Перевод текстов сайта с русского на English
Необходимо перевести тексты сайта русской версии на English (для ENG версии сайта).
Важно грамматически и лексически сделать правильно, по необходимости адаптировать к легкому восприятию носителей языка.
Общий объем РУС версии - 46 тыс. збп (14 статей).
Тематика - общая+строительная, не сложная, без специфических терминов.
Google переводчиком перевести НЕ предлагать!
Проверяться работа будет носителем языка, поэтому не получится впарить абы что, предупреждаю.
В ставке пишем:
engLish
сроки выполнения работы
стоимость работы
примеры подобных работ
дополнительно от вас нужен будет номер для оперативного общения удобным для вас месенджером
Перевод для европейской аудитории!
НЕ США!!!
-
1043 62 1 Доброго дня! engLish
Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 7 років на фрілансі та в різних бюро перекладів. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Виконаю за 2295 грн. впродовж 2-х днів Сподіваюся на плідну співпрацю!
-
156 Добрый день. Владею английским языком на разговорном уровне, готова перевести ваши материалы в указанный срок с адаптацией под носителя. Примеры моих работ: Google Drive
engLish
-
665 9 0 engLish
Готова сделать перевод до понедельника, 18.11
3$ за 1000 сим, за 46 тыс сим = $138
Готова сделать перевод до понедельника, 18.11
Примеры: https://callab.ua/en/ и http://internationalinvestment.biz/en/
P.S. Английский C2, British English, работаю вместе с носителем, работа может быть проверена носителем перед отправкой.
-
605 44 0 Здравствуйте, Сергей!
Заинтересовал Ваш проект. engLish
Я профессиональный переводчик английского языка, тексты данной тематики уже много раз успешно переводила. С отзывами о выполненной мной работе и некоторыми примерами перевода можно ознакомиться в моём профиле.
Срок и стоимость выполнения указала в заявке.
Номер для оперативного общения с помощью Viber или Telegram отправлю Вам в ЛС в случае подтверждения сотрудничества.
-
312 6 0 Здравствуйте, дипломированный переводчик по профессии, сделаю все качественно и в сроки. Есть примеры перевода сайта в портфолио , так же работаю тестировщиком что значит каждый день взаимодействую с английским , работал год в саппорте на европейский рынок. Буду рад сотрудничеству )
Контактные данные в личные сообщения с соображений целостности личных данных )
-
354 9 0 engLish
Здравствуйте!
Готова сделать грамотный и качественный перевод в четко обговорённые сроки. Имеется опыт перевода текстов на разные темы, поэтому проблем с терминами не будет. Английский язык учила с носителем. Перевожу без онлайн сервисов.
Срок выполнения 2-3 дня.
Стоимость - 1600грн
Буду рада сотрудничеству!
-
253 7 0 Здравствуйте, Сергей,
engLish
Сроки выполнения работы - 5 дней (точнее скажу после ознакомления)
Стоимость работы - 3680 грн
Примеры подобных работ - если покажите материал, подберу примеры из портфолио, в предложении прикладывать работы нельзя (если профиль бесплатный)
Я практикующий переводчик с опытом 14 лет (любые тематики - от медицины до техники), материалы по со строительной тематике переводила неоднократно.
Перевод ручной, выверенный, уделяю внимание и проверяю каждый термин (использую переводческие форумы, глоссарии и собственные базы терминов).
Все условия можно обсудить, связь можем держать через Viber/WhatsApp, но лучше зафиксировать все требования в чате сайта.
Буду рада помочь.
… С ув., Ирина
-
641 15 0 Здравствуйте. Ищу заказчика для сотрудничества на постоянной основе. Я дипломированный практикующий переводчик английского языка. Опыт в копирайтинге и журналистике - 5 лет.
В моем портфолио есть тексты на самые разные темы. При желании, могу выслать вам ссылку.
Буду рада сотрудничеству.
-
247 2 0 engLish
Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. 100 грн. за 1800 символов с пробелами. Детали можем обсудить в личных сообщениях. Предоставлю Скайп и почту для связи.
По ссылке можно увидеть диплом и несколько примеров.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.
-
1170 78 0 1 Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt
Работаю по ставке 40 грн. за 1000 знаков без пробелов. Соответственно ставке указал цену в 1840 гривен. Весь перевод выполнью за 2 дня с момента получения заказа.
Номер предоставлю в случае утверждения проекта.
Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.
П.С. Уточнение видел.
-
813 20 0 engLish
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, хочу Вам с ним помочь.
О себе: дипломированный филолог-переводчик английского, украинский и русский - родные. Имею опыт переводов текстов различной тематики, работы можно посмотреть в портфолио моего профиля здесь Freelancehunt.
Жила и стажировалась в США, поэтому понимаю специфику речи и менталитет.
Стоимость 70 грн / 1000 збп. Работу начну сразу после подтверждения условий проекта, задания выполняю быстро и качественно.
С радостью буду ждать нашего сотрудничества и охотно отвечу на возможные вопросы!
…
Цену и сроки указаны в ставке, остальные детали можем обсудить в личной переписке.
-
1037 36 0 Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект. Есть опыт перевода сайтов различной тематики, а также технических текстов.
Выполню задание грамотно и в оговорённые сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
engLish
Сроки и стоимость указала в ставке. Мои работы в портфолио. Буду рада сотрудничеству!
-
3745 135 1 1 Здравствуйте
engLish
Заинтересовало Ваше задание
Дипломированный переводчик с опытом работы более 6 лет, уровень английского С2
С радостью помогу Вам с выполнением перевода
Можем обсудить детали
-
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 100 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории Перевод текстов, и в топ 5 в Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
…
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
667 32 5 Здравствуйте
Дипломированный переводчик с опытом работы более 7 лет, уровень английского С2
filolog
lived and worked in Uk 3 years
-
325 1 0 English. Добрый день! Я перевел с английского и на английский язык много статей, эссе, книг. Вот ссылка на некоторые мои книги на английском языке - https://www.amazon.com/s?k=victor+voloshchuk&crid=146LX11L2PFW8&sprefix=victor+volo%2Caps%2C256&ref=nb_sb_ss_ts-doa-p_1_11
Если Вам нужен качественный перевод, обращайтесь! Сроки и цена указаны в ставке.
-
2247 100 3 1 English. Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую! Могу перевести для вас фрагмент, как тест.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 7 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 21 ставка |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 17 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 35 ставок |
Потрібен перекладач з рівнем Англійської С1-С2 для перекладу в зумМи займаємося продажем своїх диджитал послуг з привертання клієнтів для нерухомості з гугла та інстаграм. Зараз нам потрібен перекладач, який може в онлайн режимі з нашим російськомовним спеціалістом вести переговори з клієнтом. Роль перекладача, швидко і точно передати… Англійська мова, Переклад текстів ∙ 2 ставки |