботу якісно і в найкоротший термін. Є досвід роботи з технічною термінологією як на російській, так і на українській мовах.
Выполню работу качественно и в максимально кратчайший срок. Есть опыт работы с технической терминологией как на русском так и на украинском языках.
-
172 15 0 Готовий почати зараз. Зробіть це швидко і якісно. Зверніться до нас.
Готова приступить сейчас. Выполню быстро и качественно. Обращайтесь.
-
31 Добрий день ! Я добре володію українською мовою! Готовий виконати!
Добрый день! Хорошо владею украинским языком! Готова выполнить!
-
1182 33 0 ДОброго часу доби. Готовий взятися за ваш проект. З опенкартом добре знайомий, і мовами також добре володію. Надіюсь на співпрацю.
-
1974 65 0 Досвід роботи в копірайтингу більше 3 років, виконаних робіт - понад 2000. Я маю відмінні знання в блокчейн, фінансах, журналістиці, біології і не тільки. До уваги звертаюся до контенту: перечитаю тексти кілька разів, не допускаю переспаму, уникаю непотрібних вербальних обертів. У мене є високий рівень грамотності. Знаю англійську - С1, німецьку - В1. Готовий працювати з великою кількістю інформації.
Телеграм - @strateh7676
Приклади :
https://docs.google.com/document/d/1V37s_U_vpbvL606QR_DDEObTNEXTv9gLHjYCPbNACKo/edit?usp=drivesdk
…
https://docs.google.com/document/d/1twE1QJZ5AxOEfB783OxGOXmXjuU4Vw8oTAXti4Ji7TE/edit?usp=drivesdk
https://docs.google.com/document/d/1-VaJZfv2DfgGjPHxeb0i1tifuxJF-8oTIcFJxi1G9f4/edit?usp=drivesdk
https://docs.google.com/document/d/19H9czcRuv2vFBR_nsfokSviweEiERpWF-rGNJ931Lwc/edit?usp=drivesdk
Опыт работы в копирайтинге более 3 лет, выполненных работ - более 2000. Имею отличные знания в блокчейне, финансах, журналистике, биологии и не только. Внимательно отношусь к контенту: перечитываю тексты по несколько раз, не допускаю переспама, избегаю неуместных словесных оборотов. Имею высокой уровень грамотности. Знаю английский - С1, немецкий - В1. Готов работать с большими объемами информации.
Телеграм - @strateh7676
Примеры:
https://docs.google.com/document/d/1V37s_U_vpbvL606QR_DDEObTNEXTv9gLHjYCPbNACKo/edit?usp=drivesdk
…
https://docs.google.com/document/d/1twE1QJZ5AxOEfB783OxGOXmXjuU4Vw8oTAXti4Ji7TE/edit?usp=drivesdk
https://docs.google.com/document/d/1-VaJZfv2DfgGjPHxeb0i1tifuxJF-8oTIcFJxi1G9f4/edit?usp=drivesdk
https://docs.google.com/document/d/19H9czcRuv2vFBR_nsfokSviweEiERpWF-rGNJ931Lwc/edit?usp=drivesdk
-
500 14 0 Добрий день ! Готова виконати проект. Ціна задовольняє. Зробіть за 3-4 дні, можливо швидше. Я прийду відразу після затвердження. Зателефонуйте, будемо раді співпраці!
Добрый день! Готов выполнить проект. Цена устраивает. Сделаю за 3-4 дня, возможно быстрее. Приступлю сразу после утверждения. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
-
451 26 2 1 Добрий день . Зацікавлений у вашому проекті. Будемо раді співпраці.
Юліасікун@email.ua
Добрый день. Интересует ваш проект. Буду рада сотрудничеству.
[email protected]
-
230 1 0 Я хочу працювати. Терміни та вартість зазначено. Чекаємо відповіді з подальшими інструкціями.
хочу работать. сроки и стоимость указала. жду ответа с дальнейшими указаниями.
-
583 29 0 Доброго дня!
З радістю виконаю ваше завдання.
Орієнтовна ціна за 1 карточку - 5 грн. Можемо також домовитися.
Пишіть в приват, узгодимо деталі!)
-
2139 55 3 1 Добрий день !
Я працюю з ІМ більше 6 років.
Готова взяти проект на роботу. Вартість і термін зазначено в ставці.
Повний день на зв'язку, працюю швидко.
Зателефонуйте, готові обговорити ціну та умови.
Будемо раді співпраці.
Добрый день!
Работаю с ИМ более 6-ти лет.
Готова взять проект в работу. Стоимость и срок указала в ставке.
Полный день на связи, работаю оперативно.
Обращайтесь, готова обсудить цену и условия.
Буду рада сотрудничеству.
-
264 5 1 1 Привітання, готовий наступити до роботи, термін виконання - 2 дні.
Здравствуйте, готов приступить к работе, сроки выполнения - 2 сутки.
-
940 27 0 Добрий день Андрій! Задача чітка, готова до виконання.
Добрый день, Андрей! Задача ясна, готова приступить к выполнению.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Контент-менеджер
Контент - менеджер на умовах щомісячного обслуговуванняМи - Work Vision Group, польська агенція праці, що спеціалізується на працевлаштуванні та легалізації співробітників з України, Азії та інших країн поза Європейським союзом. Наша мета - створення контенту та стратегій для соціальних мереж з метою привернення уваги цільової… Контент-менеджер, Оформлення сторінок у соціальних мережах ∙ 1 ставка |
Адміністратор YouTube каналуВітаю всіх Я шукаю адміністратора з гарним рівнем англійської мови (на рівні В1+), який(а) буде зацікавлені в розвитку україномовного - Margaly та англомовного каналу - Margaly on Air, разом з нами. (посилання на канал залишу нижче) Обов'язки: • Публікація відео і постів в… Аудіо та відео монтаж, Контент-менеджер ∙ 4 ставки |
Інстаграм відгуки
849 UAH
У пошуках людини, у якої є багато Інстаграм аккаунтів. Потрібно написати відгуки в дірект на англійській мові. Текст можу надати, Деталі обговоримо особисто. Контент-менеджер, Реклама у соціальних медіа ∙ 10 ставок |
ПУБЛІКАЦІЯ І НАПОВНЕННЯ сайту зі шаблону оренда авто WORDPRESS
8000 UAH
ПУБЛІКАЦІЯ І НАПОВНЕННЯ сайту зі шаблону оренда авто WORDPRESS є шаблон, є товари, потрібно оформити головну, внести тексти, SEO, заповнити картки товарів налаштування синхронізації авто за видачею, датами Контент-менеджер, Створення сайту під ключ ∙ 21 ставка |
Створення сторінки Тікток та контент
5000 UAH
Тематика сторінки це корми для собак та котів. На початку більше про собак треба. Монобренд. наш сайт https://ambrosiapetfood.com.ua/ Треба оформити сторінку в тікток Підготувати 30 сценаріїв (можна 10,10,10) І далі змонтувати відео Запис відео я роблю сам. Контент-менеджер, Просування у соціальних мережах (SMM) ∙ 8 ставок |