Перевод сайта на "American English version"
Основная задача: Перевести небольшой сайт на "American English version" (около 11-13 K уникального текста суммарно на всех страницах). Около 22-26 K с дублями мобильной версии. Предоставить в отдельной версии обе версии (мобильную и основную = суммарно 17 страниц).
Подробное ТЗ будет выглядеть примерно так: http://prntscr.com/kl6zhy
Важно: перевод под американский рынок, при этом не дословный, а уместный контексту, т.е. при необходимости поменять структуру предложения, чтобы смотрелось естественно. Перевод должен соответствовать тематике, т.е. например фразу "переезд на короткое расстояние" некорректно переводить "short distance moving", т.к. в тематике принято обозначение local moving. Примеры тематичных сайтов будут предоставлены.
Требуется: абсолютная орфографическая и пунктуационная грамотность.
Работа через сейф.
Срочная задача.
-
2397 96 0 Дмитрий, с вашими требованиями ознакомился.
Мой устный и письменный на уровне носителя языка.
Цена моего качественного перевода - $4 за 1000 знаков без пробелов.
Переведу с русского на английский, а также займусь корректурой существующих текстов этих дилетантов.
Пишу в основном для американских и британских пользователей.
Всегда живой язык и без русизмов.
В ставке стоимость и сроки за 17 страниц условные. Надо видеть текст.
-
1400 97 0 Добрый день.
Стоимость перевода с русского от 57 грн. за 1000 знаков с пробелами.
Сроки и детали ТЗ обсудим в личке.
Спасибо за внимание. Удачного Вам дня!
С уважением, Евгений.
-
4623 262 0 1 Здравствуйте! Предлагаю качественный перевод, большой опыт, уровень знания языка С2, красный диплом переводчика.
-
751 38 0 Здравствуйте!
Готова выполнить перевод. Имеется огромный опыт переводов по различным тематикам (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/).
Ставка 6 долл/1800 знп
Со своей стороны гарантирую безупречное качество перевода, оперативность в работе и рыночные цены.
О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 9 лет.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
-
5275 135 0 Hello. I am very interested in your project. I am fluent in American English. I do research about the topic whenever needed. Let's discuss rate and deadline.
If you have any questions please contact me.
-
469 13 0 1 Я могу сделать. Обращайтесь. Пишите в л/с, дам вам свой скайп или телефон
-
2085 162 4 3 Добрый день. Большой опыт переводов и достаточное знание языка. Примерную цену и время указала. См. портфолио и отзывы. Подробности при личном общении. Жду Вашего отклика!
-
здравствуйте)
готова взяться за проект, имеется приличный опыт перевода сайтов с разных сегментов, от сайтов отелей до сайта компании, продающей солнечные батареи
примеры могу скинуть
пишите на почту, если есть желание сотрудничать)
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 7 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |