Переклад тексту для гри
2400 UAH(з російської на англійську)
У тексті близько 6500 слів.
Переклад повинен бути на "простий" розмовний англійський для віку 17-22.
(У грі є сцені 16+)
Нужен перевод текста для игры в жанре визуальная новелла.
(с русского на английский)
В тексте примерно 6500 слов.
Перевод должен быть на "простой" разговорный англиский для возраста 17-22.
(В игре есть сцены 16+)
Відгук замовника про співпрацю з В'ячеслав К.
Переклад тексту для гриЯ дуже задоволений результатом. Навіть скажу, що вийшло краще, ніж оригінальний текст. Якщо вам потрібна якість, то дуже рекомендую.
Відгук фрилансера про співпрацю з Виктором Ищенко
Переклад тексту для гриВсе супер-мега чудово, буду раді знову співпрацювати!
-
Привітання, ми пропонуємо послуги нашого бюро перекладів "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка і редакція.
Англійська включно.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
146 1 0 Вітаємо Вас!
Вивчаю англійську мову більше 12 років.
Моя спеціалізація перекладів: ІТ, точні науки, фінанси, банки - оскільки я на останньому курсі бакалаврату в спеціалізації Системний аналіз і управління, і за 3,5 років навчання вдалося добре розуміти в даних темах.
Був досвід живого спілкування в Англії близько 4-5 місяців. Дуже добре розумію сучасний англійський сленг.
Я працюю якісно і швидко, уважно до деталей. Будемо раді співпрацювати!
Здравствуйте!
Изучаю английский язык более 12 лет.
Моя специализация переводов: ИТ, точные науки, финансы, банки - поскольку нахожусь на последнем курсе бакалавриата по специальности Системный анализ и управление, и за 3,5 года обучения успела хорошо разобраться в данных тематиках.
Был опыт живого общения в Англии около 4-5 месяцев. Отлично разбираюсь в современном английском сленге.
Работаю качественно и быстро, внимательна к деталям. Буду рада сотрудничеству!
-
485 21 0 Вітаю вас Віктор!
У команді працює дівчинка (21 рік), носилача розмовної англійської мови. З радістю готуємо живий і цікавий переклад гри! Я буду чекати відповіді!
Здравствуйте, Виктор!
В команде работает девочка (21 год), носитель разговорного английского языка. С радостью подготовим живой и интересный перевод игры! Буду ждать ответа!
-
409 2 0 Здоров’я Зацікавився Вашим проектом. Дипломний перекладач Я можу перекласти швидко і грамотно.
Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Дипломированный переводчик. Смогу перевести быстро и грамотно.
-
1486 55 0 Вітаємо Вас! Я роблю якісний переклад ваших текстів. При цьому досвід у перекладі текстів різних тем гарантує кожному тексту природність і легкість читання. Вартість 80 грн за переклад 1000 символів без пробілів.
Здравствуйте! Сделаю качественный перевод Ваших текстов. При этом опыт в переводе текстов разных тематик гарантирует каждому тексту естественность и легкость чтения. Цена 80 грн за перевод 1000 символов без пробелов.
-
120 Доброго дня. Дуже зацікавила Ваша пропозиція. Звертайтеся. Буду радий допомогти.
-
312 6 0 Вітаємо, зацікавився Ваш проект, перекладач за професією, зроблю все якісно і в терміни, приклади перекладів можна побачити в портфоліо, а також можу скачати ще в особисті повідомлення. Будемо раді співпраці
Здравствуйте , заинтересовал Ваш проект, переводчик по профессии , сделаю все качественно и в сроки, примеры переводов можете увидеть в портфолио , и так же могу скинуть ещё в личные сообщения. Буду рад сотрудничеству
-
748 17 0 Вітаю вас Віктор! У мене є досвід перекладів у мовному парі "російсько-англійський", тому я можу гарантувати якісний переклад. Також я і сам близько знайомий з жанром візуальних новелів (як японських - серії Fate, Steins;Gate, так і американських / російських - Katawa Shoujo, Безкоштовне Літо), тому дуже зацікавлений у роботі над таким проектом. Пишіть у ЛС, обговорюємо всі інші деталі :)
Здравствуйте, Виктор! Имею опыт переводов в языковой паре "русский-английский", поэтому смогу гарантировать качественный перевод. Также я и сам близко знаком с жанром визуальных новелл (как японских - серия Fate, Steins;Gate, так и американских/русских - Katawa Shoujo, Бесконечное Лето), поэтому очень заинтересован в работе над таким проектом. Пишите в ЛС, обсудим все остальные детали :)
-
161 1 1 Про це йдеться у повідомленні, опублікованому на сайті прес-служби.І!
Добрий день .
Переклад зрозумілий для носіора, якісно і швидко.
Приклади роботи подаємо на прохання.
Пишіть, ми обговорюємо деталі.
З УВ. Алексей
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Добрый день.
Переведу понятно для носителя, качественно и быстро.
Примеры работ предоставлю по запросу.
Пишите, обсудим детали.
С ув. Алексей
-
442 9 0 Добрий день ! Готова виконати переклад, працюю на Американському ринку, зможу зробити легкий і зрозумілий переклад для підлітків 17-22 років, використовуючи відповідний ігровий сленг.
Добрый день! Готова выполнить перевод, работаю на Американском рынке, смогу сделать легкий и понятный перевод для подростков 17-22 лет, используя уместный игровой сленг.
-
247 2 0 Здоров’я Ваша пропозиція мене зацікавила.
Більше 4 з половиною роки працювала в бюро перекладів і більше 8 як фрілансер. Філологічне виховання . Російська і українська - рідні мови. Англійська мова - письмовий і розмовний - просунутий рівень, відмінне знання специфіки перекладів, досвід спілкування з носіями мови. У мене є досвід перекладу в цій сфері. 100 грн за 1 800 символів з пробілами (одна стандартна сторінка).
Здравствуйте. Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работала в бюро переводов и более 8 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в данной сфере. 100 грн за 1 800 символов с пробелами (одна стандартная страница).
-
3716 140 1 1 Добрий день !
Переклади якісні. Досвід перекладу ігор великий, молодий розмовний мова знаю.
Будемо раді співпраці.
Добрый день!
Переведу качественно. Опыт перевода игр большой, молодежный разговорный язык знаю.
Буду рада сотрудничеству.
-
1043 62 1 Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 6,5 років на фрілансі і в різних бюро перекладів. Можу надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Виконаю за 2340 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!
-
5262 135 0 Вітаємо Віктора. Рівень англійської мови C2. Є хороший досвід. Ви можете переглянути портфель. Ціна за 100 слів $2. Зверніться до нас.
Здравствуйте Виктор. Уровень английского C2. Есть хороший опыт. Можете посмотреть портфолио. Цена за 100 слов $2. Обращайтесь.
-
229 1 0 Добрий день ,
З радістю зробимо переклад ваших текстів на англійську мову. Вартість - 45грн/1000 сбп. Про терміни обговорюємо.
Філологічне виховання . Досвід перекладів: більше 9 років (технічні тексти, мануали та інструкції з експлуатації, художні тексти, 2-х мовних контрактів). Я гарантую якість і терміни.
Добрый день,
С радостью сделаю перевод ваших текстов на английский язык. Стоимость - 45грн/1000 сбп. Сроки обсудим.
Филологическое образование. Опыт переводов: более 9 лет (технические тексты, мануалы и руководства по эксплуатации, художественные тексты, 2-х язычные контракты). Качество и сроки гарантирую.
-
387 10 0 Вітаю вас Віктор.
Зацікавився вашим проектом, цікаво було б ознайомитися з текстом.
Освіта – філософ Перекладач 3 І. І.
У моєму портфоліо є переклади, написання і редагування різних ігор. Вже пів року займаюся виключно геймінгом. Freelancehunt
Всі питання можна обговорити в особистих повідомленнях.
Будемо раді працювати з вами.
Здравствуйте, Виктор.
Заинтересовал ваш проект, интересно было бы ознакомиться с текстом.
Образование: Филолог. Переводчик 3 ин.яз.
В моем портфолио есть переводы, написание и редактирование разных игр. Уже пол года занимаюсь исключительно геймингом. Freelancehunt
Все вопросы можно обсудить в личных сообщениях.
Буду рада с вами поработать.
-
1131 45 0 Привітання
Готова вже зараз почати роботу.
Вартість 12 доларів за 1000 слів.
Пишіть у прямий договір.
Здравствуйте
Готова сейчас же приступить к работе.
Стоимость $12 за 1000 слов.
Пишите в директ договоримся.
-
816 35 0 Добрий день !
Досвід роботи перекладачем - понад 16 років.
Я виконую тільки вручну адаптований переклад.
Я маю досвід перекладу тексту для ігор.
Приклади деяких робіт і відгуків про мене дивіться в портфоліо в моєму профілі.
Ціна вказується за весь обсяг. Виповнити за 5-7 днів, якщо не терміново.
Зателефонуйте, ми все обговорюємо.
Про це йдеться в повідомленні
… Письменність, точність і точність гарантуємо!
Добрый день!
Опыт работы переводчиком ‒ более 16 лет.
Выполняю только ручной адаптированный перевод.
Имею опыт перевода текста для игр.
Примеры некоторых работ и отзывы обо мне смотрите в портфолио в моем профиле.
Цену указала за весь объем. Выполню за 5-7 дней, если не срочно.
Обращайтесь, все обсудим.
____________________
… Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!
-
1371 46 1 Я з великим задоволенням взяв за переклад тексту. Моє рівень англійської C1, тому проект з легкістю виконаю протягом 3 днів. Я роблю простим, якісним і читабельним. Напишіть )
Здравствуйте)) Я с большим удовольствием возьмусь за перевод текста. Мой уровень английского С1, поэтому проект с легкостью выполню в течении 3-х дней. Сделаю простым,качественным и читабельным. Пишите))
-
4714 237 1 3 Привіт, зацікавився Вашим замовленням. Ставка 40 копій за слово. Чи можна ознайомитися з матеріалом? Прикладна вартість і терміни для всього замовлення зазначено.
Здравствуйте, заинтересовал Ваш заказ. Ставка 40 копеек за слово. Можно ознакомиться с материалом? Примерную стоиость и сроки за весь заказ указал.
-
184 7 1 1 Вітаємо Вас!
Я філософський перекладач.
Мені цікавився Ваш пропозиція. Я дуже добре знайомий з ігровою сферою, оскільки сам провів в ній багато часу. Готова з задоволенням реалізувати цей проект. У відповідний рівень англійської мови є
Давайте уточнюємо деталі в особистих повідомленнях.
Здравствуйте!
Я филолог-переводчик.
Меня заинтересовало Ваше предложение. Я очень Хорошо знаком с игровой сферой, так как сам провёл в ней много времени. Готов с удовольствием выполнить этот проект. Соотвествующий уровень английского имею
Давайте уточним детали в личных сообщениях.
-
138 10 0 Вітаю вас Віктор.
Є профільне навчання за спеціальністю «іспанська та англійська мова та література». Сама я люблю іноді вбивати час за візуальними романами (а-ля Choices або вітчизняний «Клуб Романтики»), тому з їхньою специфікою знайома.
Будемо раді працювати над таким незвичайним проектом.
Терміни вказують з запасом.
Виплата через сейф.
Зверніться до нас.
Здравствуйте, Виктор.
Есть профильное образование по специальности «испанский и английский язык и литература». Сама люблю иногда убить время за визуальными новеллами (а-ля Choices или отечественный «Клуб Романтики»), поэтому с их спецификой знакома.
Буду рада поработать над таким необычным проектом.
Сроки указала с запасом.
Оплата через Сейф.
Обращайтесь.
-
233 7 0 Вітаємо Вас! Мені називають Елена. Хотілося б надати вам послуги перекладача. Переклад буде виконаний якісно, вчасно і за Вашими вимогами.
Дипломний перекладач і філолог. Рівень англійської мови – С1.
Будемо раді співпрацювати!
Здравствуйте! Меня зовут Елена. Хочу предоставить Вам свои услуги переводчика. Перевод будет выполнен качественно, в срок и по Вашим требованиям.
Дипломированный переводчик и филолог. Уровень английского - С1.
Буду рада сотрудничеству!
-
976 42 0 Вітаємо Вас!
Зацікавився Вашим проектом. Готова виконати якісний переклад. Існує досвід перекладу текстів для ігор.
Про себе: дипломований перекладач, філолог. Рівень англійської мови – С1.
Зателефонуйте, будемо раді співпрацювати!
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить качественный перевод. Есть опыт перевода текстов для игр.
О себе: дипломированный переводчик, филолог. Уровень английского - С1.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
451 18 0 Добрий день Віктор! Готова допомогти вам. Досвід роботи перекладачем – 8 років. Переклад буде адаптований для цільової аудиторії. Будемо раді співпрацювати
Добрый день, Виктор! Готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Перевод будет адаптирован для целевой аудитории. Буду рада сотрудничеству
-
1375 51 0 Вітаю вас, Віктор
Цікавий проект, дуже хотів би стати його частиною.
Ми зробимо для вас якісний переклад в потрібний час. Навчання англійською мовою C2.
Будемо раді допомогти. Я завжди на зв'язку, готова обговорити деталі.
Здравствуйте, Виктор,
Интересный проект, очень хотела бы стать его частью.
Сделаю для Вас качественный перевод в нужные сроки. Мой уровень английского C2.
Рада буду помочь. Я всегда на связи, готова обсудить детали.
-
2031 169 2 3 Привітання, зацікавлена ваша пропозиція, сподіваюся на подальшу співпрацю, гарантую якісну роботу
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, гарантирую качественную работу
-
1364 76 0 Добрий вечір.
Протягом 10 років успішно працюю в цьому середовищі. Готовий перекласти розрив. Багато працюю саме з худу. літературою і перекладом романів, оповідань, біографій, мемуарів. Поезії .
Напишіть на обличчя, ми обговорюємо.
Добрый вечер.
Уже более 10 лет успешно работаю в этой среде. Готова перевести отрывок. Mного работаю именно с худ. литературой и перевожу романы, повести, биографии, мемуары. Стихи.
Пишите в личку, обсудим.
-
481 22 0 Добрий день .
Я перекладаю якісно. Дипломний перекладач, магістр Рівень англійської мови C1. Великий досвід спілкування з носіями англійської мови. Переклади на американську аудиторію.
Зверніться до нас!
Добрый день.
Выполню перевод качественно! Дипломированный переводчик, магистр. Уровень английского языка C1. Большой опыт общения с носителями английского языка. Переводи делаю на американскую аудиторию.
Обращайтесь!
-
2850 80 1 Перекладач, рівень англійської - с2. Є досвід перекладу різних текстів. Ціну та терміни вказала. Буду рада співпраці.
-
6865 195 0 2 Добрий день !
Дипломний перекладач
Ви можете побачити приклади моїх перекладів у портфоліо.
рівень володіння англійською мовою C1 (сертифікат Greenwich).
Готовий виконувати роботу якісно і грамотно.
Добрый день!
Дипломированный переводчик.
Можете посмотреть примеры моих переводов в портфолио.
Уровень владения английским С1(сертификат Greenwich).
Готов выполнить работу качественно и грамотно.
-
4995 112 0 1 Вітаємо Вас! Я перекладач-лінгвіст англійської та німецької мов. Пишіть і все обговорюємо!
Здравствуйте! Я переводчик-лингвист английского и немецкого языков. Пишите и все обсудим!
-
Віктор Вітаємо Вас!
Рівень володіння англ.яз = Advanced. Перекладу контент для сайтів різних тем.
Готовий виконати свою роботу.
Терміни та вартість в ставці. Зателефонуйте *
Виктор, здравствуйте.
Уровень владения англ.яз = Advanced. Перевожу контент для сайтов различных тематик.
Готов выполнить вашу задачу.
Сроки и стоимость в ставке. Обращайтесь*
☑️ 49 відгуків ☑️ 5 місце в рейтингу сайта по локализації ☑️ 50 мов світу ☑️ співпрацюю з нейтівами ☑️ будь-який переклад за 24 години ☑️ завжди на зв'язку
-
видалено модератором
-
Добрый день, Виктор! Можете прикрепить файл с текстом для ознакомления или хотя бы опубликовать фрагмент?
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Потрібний перекладач з української на російську
1000 UAH
Потрібний перекладач з української на російську. Є перелік документів яких треба перекласти (податкові декларації, звіти). 8-9 штук. РОБОТА МАЄ БУТИ ВИКОНАНА ДО 12:00 29.03.24. не пізніше Переклад текстів ∙ 23 ставки |
Переписати текст з документів
1500 UAH
Є 10 PDF документів, з яких потрібно витягнути текст у формат Word. Потрібен лише текст, можна без полів документа, але так, щоб потім було легко орієнтуватися, де який кусок тексту знаходиться у відношенні до оригінального PDF документу. Копірайтинг, Переклад текстів ∙ 52 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Потрібен перекладач з рівнем Англійської С1-С2 для перекладу в зумМи займаємося продажем своїх диджитал послуг з привертання клієнтів для нерухомості з гугла та інстаграм. Зараз нам потрібен перекладач, який може в онлайн режимі з нашим російськомовним спеціалістом вести переговори з клієнтом. Роль перекладача, швидко і точно передати… Англійська мова, Переклад текстів ∙ 2 ставки |
Переклад книги з амазон у форматі png з англ на укр ШІ-перекладачемТреба перекласти книгу з амазону з англійської на українську, зі збереженням картинок і пунктуації. Матеріал для ознайомлення за посиланням https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Переклад треба з базовою бюджетною вичиткою. Переклад текстів, Редагування та коректура текстів ∙ 25 ставок |