Переклад інструкції користувача для програмного забезпечення
200 UAHПеревод c русского на английский язык руководства пользователя для софта, предназначенного для работы с векторной, растровой и 3D графикой. Глоссарий для перевода software-терминологии предоставлю. Но знание английских команд, меню и вообще знакомоство с Aurocad, Adobe, Bentley, Maya 3D и т.д., и т.п. может вам значительно помочь. (Студенты 3-5 курсов, которые планируют специализироваться на технических и IT-переводах - also welcome).
Объем большой, поэтому работаем в несколько этапов.
Сроки сжатые, но не в ущерб качеству перевода! Качество перевода будет проверяться.
Образец текста и тестовые 4-5 фраз - пришлю по запросу.
Предлагайте, пожалуйста, свои цены за стандартную страницу или за 1000 слов. Укажите, за сколько сможете перевести 6000 слов (25 страниц/1800зн.).
Відгук замовника про співпрацю з Ольгой Штенко
Переклад інструкції користувача для програмного забезпеченняДостатньо складний переклад опису до програмного забезпечення для роботи з графікою виконаний. Качеве хороше
-
Перевезення на англійську
В тому числі і тематика
Зв'яжіться будь ласка
перевожу на английский
в том числе айти тематику
обращайтесь пожалуйста
-
8791 175 0 Ставка - 50 грн./1000 знк., 25 с. За 2 дні.
Ставка - 50 грн./1000 знк., 25 стр. за 2 дня.
-
527 24 1 Вітаю вас Михайло!Дуже зацікавлений ваш проект.Моє ім'я Крістіна, місто Запоріжжя.Філолог і по співвідношенню фрілансер.База по мовах англійською (спеціалізація бізнес англійською) (13 років) і німецькою (6 років), самостійно вивчаю японську.Працювала з проектами по рерайту, копірайту (як на росій.І на англійську, і на українську.І його.), з перекладами (у всьому, крім японської) - досвід і навички роботи з текстами є.Серед моїх робіт є і описи товарів різної теми: від будівельної до побутової, включаючи технології та медицину, переклади документів (праця.договір, рішення суду і т.д.) загальних статей ( н.п.дизайн кухні, ескорт в Стамбулі, статті-топи і т.д.)І тому подібного.Існує досвід перекладу і написання з наступним постунгом.Детальніше в особистому повідомленні, якщо це буде необхідно.Хотілося б виконати тз.У мене є бажання і час, щоб виконати все вчасно і якісно.Якщо потрібні приклади, вони є в портфоліо або я можу відправити особисто те, що буде вас цікавити.Будь ласка, повідомте про своє рішення, якщо ви погоджуєтеся, і я почну роботу.Моя пошта [email protected]
6 тис.знаків = близько трьох днів.Ставка - 55-60 грн./1000 знк.без пробілів.
Здравствуйте, Михаил! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется. Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это потребуется.
Хотелось бы выполнить тз.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
Моя почта [email protected]
6 тыс. знаков = около трёх дней.
Ставка - 55-60 грн./1000 знк. без пробелов.
-
227 9 0 Здоров’я
Маю 20 років досвіду перекладів та інтерпретації текстів різних тем: юриспруденція, медицина, менеджмент, банківські послуги, технічний переклад і т.д.
З примерами можна ознайомитися на сайті http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадії розробки)
Виконує швидкий і якісний переклад.
англійською, французькою, російською, українською
САТ (Trados, Memsource і PROMT)
60 грн./1800 зсп, 3-4 робочих днів.
Іл . Поштова адреса: [email protected]
Будемо раді взаємно вигідному співробітництву.
… З повагою Валерій.
Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
Выполняю быстрый и качественный перевод.
английский, французский, русский, украинский
САТ (Trados, Memsource, PROMT)
60 грн./1800 зсп, 3-4 рабочих дня.
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
… С уважением, Валерий.
-
121 Вітаю вас Михайло. Готовий виконати тестову задачу і приєднатися до проекту. Вартість 1000 дн. 100 грн.
Здравствуйте, Михаил. Готова выполнить тестовое задание и присоединиться к проекту. Стоимость 1000 зн. - 100 грн.
-
-14 Вітаю вас Михайло! Мені цікавився Ваш пропозиція. Існує досвід локалізації. 1000 слів – 100 грн. 6000 слів перекладу днів за 4-5.
Здравствуйте, Михаил! Меня заинтересовало Ваше предложение. Есть опыт локализации. 1000 слов - 100 грн. 6000 слов переведу дней за 4-5.
-
174 1 0 Я прожив у Канаді протягом 10 років, вільно говорю англійською мовою. Додатково тісно знайомий з графічними програмами, Photoshop, Gimp, Corel Draw, Inkscape та іншими, тому зможу якісно перекласти текст, який буде легко читати новичкам. Пропонуємо ціну 200 грн за 1000 слів. Можна написати 25 сторінок такста за 2 дні, я точно можу сказати ознайомившись з текстом. Я можу дати приклади роботи.
Проживал в Канаде в течении 10 лет, свободно говорю по английски. Дополнительно тесно знаком с графическими програмамми, Photoshop, Gimp, Corel Draw, Inkscape и другие, поэтому смогу качественно перевести текст который будет легко читаться новичкам. Предлагаю цену 200 грн за 1000 слов. Способен написать 25 стр такста в течении 2 дней, точно смогу сказать ознакомившись с текстом. Могу предоставить примеры работ.
-
78 Доброго дня.
Цікавить ваша пропозиція. Готова виколнати за 3-4 дні.
Робила подібні переклади але з англійської мови на російську.
190 грн 1000 слів
Чекатиму новин.
З повагою,
Наталя.
-
46 1 0 Готова до роботи. Вартість 2 USD за 1800 Збп
Готова к работе. Стоимость 2 usd за 1800 збп
-
111 Вітаємо Вас!
Я б дуже хотіла отримати цю задачу! Є досвід перекладів і володіння англійською C1 1000 слів - 45 грн.
Здравствуйте !
Я бы очень хотела получить это задание! Есть опыт переводов и владние английским C1 1000 слов - 45 грн.
-
1400 97 0 Добрий день .
Ми готові взяти участь у Вашому проекті.
Наші дипломні перекладачі англійської мови, працюють в спеціалізації: технічний, художній, фінансовий, економічний, медичний, юридичний, міжнародні відносини, IT, комп'ютерні ігри будь-якого жанру та інші. Великий досвід перекладу сайтів різних тем.
Вартість перекладу становить 50 грн. За 1000 символів з пробілами.
Ми гарантуємо Вам:
- конфіденційність даних
- якість та професійність перекладу
- дотримання всіх стандартів
- дотримання термінів виконання.
… Ми вкладемося в зазначені Вам терміни.
За усіма питаннями звертайтеся до нас,
з повагою Бюро перекладів «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
Електронна пошта: [email protected]
Телефони в Україні:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Вікісховище: Bob-Klever
Viber: +38 050 675 60 15
Ми працюємо як з юр.лісами, так і з фіз.лісами.
Чекаємо на Ваш відповідь.
Ваш особистий менеджер Юлія.
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие. Большой опыт перевода сайтов различных тематик.
Стоимость перевода составит 50 грн. за 1000 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения .
… В указанные Вами сроки мы уложимся.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 050 675 60 15
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Юлия.
-
1121 90 2 1 Здоров’я Спеціалізуюся на технічному перекладі, я можу допомогти у виконанні проекту. Вартість за 1000 слів - 400 грн.
Здравствуйте. Специализируюсь на техническом переводе, могу помочь в выполнении проекта. Стоимость за 1000 слов - 400 грн.
-
167 Вітаємо Вас,
60 грн за 1800 зн,
6000 слів перекладу за 5-6 днів,
електронна пошта: [email protected]
Будь ласка, надішліть тестову задачу.
Здравствуйте,
60 грн за 1800 зн,
6000 слов переведу за 5-6 дней,
e-mail: [email protected]
Вышлите, пожалуйста, тестовое задание.
-
4714 237 1 3 Завершу, готова до тестування. Ставка 80грн/1800 знаків з пробілами.
Выполню, готов к тестовому. Ставка 80грн/1800 знаков с пробелами.
-
323 71 2 1 Готова до виконання завдання. Є досвід написання SEO оптимізованих і просто інформаційних статей англійською мовою. Від себе гарантую унікальний і якісно оформлений текст вчасно. Приклади роботи можна надати в ЛС. Вартість за 1000 слів. 220 грн.
Готов приступить к выполнению задания. Имеется опыт написания SEO оптимизированных и просто информационных статей на английском языке. От себя гарантирую уникальный и качественно оформленный текст в срок. Примеры работ могу предоставить в ЛС. Цена за 1000 слов. - 220 грн.
-
470 4 0 Вітаю вас Михайло! Мені цікавився Ваш пропозиція. Існує досвід локалізації. 1000 слів - 160 грн. 6000 слів перекладу днів за 4-5.
Здравствуйте, Михаил! Меня заинтересовало Ваше предложение. Есть опыт локализации. 1000 слов - 160 грн. 6000 слов переведу дней за 4-5.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад транскрипції відео, для субтитрів
500 UAH
Потрібно взяти готову розшифровку відео українською мовою. Та грамотно перекласти на англійську мову. Нюанс в тому, що транскрипція в розмовному форматі записана з невеликими виправленнями, а переклад потрібно адаптувати, що б було зрозуміло носіям мови. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 3 ставки |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 6 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 20 ставок |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 16 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |