Переклад з російської на польську
200 UAHНеобхідно дотримуватися сенсу тексту. Мінімум 3 800 символів.
Без сенсального перекладу через Google перекладач заборонений! Ввести в Google перекладач я і сам.
Необхідно в тексті використовувати нижче наведені слова мінімум по 1-2
Будь ласка, продемонструйте фантазію, щоб вони вставали в сенс. У кінцевому варіанті прошу в перекладі виділити ці слова жовтим, щоб відразу було можливо перевірити роботу. Можна додати свої пропозиції за значенням. Про це йдеться в додатку з батьківського контролю. Слова не обов'язково повинні бути в такому зв'язку, можна використовувати окремо.
Де знаходиться ближче
Телефон за номером
Де знаходиться дитина
Family Link для батьків
Телефон за номером
znajdz мій телефон
Контроль Родзичільська
Namierzanie телефон komórkowego
Локалізація телефону за номером
знайомий телефон
Требуется сделать перевод с русского на польский.
Обязательно нужно соблюдать смысл текста. Минимум 3 800 символов.
Без смысловой перевод через google переводчик запрещен! Вставить в гугл переводчик я и сам могу.
Обязательно в тексте нужно использовать нижеперечисленные слова минимум по 1-2
раза, пожалуйста проявите фантазию чтобы они встали по смыслу. В конечном варианте прошу в переводе выделить эти слова желтым, чтобы сразу можно было проверить работу. Можно добавлять свои предложения по смыслу. Это приложение по родительскому контролю. Слова не обязательно должны быть в такой связке, можно использовать по отдельности.
gdzie jest bliski
namierz telefon po numerze
gdzie jest dziecko
family link dla rodziców
namierz telefon po numerze
znajdz moj telefon
kontrola rodzicielska
namierzanie telefonu komórkowego
lokalizacja telefonu po numerze
znajdz telefon
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Halyna Gorska
Переклад з російської на польськуДякуємо за роботу, якість та швидкість на висоті
Відгук фрилансера про співпрацю з Талгатом Аяповым
Переклад з російської на польськуЗадача була чіткою і зрозумілою, замовник постійно був на зв'язку. Все пройшло на відмінно.
Дякуємо за роботу =)
-
Привітання, ми пропонуємо послуги нашого бюро перекладів "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка і редакція.
Польська в тому числі.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Польский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
70 1 0 Доброго дня. Швидко і дуже добре перекладу ;)
Живу в Польщі і закінчила польський навчальний заклад.
Звертайтеся.
-
295 17 0 1 Вітання Нур-Султан
Я займаюся професійним перекладом.
Живу в Варшаві 5 років закінчила Варшавський університет.
Будемо раді працювати з вами!
Здраствуйте Нур-султан!
Я занимаюсь професиональным переводом !
Живу в Варшаве 5 лет закончила университет Варшавский.
Буду рада с вами поработать !
-
69 Привіт, в ідеалі володію польською мовою на рівні С1, 4 роки живу в Польщі, грамотно перекладу ваш текст з усіма вимогами.
Здравствуйте, в идеале владею Польским языком на уровне С1 , 4 года живу в Польше , грамотно переведу ваш текст со всеми требованиями.
-
642 35 0 Здоров’я Готовий зробити якісний переклад відповідно до всіх ваших вимог.
Здравствуйте. Готова сделать качественный перевод согласно всем Вашим требованиям.
-
1817 67 1 5 Тальгат ,
Я роблю чистий, грамотний, живий переклад. Органічно вводити ключі.
Польський - С1 - третій рік навчаюся у Варшаві (АСП). Постійно спілкуюся з носіями.
Відгуки про роботу з польськими проектами дивіться в профілі.
Портфоліо: Freelancehunt
Напишіть .
Талгат,
Сделаю чистый, грамотный, живой перевод. Органично впишу ключи.
Польский - С1 - третий год учусь в Варшаве (АСП). Постоянно общаюсь с носителями.
Отзывы о работе с польскими проектами смотрите в профиле.
Портфолио: Freelancehunt
Пишите.
-
147 Готова до обговорення. Я проживаю в Польщі з 2012 року, працюю з перекладачами більше 5 років
Вартість залежить від обсягу, складності та термінів.
Переклад тексту - від 75 грн/1800 знаків з пробілами
Будемо раді співпрацювати!
Готова обсудить. Проживаю в Польше с 2012 года, работаю с переводами более 5 лет
Стоимость зависит от объёма, сложности и сроков.
Перевод текста - от 75 грн/1800 знаков с пробелами
Буду рада сотрудничеству!
-
451 24 1 Доброго дня, моє імя Олександра. Я працюю в перекладацькій фірмі у Польщі. В моєму портфоліо Ви можете знайти подібні тексти з ключами, написані для Польського споживача.
Питання, Вам потрібен новий унікальний текст (я можу написати) або переклад чи рерайт вже існуючого? У мене є подібний додаток, тому я можу писати з власного досвіду.
Ціна за весь обєм роботи вказана.
З повагою,
Олександра
-
104 Добрий день ! Зацікавився Вашим пропозицією, хотів допомогти швидко і якісно зробити роботу
Польський В2/С1 , закінчив курси польського від Варшавського університету , у разі чого - зверніться)
Добрый день! Заинтересовал Ваше предложение , хотел помочь быстро и качественно сделать работу
Польский В2/С1 , закончил курсы польского от Варшавского университета , в случае чего - обращайтесь)
-
133 Здоров’я В досконалості володію польською. Якщо зацікавлені, за ціною домовляємося.
Здравствуйте. В совершенстве владею польским. Если заинтересовані, по цене договоримся
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Потрібний перекладач з української на російську
1000 UAH
Потрібний перекладач з української на російську. Є перелік документів яких треба перекласти (податкові декларації, звіти). 8-9 штук. РОБОТА МАЄ БУТИ ВИКОНАНА ДО 12:00 29.03.24. не пізніше Переклад текстів ∙ 22 ставки |
Переписати текст з документів
1500 UAH
Є 10 PDF документів, з яких потрібно витягнути текст у формат Word. Потрібен лише текст, можна без полів документа, але так, щоб потім було легко орієнтуватися, де який кусок тексту знаходиться у відношенні до оригінального PDF документу. Копірайтинг, Переклад текстів ∙ 47 ставок |
Розшифрування відео з польської. мови + переклад на рос. мовуПотрібно: - переглянути 35 хвилин відео польською мовою; - зробити транскрипцію з відео в текст (також англійською); - потім перекласти текст на російську мову; - оформити це у таблицю (зліва польський текст розбитий на речення - справа російський текст розбитий на речення,… Переклад текстів ∙ 8 ставок |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Потрібен перекладач з рівнем Англійської С1-С2 для перекладу в зумМи займаємося продажем своїх диджитал послуг з привертання клієнтів для нерухомості з гугла та інстаграм. Зараз нам потрібен перекладач, який може в онлайн режимі з нашим російськомовним спеціалістом вести переговори з клієнтом. Роль перекладача, швидко і точно передати… Англійська мова, Переклад текстів ∙ 2 ставки |