Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
100 ₴

Перевод статей и обзоров (вело-тематика) с английского

проект завершено


Друзья, большая просьба! Это задание только для тех, кто разбирается и знаком с велосипедами!

Для постоянной удаленной работы требуется переводчик-рерайтер-копирайтер

Что нужно делать: Перевод с английского языка статей, обзоров, описаний на велотематику

Пример статей:

Требования по тексту: должен быть технически грамотным и при этом легко читаем

Требования к кандидату:

  • знаком с велосипедами и велотематикой
  • знание и понимание технических особенностей строения велосипедов
  • разбираться или разобраться в технологиях, которые встречаются или описываются в статьях
  • большим плюсом будет умение работать в Google Документах

Просьба в вашем предложении указывать сумму за 1000 символов.

ВАЖНО: Будет предоставлено оплачиваемое тестовое задание, по результатам которого мы определим кандидата.

Анти-спам проверка: Напишите в конце сообщения "Я люблю велосипед!"


Спасибо! 



Відгук замовника про фрилансера Максиме К.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Быстрое выполнение задания, качественный перевод технологий с использованием терминов по технической части. Будем продолжать сотрудничество.

Николай С. Николай Севрюк | Сейф Сейф



  1. 1 день100 ₴
    Mari Mykolenko
     862   37   1

    Добрый день, Николай! Интересен ваш проект, готова выполнить ТЗ. По стоимости 1000 с.б.п. - 30 гривен. Я люблю велосипед!

    Україна Київ | 4 грудня 2017 |
  2. ставка прихована фрілансером
  3. ставка прихована фрілансером
  4. 1 день25 ₴
    Илья Зотов
     1287  перевірений   34   0

    Добрый день!

    Хотелось бы предложить свою кандидатуру на рассмотрение, с тематикой знаком не понаслышке. Тем более доводилось переводить англоязычные статьи и адаптировать их для отечественного пользователя.

    Стоимость 25 грн за 1000 сбп.

    Україна Кривий Ріг | 4 грудня 2017 |
  5. 2 дні1000 ₴
    Julia On
     315   6   0

    Добрый день! Обожаю вело и все, что с ним связано! Не обращайте внимание на то, что я девушка, тем не менее знаю как устроен двухколесный железный конь! Сама являюсь активным пропагандистом вело у себя в городе, поэтому работать с этой тематикой было бы очень интересно.
    Теперь о рабочих качествах. Работаю в сфере фриланса уже более трех лет, работаю с разными темами. Английский на уровне В1. Перевод осуществляю. Цена 50 грн за 1000 збп.
    Я люблю велосипед!

    Україна Тернопіль | 4 грудня 2017 |
  6. 1 день100 ₴
    Антон Дубовиченко
     216   1   0

    Здравствуйте. Заинтересовал ваш проект. Готов сделать ТЗ. 1000 збп - 30 грн. Я люблю велосипед!

    Україна Дніпро | 4 грудня 2017 |
  7. ставка прихована фрілансером
  8. 1 день100 ₴
    Tania Pokhylko
     144 

    Доброго дня! Вища філологічна освіта. Знайома з велосипедною тематикою та знаю будову та складові деталі. 30грн /1000 знаків
    Буду рада допомогти.
    "Я люблю велосипед"

    Україна Полтава | 4 грудня 2017 |
  9. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1610   72   0

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ по ставке 50грн за 1000 знаков с пробелами.
    "Я люблю велосипед!"

    Україна Київ | 4 грудня 2017 |
  10. 1 день250 ₴
    Иван Пискун
     217   1   0

    Здравствуйте, предлагаю свои услуги. Большой опыт работы в написании уникальных текстов, а также перевода с англоязычных источников. Некоторые примеры размещены в моем портфолио. Стоимость перевода за 1000 символов 35 грн. "Я люблю велосипед!"

    Україна Тернопіль | 4 грудня 2017 |
  11. ставка прихована фрілансером
  12. 1 день200 ₴
    Vladimir Plakhotnik
     372   5   0

    Готов выполнять ваши задания. Судя по образцам текстов, тематика в основном техническая, чем я в основном и занимаюсь. Стоимость перевода 40 грн за 1000 збп.
    Я люблю велосипед, и это правда!

    Україна Україна | 4 грудня 2017 |
  13. ставка прихована фрілансером
  14. 1 день100 ₴
    Владимир Мзоков
     316   0   2

    Здравствуйте! Готов приступить к выполнению прямо сейчас!
    Сделаю быстро, качественно, дёшево и в срок!
    Свяжитесь со мной для обсуждения деталей ТЗ! Буду рад плодотворному сотрудничеству!

    skype: vladymyr_m_fk_kp
    e-mail: [email protected]

    Я люблю велосипед!

    Україна Україна | 4 грудня 2017 |
  15. 1 день100 ₴
    Наталья Кирик
     208   4   0

    Добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Ориентировочная стоимость от 100 грн или 230 руб за 1000 зн, зависит от сложности.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Україна Україна | 4 грудня 2017 |
  16. 1 день1001 ₽
    Павел Анисимов
     156 

    Добрый вечер, имею навыки эксплуатации и ремонта различных велосипедов как Российского производства так и Немецкого Имеются навыки эксплуатации электро велосипедов так называемые мотор комплекты для самостоятельной установки различной мощьности от 600 ВТ – 3 кВат с платами управления (контроллерами) следящими за работой агрегата (такие как напряжение и емкость аккумуляторов, температурой батареи и запасом хода). Зашел на сайт по Вашей ссылке где прочел изготовление рамы велосипеда из алюминия, путем отливки различных форм и различной методикой соединения от склеивания до сварки.
    О себе могу добавить, стаж вождения на велосипеде составляет около 12 лет в летний сезон проезжаю 1400 км. Есть большой опят ремонта. Знаком с велосипедами рамы которых изготовлены из Карбона - довольно дорогова материала.
    Если я Вас заинтересовал пишите мне, непременно буду ждать.
    Я еще и машины умею чинить 🙂

    Я люблю велосипед!

    Росія Орел | 4 грудня 2017 |
  17. 1 день200 ₴
    Татьяна Деденчук
     352   4   0

    Здравствуйте!
    Могу выполнить тестовое. С гугл.документами работать умею.
    За 1 000 сбп 40-50 грн ( в зависимости от сложности текста).
    Есть опыт в переводе текстов. При необходимости вношу все правки.
    Буду благодарна вам за ответ!
    Я люблю велосипед!!!

    Україна Чернівці | 4 грудня 2017 |
  18. 1 день100 ₴
    Александра Баранова
     255 

    Здравствуйте. Предлагаю вам сотрудничество.
    Я свободно общаюсь и грамотно пишу на нескольких языках,уровень владения английским С1, обладаю необходимыми навыками сео-копирайтинга. Опыт работы в сфере копирайтинга и журналистики 3 года. Пишу коммерческие и информационные статьи, описания товаров, вкусные художественные тексты, посты для социальных сетей, которые заинтересуют фолловеров. Работаю быстро и качественно, все нюансы заранее обсуждаем с заказчиком. Мягкая ценовая политика: 35 грн за 1000 символов.
    Несколько лет увлекаюсь велосипедной тематикой, экстремальными стилями райдинга и действительно люблю велосипед.
    Для детального обсуждения предлагаю перейти в личную переписку.

    Україна Київ | 4 грудня 2017 |
  19. 1 день100 ₴
    Татьяна Майстренко
     225 

    Добрый день, с радостью возьмусь за работу. С темой знакома, есть небольшой опыт переводов.
    Сделаю все в лучшем виде за 20 грн / 1000 збп.
    Я люблю велосипед!

    Україна Харків | 4 грудня 2017 |
  20. 1 день100 ₴
    Эвита Амелькина
     99 

    Здравствуйте.
    Меня заинтересовало ваше предложение. По образованию - филолог, переводчик. С технической и вело тематикой знакома. Готова выполнить тестовое задание. Ставка 25 гр за 1000 знаков.
    « Я люблю велосипед!»

    Україна Київ | 5 грудня 2017 |
  21. 1 день111 ₴
    Данил Бойко
     392 

    Здравствуйте. Выполню Ваш проект в срочном порядке с соблюдением ТЗ и уникальности. Тематика знакома, по работе не раз сталкивался. Скидывайте задание и я сразу начну работать. Обращайтесь, буду рад Вам помочь. Стоимость 25 грн за 1000 сбп.

    Україна Донецьк | 5 грудня 2017 |
  22. 1 день500 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Здравствуйте, будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", девять лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка.

    Ставка за 1800 знаков с пробелами:

    Английский-Русский - 240р.

    Для точного определения стоимости и сроков необходимо ознакомиться с текстом.

    E-mail: [email protected]
    Сайт: globetranslate.ru
    Я люблю велосипед!"

    Росія Москва | 5 грудня 2017 |
  23. 3 дні120 ₴
    Геннадий Фетисов
     364 

    Добрый день Николай.
    Примеры написанных мной технических текстов:
    https://vistek-weld.ru/reviews-articles/maslyanyy-i-bezmaslyanyy-kompressory/
    http://www.golfstream.org/info/articles/2017/khlebopekarnye_pechi_vidy_naznachenie_i_osobennosti/
    Стоимость - 120 грн/1000 зн.

    Україна Полтава | 5 грудня 2017 |
  24. ставка прихована фрілансером
  25. 1 день100 ₴
    Igor Step
     524   11   0

    Здравствуйте, Николай!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области переводов по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Велолюбитель с 30-ти летним стажем, езжу на велосипеде круглогодично, включая зиму, знаю и понимаю технических особенностей строения велосипедов (ремонтирую сам).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (и Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (и Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    "Я люблю велосипед!"

    Росія Русский | 6 грудня 2017 |
  26. 1 день3500 ₴
    Kate Akhmatovaa
     326   4   0

    Здравствуйте готовa приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно. Буду рада;)
    1000зн.,=35 грн
    Я люблю велосипед!

    Україна Київ | 11 грудня 2017 |
  27. 1 день100 ₴
    Екатерина П.
     1397  перевірений   28   0

    Добрый день,
    Я велосипедный энтузиаст) Сама катаю на specialized)))
    Будет очень интересно работать в этом направлении. Я дипломированный специалист, имею опыт более 5 лет, работала в подобном направлении ранее с другим клиентом - писала для него статьи про электро-велосипеды. Можете посмотреть примеры моих работ в профиле. Буду рада с вами посотрудничать. Детали обсудим в лс
    Я люблю велосипед!

    Україна Житомир | 7 грудня 2017 |
  28. 1 день100 ₴
    Linda Kotsar
     210   1   1

    Добрый вечер,
    Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею более 4 лет опыта в переводе и написании текстов на иностранных языках. Окончила магистратуру, моей специализацией являются английский и французский языки. Имею опыт преподавания а университете. Ежедневно общаюсь с носителями. Высочайшее качество гарантирую!
    40 грн за 1000 сбп
    Я люблю велосипед!

    Україна Київ | 13 грудня 2017 |
  29.  2438 
    570   44   0

    1 день290 ₴
    Анна Русова перевірений 

    Добрый день! Я обожаю велосипед, на балконе стоит city bike, жду весны на покатушки!)

    Очень серьезный проект - готова нырнуть в него с головой. Пишу тексты и статьи в блоги, делаю переводы, работаю над сайтами и лендингами.

    Некоторые работы:
    • Переводы статей для сайта seoanalytics.pro
    • Рерайт медицинских текстов на английском
    • Копирайтинг для английского сайта по продаже наушников
    • Копирайтинг для сайта Hotels Navigator

    Больше работ здесь: https://www.behance.net/a-rusova

    3 причины работать со мной:

    1. Более 10 лет успешного опыта работы с иностранными текстами: как переводами, так и статьями, продающими и SEO текстами с нуля.
    2. В день готова предоставлять около 20-35 000 знаков без пробелов и выше – в зависимости от их объема и сложности.
    3. Внимание к деталям и ответственность 24/7 - никогда не берусь за проект, если завалена другими заказами; постоянные клиенты часто возвращаются с фразами: "С вами спокойно работать" и "Вас не нужно контролировать".

    Цена обсуждается исходя из предлагаемого бюджета и сложности проекта. Средний чек: 195 грн.
    Давайте обсудим вашу задачу сегодня! Чтобы углубиться в детали проекта, изучить потребности и боли клиентов, на которые будет сделан ударный продающий акцент, предлагаю пообщаться лично.

    My personal contacts:
    Скайп: write.rusova
    Email: [email protected]

    Тексты, которые убеждают клиентов и материалы, продвигающие Бизнес.

    Україна Київ | 20 грудня 2017 |
  30. 1 день100 ₴Переможець
    Максим Каминский
     150   1   0

    Здравствуйте, готов выполнить работу
    Текст оцениваю относительно его сложности
    Я люблю велосипед

    Україна Рівне | 25 грудня 2017 |
  1. 1 день100 ₴
    Роман Ястремский
     453   13   0

    Добрый день!
    С удовольствием переведу тексты на велотематику! Тема очень знакома, поскольку сам пол жизни занимаюсь велоспортом и собрал не один байк. Сам катаюсь на фиксе, люблю иногда погонять здравствуйтена дёрте, или циклокроссе.
    25грн/1000
    Я люблю велосипед, больше чем друзей

    Україна Київ | 4 грудня 2017 |
  • alex pen
    Поскаржитися | 4 грудня 2017 |

    Легко читаемые переводы, обычно, лучше получаются не у технарей, знакомых с языком, а у филологов, вникнувших в тематику. Вникнуть можно во все, был бы интерес. И наоборот: если нет интереса, то и мастер ничего хорошего вам не выдаст. Наконец, для серьезных переводов, которые действительно нужны и будут использоваться, никто переводчика один на один с новой тематикой не оставляет. И с не-новой тоже, если на то пошло. К чему это я? Ага, вот: при  таком подходе (который, кстати, исповедует большинство заказчиков) максимум на что вы можете рассчитывать - это дешево и сердито. Да, я люблю велосипеды, иначе у меня бы не возникло интереса столько написать. )

  • Додати

Замовник
Николай Севрюк
Україна Київ  5   0
Проект опублікований
25 грудня 2017
327 переглядів