Переклад тексту
1500 UAHПереклад з української на англійську. Середній варіант для перевірки зробити в двох колонах, що можна було б швидко перевірити переклад і щоб абзаци стояли один проти одного для легкості перевірки. У середньому варіанті можна виділити жовтим кольором або коментарі їх. Терміни, які не зрозуміло, як правильно перекласти. Останній варіант вже цілісним текстом. Не автоматичний переклад типу Google транслейта або подібного. Терміни перекладаються однаково за текстом. Не більше 3 грубих помилок, інакше угоду не закрию.
Середньостроковий варіант відправити не пізніше 24 годин після початку договору.
http://nung.edu.ua/files/files/event/zbirnyk_2018.pdf
Приймаються ставки з вартістю виконання. Працюємо через сейф. Ціна в оголошенні зазначена як прикладна.
Перевести две из статей с этого журнала. 8,5 страниц. http://nung.edu.ua/files/files/event/zbirnyk_2018.pdf
Перевод с украинского на английский. промежуточный вариант для проверки сделать в две колонки что бы можно было быстро проверить перевод и чтобы абзацы стояли друг напротив друга для легкости проверки. В промежуточным варианте можно выделить желтым цветом или комментами тех. термины которые не понятно как правильно перевести. Финальный вариант уже целостным текстом. Не автоматический перевод типа гугл транслейта или подобного. Термины переводить одинаково по тексту. Не более 3-х грубых ошибок, иначе сделку не закрою.
Промежуточный вариант выслать не позднее чем через 24 часа после начала контракта.
http://nung.edu.ua/files/files/event/zbirnyk_2018.pdf
Принимаются ставки с стоимостью выполнения. Работаем через сейф. Цена в объявлении указана как примерная.
Відгук замовника про співпрацю з Igor Lymar
Переклад текстуРобота виконана на неймовірно високому рівні, і вигідно виділяється на тлі інших виконавців
Відгук фрилансера про співпрацю з Valentin L
Переклад текстуВалентин - надійний замовник, своєчасна оплата, чітко поставлене завдання. Рекомендуємо до співпраці! Будемо раді працювати ще в майбутньому.
-
3221 150 0 Добрий день Валентин!
Знаю рідну університетську. Дипломний технічний перекладач, що спеціалізується на перекладі текстів нафтогазової тематики.
Зателефонуйте, обговорюємо деталі Вашого проекту, є друк.
Добрый день, Валентин!
Узнаю родной универститет. Дипломированный технический переводчик, специализируюсь на переводе текстов нефтегазовой тематики.
Обращайтесь, обсудим подробности Вашего проекта, есть печать.
-
92 Добрий день ! Мені називають Павло. Я навчаюся на спеціалізації "переклад" і готовий наступити до вашого проекту в зручний для вас час. Робота буде виконана за 24 години. Маю досвід у письмовому перекладі з англійської на українську та російську мови.
Добрый день! Меня зовут Павел. Я учусь на специальности "перевод" и готов приступить к вашему проекту в удобное для вас время. Работа будет выполнена за 24 часа. Имею опыт в письменном переводе с Английского на Украинский и Русский языки.
-
751 38 0 Вітаємо Вас!
Зацікавився вашим проектом. Готова піти до роботи, нафто-тематика дуже знайома. Багаторічний досвід перекладів з цієї теми (приклади робіт у портфоліо).
Ціна задовольняє.
Про себе: диплом перекладача (2007 р.) Я займаюся перекладами будь-якої теми (правової, технічної, медичної, економічної, політичної, фармацевтичної, художньої, туристичної, спортивної, науки і здоров'я тощо.) будь-якого рівня складності, в будь-якому напрямку. Досвід професійного перекладу – 8 років.
Будемо раді співпрацювати з вами!
Skype веде_23 веде
[email protected]
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. Готова приступить к работе, нефте-тематика очень знакомая. Многолетний опыт переводов по данной тематике (примеры работ в портфолио).
Цена устраивает.
О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.
Буду рада сотрудничеству с вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
-
4714 237 1 3 Які конкретні 8 сторінок потрібно перекласти звідси?
Здравствуйте, какие конкретно 8 страниц отсюда надо перевести?
-
141 Привітання, я виконаю ваш замовлення швидко і якісно, за короткий термін.
Професійно володію англійською мовою.
Здравствуйте, выполню ваш заказ быстро и качественно, за короткий срок.
Профессионально владею английским языком.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 8 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |