Фріланс проекти › перевод рус-укр 3
перевод рус-укр 3
проект завершено
Необходимо перевести тексты для сайта http://centrltd.com/ с русского на украинский язык.
Никаких онлайн переводчиков - вычислю! Только качественный перевод.
30 тыс збп. Дедлайн 24 ноября
Відгук замовника про фрилансера Юлии Пустовой
перевод рус-укр 3
Відгук фрілансера про замовника Люксе Сайт
перевод рус-укр 3Отличный заказчик, несложное и достойно оплачиваемое задание. Работаем не первый раз, всем полностью довольна. Оплата по факту. Рекомендую к сотрудничеству. А мы продолжаем работу дальше. 🙂
-
1 день700 ₴
Здравствуйте! Сроки и стоимость ваши. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту! -
7 днів700 ₴
Виктория Матоляк 
352 10 0Здравствуйте.
Я - филолог-русист и профессиональный переводчик. Работаю быстро и качественно. Сделаю вовремя.
Буду рада сотрудничеству.
С уважением,
Виктория Матоляк
-
3 дні700 ₴
Каролина Маир 
162 2 0Здравствуйте!
С удовольствием выполню ваш заказ, грамотный перевод гарантирую
Украинским и русским владею в совершенстве.
Сделаю все как можно быстрее.
-
8 днів700 ₴Переможець
Здравствуйте, Нина!
Мы с Вами работали уже не раз. Сделаю все быстро и качественно.
[email protected]
Скайп - Julenu4
-
1 день700 ₴
Александр Путивцев
453 14 0Добрый день.
Готов взяться за ваш проект.
Выполню в сроки.
С уважением,
Александр
-
ставка прихована фрілансером
-
3 дні700 ₴
Анна Сердюк
398 12 0Здравствуйте, Нина. Отлично знаю русский и украинский. Сделаю все быстро и качественно. Обращайтесь.
-
7 днів700 ₴
Екатерина Кощенко
362 10 0Професійний перекладач, кандидат наук, доцент. Якісно та вчасно виконаю ваше завдання. Звертайтесь, будемо співпрацювати.
-
4 дні700 ₴
Diana Martyn
549 17 0Готова виконати переклад будь-якого з ваших проектів або навіть два, за термінами встигаю.
-
5 днів700 ₴
Анна Белошицкая
198 1 0Здравствуйте. У меня высшее филологическое образование. Также присутствует опыт перевода с русского на украинский. Готова взяться за проект.
Вінниця | 15 листопада 2017 | -
Хотя у вас 4 крайне странных проекта по переводу одного и того же сайта и с выбором одного и того же исполнителя, дам вам безвозмездный совет - вычитайте сайт. Ну нет в русском языке слова "алюминевые". В украинском, кстати, тоже нет. Вместо вычисления онлайн-переводчиков лучше, правда, вычитайте тексты на сайте.
-
Какое-то у Вас неправильное мнение по поводу слова "алюминевые". 🙂
Просто пропишите в Интернете его и посмотрите на результаты. Прикрепляю скриншот. Видимо поэтому не Вы работаете над всеми этими проектами. 🙂
-
Я на "все эти проекты" и не претендовала, если вы не заметили. Я занимаюсь слегка другими задачами.
А на вашем скриншоте слово "алюминиЕвые", которое весьма отличается от "алюминевые". И мнение у меня по этому поводу очень даже справедливое. Сайт с ошибками и "по-простонародному" - выбор владельца, я лишь намекнула на важность вычитки грамотными людьми.
-
Пардон, "алюминИвые", но суть не меняется. См. категории на главной странице.
-
Мое дело перевести правильно тексты и не более того, да, там имеются ошибки, но я во время перевода стараюсь от них избавиться. Это такие мелочи, на самом деле. Тексты пишут люди, поэтому все возможно, ничего здесь такого в этом нет.
-
Юля, я о вас ничего и не говорю. И да, тексты пишут люди. И я ВСЕГО ЛИШЬ советую вычитать эти тексты. Советую, кстати, тоже не вам.
Всего доброго.
-
Люкс Сайт
— замовник проекту
спасибо за Ваш совет, Татьяна
-
