Перевод, подгонка и проверка качества субтитров с английского языка
900 UAHМы молодая организация, работающая с официальными партнерами американских студий и занимаемся переводами и проверкой качества субтитров медиа контента. Конечными пользователями нашей работы являются такие студии как Netflix, Disney, Paramount, Warner Brothers, HBO и другие.
Мы ищем профессиональных лингвистов и переводчиков с английского языка на русский, румынский и турецкий. РАБОТА ДОЛГОСРОЧНАЯ! СОТНИ ЧАСОВ ВИДЕО КОНТЕНТА!
Просим прислать в заявке ваше резюме. Мы отправим вам тестовое задание, которое заключается в переводе и подгонке субтитров для короткого видео ролика.
Оплата за услуги будет происходить раз в 30-45 дней, в зависимости от условий оплаты со стороны клиента.
Наши ставки варьируются в зависимости от задания и языка работы.
МИНИМАЛЬНАЯ ставка за ЧАС видео контента :
за проверку качества – USD 15
за перевод – USD 33
-
131 Здравствуйте!
Уровень моего английского upper intermediate,давно увлекаюсь кино и сериалами, довольно долгое время смотрю в оригинале.Ещё лет 10 назад увлекся сериалом,быстро просмотрел вышедшие на тот момент серии в переводе,а дальше были серии только с субтитрами на оригинале,так вот я взял и перевёл все имеющиеся сабы на русский и подогнал тайминги. Мечтаю поработать с вами!Готов выполнить тестовое задание.Пишите,с удовольствием поработаю с вами.
-
118 Здравствуйте, уважаемый заказчик!
Я переводчик английского языка, буду рада принять участие в тестовом отборе в Вашу команду. Есть большой опыт перевода аудио-визуального контента, долгое время сотрудничаю со студией озвучки и перевода. Опыта перевода фильмов и сериалов нет, но есть огромное желание попробовать свои силы и научиться. Вот некоторые примеры моих работ:
https://www.youtube.com/watch?v=MVS9-9LeHwk&t=42s
https://www.youtube.com/watch?v=ZuYHuyeVSUg
https://vk.com/deeafilm_studio?w=wall-78782007_1215
https://www.youtube.com/watch?v=9osQPN8xzpY&t=30s
https://www.youtube.com/watch?v=zypy4vUCzgM&t=1s
Моя почта: [email protected]
…
С уважением, Наталья
-
80 Здравствуйте!
Меня очень заинтересовал Ваш проект и поэтому хотелось бы поучаствовать в нём в качестве переводчика с английского языка на русский. Меня всегда интересовала тематика медиа контента и все названные студии, названные Вами мне знакомы и глубоко уважаемы. У меня имеется 6 летний опыт работы в переводе с английского на русский. Так как я закончила университет, у меня имеется диплом английского филолога, поэтому я вполне имею хорошее понимание английского языка. Если же Вам понадобится профридинг английского текста и исправление его - я могу взяться за это. Хоть я из Латвии, русский язык - мой родной язык, поэтому в качестве профридера я тоже могу работать.
Буду рада сотрудничеству.
Если что, пишите мне на эмайл:
[email protected]
-
169 Здравствуйте, заинтересовала вакансия. Готова пройти тестовое задание. Пишите, буду рада сотрудничеству. Опыт переводов имеется. Знание на уровне С1.
-
84 2 0 Ранее переводила, создавала и редактировала субтитры фильмов, сериалов 'House MD', 'Wizards of Waverly Place', 'Supernatural' и др. через Aegisub и Notabenoid. Перевожу грамотно, не делаю кальку с языков.
-
7 днів5000 UAH
60 6 1 1 7 днів5000 UAHГотова выполнить тестовое задание.
-
323 6 0 Здравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание (английский-русский).
О себе: Профессиональный переводчик английского языка. Есть опыт перевода аудио- и видеоматериалов различной сложности, а также создания к ним субтитров.
Буду рада сотрудничеству!
С ув., Ольга
[email protected]
-
1 день900 UAH
226 1 день900 UAHОбширный опыт работы переводчиком, контент-менеджером, специалистом data entry, 16 лет постоянного общения с носителями английского языка. Обращайтесь, резюме в профиле.
-
199 Добрый день! Последние 2 года занималась переводами и корректурой с/на английский/русский/украинский. Большой опыт работы с иностранными заказчиками. Качество для меня это основное. Готова выполните тестовое задание.
Буду рада сотрудничеству.
-
102 Здравствуйте,я могу выполнить тестовое задание.Есть опыт переводов и редакции субтитров.
-
452 32 0 Здравствуйте, интересует ваше предложение. Готова выполнить тестовое задание.
-
1 день20 000 UAH
4714 237 1 3 1 день20 000 UAHЗдравствуйте, готов сотрудничать по всем трём языком парам. За минуту работы на русский 1 доллар, на румынский 1.7 доллара, на турецкий 2.5 доллара
-
1 день800 UAH
154 1 день800 UAHЗдравствуйте. Являюсь студенткой 4 курса филологического. Уровень С1. Была бы рада присоедениться к работе Опыт переводов с анг на русс/укр и наоборот имеется.
-
1 день900 UAH
1845 64 0 1 день900 UAHЗдравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание. Обо мне: на протяжении последнего года выполняла письменные переводы с английского на русский/украинский/польский, а также корректуру переводов с английского языка. Все клиенты остались довольны выполненной работой, поскольку у меня на первом месте стоит качество. Есть опыт работы с зарубежными компаниями.
Буду рада сотрудничеству!
-
86 Закончила Киевский Лингвистический университет и готова попробовать. Имела опыт синхронного перевода и перевода сериалов.
-
182 Здравствуйте!
Пример письменного английского http://russiawayin.com/destinations/golden-ring
Готова выполнить тестовое. Интересует перевод на русский.
Юлия
E-mail: [email protected]
Skype: samh00h
-
1 день900 UAH
157 1 день900 UAHГотова выполнить заказ.
-
1 день900 UAH
62 1 день900 UAHЗдравствуйте. Готова приступить к тестовому заданию. Занимаюсь переводами с англ. на рус., укр., и наоборот.
-
1 день900 UAH
199 1 0 1 день900 UAHЗдравствуйте. Готов приняться к выполнению работы. Имею огромный опыт перевода любых форматов передачи информации ENRU, RUEN, UKEN, ENUK. Уровень знания английского С1. Готов пройти тестовое задание. Стоимость моих услуг - 40 грн за 1000 символов без пробелов. Примеры выполненных работ в портфолио в профайле.
Мои контакты:
Мобильный телефон: +380631158447
E-mail: [email protected]
Skype ID: tarastaranenko1
-
1 день900 UAH
177 6 1 3 1 день900 UAHГотов выполнить все переводы. За минуту работы на русский 1,2 доллар, на румынский 1.9 доллара, на турецкий 2.7 доллара
-
106 Здравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание. Занимаюсь переводами с анг на русс/укр и наоборот.
Пишите- буду рада сотрудничеству.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 8 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |