Додайте свій проєкт безкоштовно й почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже за хвилини після публікації!

Перевод текста

закрито без виконання


Здравствуйте,необходимо осуществить качественный перевод математического пособия С РУССКОГО НА УКРАИНСКИЙ С СОБЛЮДЕНИЕМ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И СОХРАНЕНИЕМ ФОРМУЛ И ПЕРЕМЕННЫХ, КОТОРЫЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ В ТЕКСТЕ. 

Переводить можно переводчиком, главное - корректировать перевод, сверятся с русским вариантом и подставлять недостающие переменные.

Необходимо перевести 142 страницы. Работа не сложная, но очень рутинная. Срок - 3 недели. ОБЯЗАТЕЛЬНО КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ФАЙЛ DOCX, В КОТОРОМ ПЕРЕВЕДЕНО МИНИМУМ 10 СТРАНИЦ.

Файл отправлю исполнителю. Предлагайте свою цену.


  1.  1 день 100 ₴
    Екатерина Латушкина
    100   

    Добрый день. Билингв от рождения, по образованию переводчик. Цену смогу предложить после ознакомления с материалом.

    Україна Запоріжжя | 28 вересня 2019 |
  2. 1346
       49  0

     21 день 710 ₴

    Здравствуйте. Готов выполнить перевод. 5 гривен за одну страницу. Обращайтесь в ЛС что бы обсудить детали и сегодня же начну заниматься.
    Срок указал максимальный исходя из Вашего описания. Естественно будет быстрее. Точнее сказать трудно без наличия исходников.

    Україна Рубіжне | 28 вересня 2019 |
  3.  3 дні 650 ₴
    Mariana Kvarch
    356     18  0   1

    Доброго дня) готова виконати цей переклад за 650 грн) чекатиму на Вашу відповідь)

    Україна Київ | 28 вересня 2019 |
  4.  1 день 1 000 ₴
    Христина Береза
    113   

    Добрий день, цікавить ваш проект. Буду рада співпраці. Виконаю швидко та якісно.
    Пишіть на пошту або в телеграм.
    [email protected]
    @khrystynabereza

    Україна Львів | 28 вересня 2019 |
  5.  10 днів 500 ₴
    Farid Veliyev
    1552     26  0   1

    Здравствуйте. Готов выполнить перевод. 3 гривен одну страницу. Обращайтесь в ЛС что бы обсудить детали и сегодня же начну заниматься.Благодарю заранее

    Азербайджан Гянджа (Кировобад) | 28 вересня 2019 |
  6.  1 день 100 ₴
    Максим Яцышин
    1173     65  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Україна Донецьк | 28 вересня 2019 |
  7.  10 днів 1 200 ₴
    Анастасия Лукьянченко
    607     9  0

    Здравствуйте, готова приступить к работе сегодня же! Сделаю все быстро и качественно. В совершенстве владею украинским языком.
    Буду рада сотрудничать с вами!

    Україна Кривий Ріг | 28 вересня 2019 |
  8.  17 днів 630 ₴
    Оксана Григорович
    465     29  2

    Добрый день, выполню работу качественно и в срок, в случае необходимости формулы наберу вручную в Ворде для того чтобы текст был качественным. Очень хотелось бы посмотреть исходный текст хотя бы на страницу.

    Україна Запоріжжя | 28 вересня 2019 |
  9.  20 днів 1 000 ₴
    Петр Сафонов
    224   

    Окончил технический ВУЗ.
    Сессию по данному предмету сдал на отлично.
    Перевод выполню качественно с соблюдением верстки исходного документа.

    Україна Херсон | 28 вересня 2019 |
  10.  21 день 1 000 ₴
    Lesia L
    171   

    Здравствуйте, Артем
    Если исходник есть в Word.doc, смогу перевести, откорректировать с соблюдением формул. Можна попробовать одну страницу и посмотреть результат.

    Україна Україна | 28 вересня 2019 |
  1. ставка прихована фрілансером
  2. ставка прихована фрілансером
  3.  14 днів 1 500 ₴
    Ігор Л.
    508   перевірений    10  0

    Зравствуйте, Артем!
    Отлично владею украинским (родной язык), так и русским языком. Без проблем выполню Ваш заказ (если заказ срочный, подключу команду переводчиков, выполним быстрее).
    Переводить буду с использованием гугл переводчика и детальной корректировкой и правкой, дабы сохранить смысл текста. С вордом работаю уже долгое время, проблем с сохранением формул не будет.
    Бюро за перевод 1 страницы берут от 40-50 грн. (7000 грн), но это весьма большая сумма при переводе от 100 страниц, поэтому готов выполнить заказ за 1500 грн. с соблюдением всех правил и математических терминов

    Україна Львів | 28 вересня 2019 |
  4.  фрілансер більше не працює на сервісі
  5.  21 день 5 000 ₴
    Дарья Семенюк
    2079     63  0

    Здравствуйте. Готова выполнить качественный перевод в указанные Вами сроки. Свободно владею украинским и русским языками. Стоимость за всю работу указала.

    Польща Krakov | 28 вересня 2019 |
  6. ставка прихована фрілансером
  7.  21 день 5 000 ₴
    Ксения Говорова
    1253     129  0   1

    Добрый день.
    А на исходник взглянуть можно? Если бюджет подходит)

    Україна Київ | 28 вересня 2019 |
  8.  15 днів 2 000 ₴
    Михайло Коник
    458     8  1   1

    Добрий день. Українська - рідна. Перекладу дотримуючись всіх правил правопису. Звітуватись буду щодень.

    Україна Івано-Франківськ | 28 вересня 2019 |
  9.  21 день 14 200 ₽
    Игорь Нечупуренко
    290     4  1   3

    Здравствуйте заинтересовал ваш проект. Выполню быстро и качественно

    Україна Україна | 28 вересня 2019 |
  10. 7791
       97  0

     1 день 100 ₴
    Назар Г. перевірений

    Добрый день
    Сделаю для вас качественный перевод. По цене - договоримся, нужно увидеть текст для подсчёта символов. Сроки - будет скорей, в течении недели думаю. Качество - гарантирую. Цена за 1000 символов - 25 грн. Пишите, буду рад помочь вам

    Україна Львів | 28 вересня 2019 |
  11.  21 день 1 800 ₴
    Василь Білейчук
    352     2  0

    Доброго времени суток, готов взяться за этот проект с соблюдением ваших условий, переводчик с техническим образованием.

    Цена приблизительная, так как нет материала, окончательная будет рассчитана по тарифу 40 грн за 1800 символов с пробелами.

    Україна Львів | 28 вересня 2019 |
  12.  21 день 4 200 ₴
    Андрій Ямщинський
    587   

    Готовий виконати за звичайним тарифом -- 30 грн за 1800 знаків з пробілами. Якщо текст буде справді простий і більше текст, а не оформлення, таблиці, шаблони, то можемо подумати про 25. Якщо ж так, як Ви, Артеме, пишете в обговореннях, вбив у гугл, вивів назад у ворд ту маячню, яку він видасть, при цьому всі таблиці розповзлися, форматування збилося, треба весь текст і файл переформатовувати і все виправляти та підправляти, то чому б Вам самому не спробувати зробити цю роботу? Хоча б одну сторінку, просто для того, щоб Ви зрозуміли, що не все так просто, як здається, бо часу ця робота займе майже як переклад з іноземних мов, і заробити за 3 тижні (а це по 3-5 годин на день, якщо Ви ще й виставили умову по 10 сторінок на день) 650 грн, як тут пропонують -- це вже ж треба настільки себе зневажати, навіть нема з чим порівнювати. Це коли дивитися на готову роботу, то здається, що це просто "копи паст", як Ви пишете, типу "та тут взагалі нічого робити", по гривні за сторінку. Тож спробуйте, просто перекладіть одну сторінку і подивіться, скільки часу у Вас це займе, а вже тоді ми з Вами зможемо вести адекватний діалог. Ці 140 сторінок, залежно від шрифту, тексту, інших факторів, можуть виявитися 70 чи навіть менше перекладацьких сторінок, тож виставте одну сторінку для прикладу напоказ. А зараз Ви хочете, щоб у Вас з'явилися "двоє із ларца" і все Вам за гривню зробили, як "копі паст", бо ж "казніть, нєльзя поміловать". Це як пояснювати в дитсадочку, що таке третій закон Кеплера.

    Україна Суми | 28 вересня 2019 |
  • Никита Кордюков
    28 вересня 2019 |

    На какой язык перевод?

  • Артём Чернецкий — замовник проєкту
    28 вересня 2019 |

    На украинский, сейчас исправлю, спасибо.

  • Юля Панько
    28 вересня 2019 |

    С какого Языка на какой?

  • Артём Чернецкий — замовник проєкту
    28 вересня 2019 |

    с русского на укр

  • Назар Г.
    28 вересня 2019 |

    По какому принципу отменяются ставки? То есть за 140+ страниц цена должна быть 20 грн за проект?)

  • Артём Чернецкий — замовник проєкту
    28 вересня 2019 |

    по принципу того, что нужен обычный копи паст из переводчика + копи паст формул из другого документа. Зачем мне ваша цена за 1000 символов?

  • Назар Г.
    28 вересня 2019 |

    Ну так выбирайте специализацию проекта - копирайтинг. А не перевод текстов, где оценку стоимости дают за количество символов которые нужно переводить. 

    Если хотите копипаст, 10 грн за страницу

  • Василь Білейчук
    28 вересня 2019 |

    Просто скопировать из гугла и "подредактировать" это не вариант, особенно при переводе пособий. Если хотите некачественный гуглоперевод с потерянным значением - пожалуйста, но тогда это больше не перевод текста, а копипаст.  Я часто видел такие переводы, в которых из-за потери смысла нельзя было полностью понять материал. Наверное, скоро мир увидит еще один. Удачи с этим.